Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand nadat die man na ’n televisieprogram gekyk het wat die ellendige toestande in die wêreld gewys het, het hy besef dat hy geestelike dinge ernstiger moet ondersoek.
Amharic[am]
አንድ ቀን ሰውዬው ዓለማችን ያለችበትን አስከፊ ሁኔታ የሚያሳይ አንድ የቴሌቪዥን ፕሮግራም ከተመለከተ በኋላ መንፈሳዊ ነገሮችን በቁም ነገር መመርመር እንዳለበት አስተዋለ።
Arabic[ar]
وذات ليلة بعد ان شاهد الرجل برنامجا تلفزيونيا يعرض الاحوال البائسة في العالم، ادرك ان عليه ان يتفحّص الامور الروحية بأكثر جدية.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi pakadalan kan lalaki nin sarong programa sa telebisyon na nagpaheling kan kaherakherak na mga kamugtakan sa kinaban, narealisar nia na kaipuhan siang orog na seryosong magsiyasat sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Icungulo bushiku cimo pa numa ya kutamba programu ya pa televisioni iyalangishe imibele ya bulanda iya mu calo, umwaume ailwike ukuti alekabila ukubebeta ifintu fya ku mupashi mu kusakamanishisha.
Bulgarian[bg]
Една вечер, след като мъжът гледал телевизионно предаване, което показвало лошите условия в света, осъзнал, че трябва по–сериозно да изследва духовните неща.
Bislama[bi]
Wan naet, afta we man ya i luk wan program long televisin we i soemaot ol trabol we i stap kamaot long wol, hem i luksave se hem i nidim blong tingting dip moa long ol samting long saed blong speret.
Bangla[bn]
একদিন রাত্রে টেলিভিশনে জগতের ভয়াবহ পরিস্থিতির উপর এক অনুষ্ঠান দেখার পর সেই ব্যক্তিটি উপলব্ধি করেন যে আধ্যাত্মিক বিষয়ে তার আরও গভীরভাবে পরীক্ষা করা দরকার।
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii human ang tawo nakakita ug programa sa telebisyon nga nagpakita sa miserableng mga kahimtang sa kalibotan, naamgohan niya nga angay niyang susihon ang espirituwal nga mga butang nga mas seryoso.
Czech[cs]
Jednou večer ten muž sledoval v televizi program, v němž byly ukázány špatné poměry ve světě, a po tomto programu si uvědomil, že se musí vážněji zabývat duchovními věcmi.
Danish[da]
En aften hvor han havde set et program i fjernsynet der handlede om de elendige forhold i verden, gik det op for ham at han måtte fordybe sig noget mere i åndelige emner.
German[de]
Eines Abends — der Mann hatte sich gerade eine Fernsehsendung angesehen, in der die erbärmlichen Zustände in der Welt gezeigt wurden — wurde ihm klar, daß er sich ernsthafter mit geistigen Dingen auseinandersetzen müßte.
Ewe[ee]
Esi ŋutsua kpɔ television dzi wɔna aɖe si me woɖe nɔnɔme wɔnublanui siwo le xexeame fia le zã aɖe me vɔ la, ekpɔe be ele be yeadzro gbɔgbɔ me nyawo me vevie wu.
Efik[efi]
Okoneyo kiet ke eren oro ama ekese edinam television kiet oro okowụtde mme idiọk idaha ẹmi ẹdude ke ererimbot, enye ama ọfiọk ke imọ inyene ndidụn̄ọde mme n̄kpọ eke spirit otịm ọfọn akan.
Greek[el]
Κάποιο βράδυ, αφού ο άντρας παρακολούθησε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα που έδειχνε τις άθλιες συνθήκες που υπάρχουν στον κόσμο, αντιλήφτηκε ότι έπρεπε να εξετάσει πιο σοβαρά τα πνευματικά ζητήματα.
English[en]
One night after the man watched a television program that showed the miserable conditions in the world, he realized that he had to examine spiritual things more seriously.
Spanish[es]
Una noche, después de ver un programa de televisión que resaltaba las lamentables condiciones en que se halla el mundo, se dio cuenta de que tenía que examinar los temas espirituales con mayor seriedad.
