Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Oktober 1971 het hy met Susan getrou, en hulle het die spesiale pionierdiens betree.
Amharic[am]
በጥቅምት 1971 ባለቤቱን ሱዛንን ካገባ በኋላ የልዩ አቅኚነትን አገልግሎት ጀመረ።
Arabic[ar]
وفي تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٧١ تزوَّج سوزان، وانخرط في خدمة الفتح الخصوصي.
Central Bikol[bcl]
Kan Oktubre 1971, kinasal sinda kan saiyang agom, si Susan, asin naglingkod bilang espesyal payunir.
Bemba[bem]
Mu October 1971, baupile abakashi bali na bo, ba Susan, e lyo baile na muli bupainiya bwaibela.
Bulgarian[bg]
През октомври 1971 г. той се жени за Сюзън и започва служба като специален пионер.
Bislama[bi]
Long Oktoba 1971, hem i mared wetem Susan, mo tufala i joen long wok blong spesel paenia.
Cebuano[ceb]
Sa Oktubre 1971, naminyo siya sa iyang asawa, si Susan, ug misugod sa espesyal payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
V říjnu 1971 se oženil a spolu se svou manželkou Susan začali sloužit jako zvláštní průkopníci.
Danish[da]
I oktober 1971 giftede han sig og tog specialpionertjenesten op sammen med sin hustru, Susan.
German[de]
Im Oktober 1971 heiratete er und ging mit seiner Frau Susan in den Sonderpionierdienst.
Ewe[ee]
Eɖe srɔ̃, amesi ŋkɔe nye Susan, le October 1971 me, eye woɖo wo ɖe mɔɖela vevi dɔa me.
Efik[efi]
Ke October 1971, enye ama ọdọ n̄wan, Susan, onyụn̄ odụk utom akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο του 1971 παντρεύτηκε τη σύζυγό του Σούζαν και άρχισε την υπηρεσία ειδικού σκαπανέα.
English[en]
In October 1971, he married his wife, Susan, and went into the special pioneer service.
Spanish[es]
En octubre de 1971 se casó con Susan, y se les asignó al precursorado especial.
Estonian[et]
Oktoobris 1971 abiellus ta Susaniga ja alustas eripioneerteenistust.
Finnish[fi]
Lokakuussa 1971 hän avioitui Susanin kanssa, ja he aloittivat erikoistienraivauksen.
Fijian[fj]
Ena Okotova ni 1971, erau vakamau kina kei na watina o Susan, rau mani gole yani ena cakacaka vakapainia lavotaki.
French[fr]
En octobre 1971, il a épousé Susan, et tous deux ont alors été nommés pionniers spéciaux.
Ga[gaa]
Yɛ October afi 1971 lɛ, ekɛ eŋa Susan bote gbalashihilɛ mli, ni esɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ.
Gilbertese[gil]
N Okitoba 1971 e mare ma buna ae Nei Susan, ao a karaoa te mwakuri n special bwaiania.
Gujarati[gu]
ઑક્ટોબર ૧૯૭૧માં તેમણે સુઝન સાથે લગ્ન કર્યા, અને તેઓ ખાસ પાયોનિયર સેવામાં જોડાયા.
Gun[guw]
To octobre 1971, e wlealọ hẹ asi etọn, Susan, bosọ biọ sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ titengbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
A Oktoba 1971, ya auri matarsa, Susan, kuma ya shiga hidimar majagaba ta musamman.
Hebrew[he]
באוקטובר 1971 נשא לאשה את סוזן, והצטרף לשורות החלוצים המיוחדים.
Hindi[hi]
मगर अक्तूबर 1971 में सूज़न से शादी करने के बाद वे स्पैश्यल पायनियर बन गए।
Hiligaynon[hil]
Sang Oktubre 1971, nagminyo sila sang iya asawa, si Susan, kag nag-espesyal payunir.
Hiri Motu[ho]
October 1971 lalonai, iena adavana Susan ia adavaia, bona spesel painia gaukara lalonai idia vareai.
Croatian[hr]
U listopadu 1971. vjenčao se sa Susan i otišao u specijalnu pionirsku službu.
Western Armenian[hyw]
1971–ի Հոկտեմբերին ան Սուզընին հետ ամուսնացաւ եւ մասնաւոր ռահվիրայութեան սկսաւ։
Indonesian[id]
Pada bulan Oktober 1971, ia menikahi Susan, dan mereka melayani sebagai perintis istimewa.
