Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abych ho ušetřil amatérských pokusů Leifa.
Danish[da]
Fordi han ikke skulle udsættes for Leifs skadelige eksperimenter.
Greek[el]
Για να τον σώσω από τα παρεξηγημένα πειράματα του Λέιφ.
English[en]
To save him from Leif's misguided experiments.
Finnish[fi]
En halunnut hänen joutuvan Leifin virheellisiin kokeisiin.
French[fr]
Parce que je ne voulais pas l'exposer à une expérience peu judicieuse.
Croatian[hr]
Da ga ne bi izlagao Leifovim... pogrešnim eksperimentima!
Italian[it]
Per salvarlo dagli esperimenti folli di Leif.
Japanese[ja]
レイフ の ド 素人 行動 から −
Norwegian[nb]
For å redde ham fra Leifs amatørmessige forsøk.
Dutch[nl]
Om hem niet bloot te stellen aan Leifs amateuristische pogingen.
Polish[pl]
Aby uwolnić go od amatorskich eksperymentów Leifa.
Portuguese[pt]
Para o salvar do Leif, e da sua tentativa amadora.
Romanian[ro]
Pentru a-l salva de Leif
Slovenian[sl]
– Da bi ga skril pred Leifom.
Serbian[sr]
Da ga spasiti od Leif - amaterski pokušaj.
Swedish[sv]
För att han skulle slippa Leifs förvirrade experiment.
Turkish[tr]
Leif amatörce bir şey yapmadan çıkarmak istedim.