Estonian[et]
Kui mees oli ühel õhtul vaadanud televiisorist saadet, kus näidati maailma haletsusväärset olukorda, mõistis ta, et ta peaks vaimseid asju tõsisemalt uurima.
Finnish[fi]
Kun mies eräänä iltana katseli televisiosta ohjelmaa, joka osoitti, miten kurjassa tilassa maailma on, hän tajusi, että hänen oli tutkittava hengellisiä asioita vakavammin.
French[fr]
Un soir, après avoir regardé une émission de télévision qui témoignait de l’état pitoyable du monde, l’homme a pris conscience qu’il lui fallait approfondir les questions spirituelles.
Ga[gaa]
Gbɛkɛ ko, beni nuu lɛ ekwɛ tɛlivishin nɔ nibii ni tsɔɔ awerɛho shihilɛi ni je lɛ yɔɔ mli lɛ egbe naa lɛ, eyoo akɛ esa akɛ ekɛ hiɛdɔɔ apɛi mumɔŋ nibii amli babaoo.
Hiligaynon[hil]
Isa ka gab-i sa tapos makatan-aw sing isa ka programa sa telebisyon nga nagpakita sang makaluluoy nga mga kahimtangan sa kalibutan, narealisar sang tawo nga dapat niya usisaon sing serioso pa ang espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Jedne večeri, nakon što je čovjek gledao televizijski program koji je prikazivao bijedno stanje u svijetu, shvatio je da mora ozbiljnije ispitati duhovne stvari.
Hungarian[hu]
A férfi, miután egyik este megnézett egy tv-műsort, mely a világ siralmas állapotát mutatta be, felismerte, hogy komolyabban kell megvizsgálnia a szellemi dolgokat.
Indonesian[id]
Suatu malam sesudah pria tersebut menonton acara televisi yang memperlihatkan keadaan dunia yang kacau, ia menyadari bahwa ia harus mempelajari hal-hal rohani dengan lebih serius.
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, kalpasan ti panagbuya ti lalaki iti programa ti telebision a nangipakita kadagiti nakaay-ay-ay a kasasaad ti lubong, nautobna a kasapulan ti napaspasnek pay a panangsukimatna kadagiti naespirituan a bambanag.
Italian[it]
Una sera, dopo aver visto un programma televisivo che illustrava le deplorevoli condizioni del mondo, l’uomo si rese conto che doveva prendere più seriamente le cose spirituali.
Japanese[ja]
ある晩,この男性は,世界の悲惨な状態を示すテレビ番組を見て,もっとまじめに霊的な事柄を調べてみなければいけないと思いました。
Korean[ko]
어느 날 저녁, 이 남자는 이 세상의 비참한 상태를 보여 주는 텔레비전 프로그램을 시청하고 나서, 영적인 것들을 좀더 진지하게 검토해 보아야 한다는 사실을 깨닫게 되었다.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, nsima wana mobali yango alandaki emisió ya televizyó oyo elakisaki ezalela ya mpasi oyo ezali kati na mokili, ayaki komona ete asengelaki kotalela makambo ya elimo na mozindo mpenza.
Malagasy[mg]
Indray alina, taorian’ny nijereny fandaharana iray tamin’ny televiziona izay nampiseho ireo toe-piainana mahonena maneran-tany, dia tsapany fa tokony hihevitra ho zava-dehibe kokoa ireo zavatra ara-panahy izy.
Macedonian[mk]
Една вечер, откако човекот гледал некоја телевизиска емисија која ги прикажувала бедните услови во светот, сфатил дека ќе треба посериозно да ги испита духовните работи.
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രി അദ്ദേഹം ലോകത്തിന്റെ ദാരുണമായ അവസ്ഥകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ച ടെലിവിഷൻ പരിപാടി വീക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ താൻ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ ഗൗരവമായി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एकदा या मनुष्याने जगाच्या दयनीय स्थितीचे दर्शन घडवणारा दूरचित्रवाणीवरील कार्यक्रम पाहिला आणि त्याला या गोष्टीची जाणीव झाली की, त्याने आध्यात्मिक गोष्टींचे अधिक गंभीरपणे परीक्षण करण्यास हवे.