Igbo[ig]
N’October 1971, ọ lụrụ nwunye ya, bụ́ Susan, ma banye n’ozi ọsụ ụzọ pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 1971, inkallaysana ni Susan, ket nagbalinda nga special pioneer.
Icelandic[is]
Hann giftist í október 1971 og starfaði sem sérbrautryðjandi um tíma með Susan, eiginkonu sinni.
Isoko[iso]
Evaọ October 1971, ọ tẹ rọo Susan je kpohọ iruo ọkobaro obọdẹ.
Italian[it]
Nell’ottobre 1971 sposò Susan e intraprese il servizio di pioniere speciale.
Japanese[ja]
1971年10月にスーザンと結婚し,特別開拓奉仕に入りました。
Georgian[ka]
1971 წელს სუზანზე დაქორწინდა, რის შემდეგაც სპეციალურ პიონერად დანიშნეს.
Kannada[kn]
1971ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಸೂಸನ್ರನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿ, ವಿಶೇಷ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
레트 형제는 1971년 10월에 수잔 자매와 결혼한 후, 특별 파이오니아 봉사를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na Ɔkɔtɔbɛ 1971, abalaki Susan, mpe akómaki mobongisi-nzela monene.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa dikumi, mu 1971, wakasela Susan, ke kumutumabu bu mpanda-njila wa pa buende.
Latvian[lv]
1971. gada oktobrī viņš apprecējās, un viņi abi ar sievu Sūzanu sāka kalpot par speciālajiem pionieriem.
Malagasy[mg]
Nanambady an’i Susan izy tamin’ny Oktobra 1971, ary niditra tao amin’ny fanompoan’ny mpisava lalana manokana.
Macedonian[mk]
Во октомври 1971 се ожени со Сузан, и почнаа со специјална пионерска служба.
Malayalam[ml]
1971 ഒക്ടോബറിൽ സൂസനെ വിവാഹം കഴിച്ച അദ്ദേഹം പ്രത്യേക പയനിയർ സേവനം ഏറ്റെടുത്തു.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर १९७१ साली त्यांनी सुझनशी विवाह केला आणि त्यानंतर ते दोघे खास पायनियर सेवा करू लागले.
Maltese[mt]
F’Ottubru taʼ l- 1971, hu żżewweġ lil martu Susan u beda jaqdi bħala pijunier speċjali.
Burmese[my]
အောက်တိုဘာလတွင် သူ့ဇနီးစူဇန်နှင့်လက်ထပ်ခဲ့ပြီး အထူးရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းကို လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I oktober 1971 giftet han seg med Susan og ble spesialpioner.
Nepali[ne]
तिनले अक्टोबर १९७१ मा सुसनसँग विवाह गरेपछि विशेष अग्रगामी गर्न थाले।
Niuean[niu]
Ia Oketopa 1971, ne mau e ia hana hoana, ko Susan, mo e fakaholo atu ke he fekafekauaga paionia pauaki.
Dutch[nl]
In oktober 1971 trouwde hij zijn vrouw, Susan, en ging in de speciale pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Ka October 1971, o ile a nyala mosadi wa gagwe, Susan, gomme a tsena tirelong ya bobulamadibogo bjo bo kgethegilego.
Nyanja[ny]
Mu October 1971, anakwatira mkazi wake, Susan, n’kupita kukatumikira monga mpainiya wapadera.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1971 ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਸੂਜ਼ਨ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਪਾਇਨੀਅਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Oktubre 1971, inasawa to si Susan, tan sikaray nan-espisyal payunir.
Papiamento[pap]
Na october 1971, el a casa cu Susan, i a bai den sirbishi di pionero special.
Pijin[pis]
Long October 1971, hem maritim waef bilong hem, Susan, and joinim spesol pioneer service.
Polish[pl]
W październiku 1971 roku poślubił Susan i rozpoczął specjalną służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Em outubro de 1971 casou-se com Susan e ingressou no serviço de pioneiro especial.
Romanian[ro]
În octombrie 1971 s-a căsătorit cu Susan şi au slujit ca pionieri speciali.
Russian[ru]
В октябре 1971 года он женился на Сузан и был назначен специальным пионером.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ukwakira 1971, yashyingiranywe n’umugore we Susan, maze ajya kuba umupayiniya wa bwite.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1971 ඔක්තෝබර් මාසයේදී සූසන් සමඟ අතිනත ගත් ඔහු විශේෂ පුරෝගාමී සේවයට ඇතුල් වුණා.
Slovak[sk]
V októbri 1971 sa zosobášil so Susan a začal slúžiť vo zvláštnej priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Oktobra 1971 se je oženil s Susan in stopil v posebno pionirsko službo.