Burmese[my]
တစ်ညတွင် ဤအမျိုးသားသည် ကမ္ဘာပေါ်အတိဒုက္ခအခြေအနေများကို ပြသထားသည့် ရုပ်မြင်သံကြားအစီအစဉ်တစ်ခုကို ကြည့်ပြီးနောက် မိမိသည် ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ပို၍အလေးအနက်စိစစ်လေ့လာရမည်ဖြစ်ကြောင်း သိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kveld etter at mannen hadde sett et TV-program som viste hvilke elendige forhold det er rundt om på jorden, skjønte han at han måtte undersøke åndelige spørsmål mer alvorlig.
Dutch[nl]
Op een avond, toen de man naar een televisieprogramma had gekeken over de ellendige toestanden in de wereld, besefte hij dat hij geestelijke zaken eens wat serieuzer moest onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Bošego bjo bongwe ka morago ga ge monna a be a bogetše lenaneo la thelebišene leo le bego le bontšha maemo a nyamišago lefaseng, o ile a lemoga gore o swanetše go hlahloba ka mo go tseneletšego dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Usiku wina mwamunayo ataonerera programu ina ya pa wailesi yakanema imene inasonyeza mikhalidwe yomvetsa chisoni m’dziko, anazindikira kuti anafunikira kupenda zinthu zauzimu mwamphamvu.
Polish[pl]
Kiedy pewnego wieczora ów mężczyzna oglądał program telewizyjny, w którym pokazywano opłakaną sytuację panującą na świecie, uświadomił sobie, iż powinien się poważniej zastanowić nad sprawami duchowymi.
Portuguese[pt]
Certa noite, após assistir a um programa de televisão que mostrava as condições terríveis do mundo, ele se deu conta de que tinha de examinar as coisas espirituais com mais seriedade.
Romanian[ro]
Într-o seară, după ce a vizionat un program TV care arăta starea deplorabilă a omenirii, bărbatul şi-a dat seama că trebuia să ia mai în serios lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Как-то раз вечером мужчина посмотрел телепередачу, в которой рассказывалось, в каком печальном состоянии находится мир, и понял, что должен более серьезно заняться духовным.
Slovak[sk]
Raz večer, keď si dotyčný muž pozrel televízny program, ktorý ukazoval žalostné pomery vo svete, uvedomil si, že musí vážnejšie skúmať duchovné veci.
Slovenian[sl]
Nekega večera je ta mož, potem ko je gledal televizijo, ki je pokazala beden položaj v svetu, spoznal, da bo moral resneje preiskovati duhovne stvari.
Samoan[sm]
O se tasi la o po ina ua uma ona matamata le tamaloa i se polokalama na faaali mai ai tulaga faanoanoa ua i ai le lalolagi, na ia iloaina ai ua tatau ona ia matuā sailiili nei i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Humwe usiku pashure pokunge murume wacho aona purogiramu yeterevhizheni iyo yakaratidza mamiriro ezvinhu munyika anosuruvarisa, iye akaziva kuti aifanira kunzvera zvinhu zvomudzimu zvakakomba zvikuru.
Albanian[sq]
Një natë, pasi kishte parë në televizor një program që tregonte kushtet e mjera në botë, burri e kuptoi se duhej t’i shqyrtonte gjërat frymore më seriozisht.
Serbian[sr]
Jedne večeri nakon što je gledao televizijski program koji je prikazivao bedne uslove u svetu, shvatio je da mora ozbiljnije razmotriti duhovne stvari.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ka mor’a hore monna eo a shebelle lenaneo la thelevishene le bontšang maemo a hlomolang pelo a lefatše, o ile a hlokomela hore o lokela ho hlahloba lintho tsa moea ka ho tebileng haholoanyane.
Swedish[sv]
En kväll när han hade sett ett TV-program, som visade de eländiga förhållandena i världen, insåg han att han måste undersöka de andliga tingen mer på allvar.
Swahili[sw]
Usiku mmoja baada ya mtu huyo kutazama programu ya televisheni iliyoonyesha hali mbaya sana ulimwenguni, alitambua kwamba alipaswa kuchunguza mambo ya kiroho kwa makini zaidi.