Samoan[sm]
Ia Oketopa 1971, sa ia faaipoipo ai i lana avā, o Susan, ma ulu atu i le auaunaga paeonia faapito.
Shona[sn]
Muna October 1971, akaroora mudzimai wake, Susan, ndokubva vaenda kubasa roupiyona chaihwo.
Albanian[sq]
Në tetor të vitit 1971, u martua me Suzanën dhe së bashku filluan shërbimin si pionierë specialë.
Serbian[sr]
U oktobru 1971. venčao se sa Suzan, i započeo specijalnu pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini oktober 1971 a trow en wefi Susan, èn a ben go na ini a spesrutu pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Ka October 1971, o ile a nyala Susan, ’me ea e-ba bo-pula-maliboho ba khethehileng.
Swedish[sv]
I oktober 1971 gifte han sig med Susan och började som pionjär med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 1971, alioa mke wake, Susan, wakaanza utumishi wa painia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Oktoba 1971, alioa mke wake, Susan, wakaanza utumishi wa painia wa pekee.
Telugu[te]
తర్వాత 1971 అక్టోబరులో ఆయన సూజన్ను వివాహం చేసుకుని స్పెషల్ పయినీర్ సేవలోనికి ప్రవేశించారు.
Thai[th]
ใน เดือน ตุลาคม 1971 เขา สมรส กับ ซูซาน ภรรยา และ เข้า สู่ งาน ไพโอเนียร์ พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ብጥቅምቲ 1971 ንሱዛን ተመርዕዩ ፍሉይ ፓይነር ኰይኑ ከገልግል ጀመረ።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Oktoba, ke’ inyom i 1971 la, a vôso kwase na, Susan, maa shi kôr ave eren tom u ikpur pania je.
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 1971, pinakasalan niya ang kaniyang kabiyak, si Susan, at pumasok sa paglilingkurang special pioneer.
Tswana[tn]
Ka October 1971, o ne a nyala mosadi wa gagwe, Susan, mme ba tsenela tirelo ya bobulatsela jo bo kgethegileng.
Tongan[to]
‘I ‘Okatopa 1971, na‘á ne mali ai mo hono uaifí, ‘a Susan, peá na kau atu ki he ngāue tāimu‘a makehé.
Tok Pisin[tpi]
Long Oktoba 1971, em i maritim meri bilong em, Susan, na ol i kirap insait long wok painia salim.
Tsonga[ts]
Hi October 1971, u tekane na Susan, ivi va nghenela ntirho wa vuphayona byo hlawuleka.
Tuvalu[tvl]
I a Oketopa i te 1971, ne avaga laua mo tena avaga, ko Susan, kae ne ga‵lue laua pelā me ne paenia fakapito.
Twi[tw]
Wɔ October 1971 mu no, ɔwaree ne yere, Susan, na ɔkɔsomee sɛ ɔkwampaefo titiriw.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Atopa 1971, ua faaipoipo oia ia Susan, e ua rave i te taviniraa pionie taa ê.
Ukrainian[uk]
У жовтні 1971 року він одружився з сестрою Сузан, і вони розпочали спеціальне піонерське служіння.
Urdu[ur]
اکتوبر ۱۹۷۱ میں، اُنہوں نے سوزن سے شادی کر لی اور سپیشل پائنیر خدمت میں آ گئے۔
Venda[ve]
Nga October 1971, a vhinga Susan, nahone vha dzhena tshumeloni ya vhuvulanḓila ho khetheaho.
Vietnamese[vi]
Tháng 10 năm 1971, anh lấy chị Susan, và bắt đầu làm tiên phong đặc biệt.
Waray (Philippines)[war]
Han Oktubre 1971, ginpakaslan niya an iya asawa, hi Susan, ngan nag-alagad sugad nga espesyal payunir.
Wallisian[wls]
ʼI ʼOketopeli 1971, neʼe ʼohoana mo Susan, pea neʼe nā toʼo te selevisi pionie makehe.
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 1971, watshata nomfazi wakhe, uSusan, waza wakhonza njengovulindlela okhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó di October 1971, ó gbé, Susan, aya rẹ̀, níyàwó, ló bá lọ́ fún iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà àkànṣe.
Chinese[zh]
莱特弟兄在1971年跟苏珊结为夫妇,然后一起加入特别先驱的行列。
Zulu[zu]
Ngo-October 1971, washada noSusan, babe sebengenela inkonzo yamaphayona akhethekile.