Tamil[ta]
உலகிலுள்ள அவல நிலைமைகளைக் காட்டிய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சி ஒன்றை ஒரு இரவில் பார்த்தபின், ஆன்மீக காரியங்களை மிகவும் கருத்தூன்றி ஆராய வேண்டும் என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని దారుణమైన పరిస్థితిని ఓ రోజు రాత్రి దూరదర్శినిలో చూసిన తర్వాత, ఆత్మీయ విషయాలను అతను మరింత గంభీరంగా తీసుకోవాలని గ్రహించాడు.
Thai[th]
คืน หนึ่ง หลัง จาก ที่ ชาย นั้น ได้ ดู รายการ โทรทัศน์ ที่ แสดง ให้ เห็น สภาพ ที่ น่า สังเวช ใน โลก แล้ว เขา ตระหนัก ว่า เขา ต้อง ตรวจ สอบ เรื่อง เกี่ยว กับ ศาสนา อย่าง จริงจัง มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Isang gabi pagkatapos mapanood ng lalaki ang isang programa sa TV na nagpakita ng miserableng kalagayan sa daigdig, natanto niya na kailangan niyang suriin nang lalong dibdiban ang espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Bosigo bongwe fa monna yono a sena go lebelela thulaganyo ya thelebishene e e neng e supa maemo a a utlwisang botlhoko a lefatshe, o ne a lemoga gore o tshwanetse gore a tlhatlhobe dilo tsa semoya thata.
Turkish[tr]
Bir gece, dünyadaki berbat koşulları gösteren bir televizyon programını izledikten sonra, ruhi şeyleri çok daha ciddi bir biçimde incelemek zorunda olduğunun farkına vardı.
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana endzhaku ka loko wanuna loyi a hlalele nongonoko wa thelevhixini lowu kombaka swiyimo leswi chavisaka emisaveni, u xiye leswaku u fanele ku kambisisa swilo swa moya hi ku hiseka.
Twi[tw]
Anadwo bi a ɔbarima no hwɛɛ television so dwumadi bi a ɛfa wiase nsɛm tebea a ɛyɛ awerɛhow ho wiei no, ohui sɛ ɛsɛ sɛ ɔhwehwɛ honhom fam nneɛma mu anibere so.
Tahitian[ty]
Hoê po i muri a‘e i to ’na hi‘oraa i te hoê porotarama i roto i te afata teata o tei faaite i te mau huru tupuraa ino mau i roto i te ao nei, ua taa o ’na e e tia ia ’na ia hi‘opoa ma te haapao maitai a‘e i te mau mea varua.
Ukrainian[uk]
Одного вечора, подивившись телевізійну передачу, де обговорювалось жалюгідне становище світу, чоловік дійшов висновку, що мусить дослідити духовні речі більш пильно.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi tối sau khi xem một chương trình truyền hình trình chiếu tình trạng khốn khổ trên thế giới, ông nhận thấy là mình cần phải xem xét những điều thiêng liêng một cách nghiêm chỉnh hơn.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi afiafi ʼi tana sioʼi te televisio neʼe fakahā ai te ʼu ʼaluʼaga fakaʼofaʼofa ʼo te malamanei, neʼe mahino ai kia ia neʼe tonu ke ina vakaʼi fakalelei te ʼu meʼa faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku emva kokuba le ndoda ibukele inkqubo kamabonwakude eyayibonisa iimeko ezimbi zehlabathi, yaqonda ukuba yayimele izimisele ngakumbi ekuhlolisiseni izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ kan lẹ́yìn tí ọkùnrin náà ti wo ìtòlẹ́sẹẹsẹ tẹlifíṣọ̀n kan tí ń fi ipò tí ń bani nínú jẹ́ nínú ayé hàn, ó rí i pé òun níláti ṣe ìwádìí àwọn ohun ti ẹ̀mí ní ọ̀nà tí ó ṣe pàtàkì síi.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngemva kokuba lendoda ibukele uhlelo lwethelevishini olwalubonisa izimo zosizi ezweni, yaqaphela ukuthi kwakumelwe ihlole izinto ezingokomoya ngokungathi sína ngokwengeziwe.