Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"I got money from my father today, if you happen to need any." "I don't right now, but thanks a lot. You offer to do me a favour out of your own generosity and how many would do that?"
Esperanto[eo]
"Hodiaŭ mia patro donis al mi monon, se vi eble bezonas iom da ĝi." "Mi neniom bezonas nun, sed mi tro multe dankas vin, ĉar pro via granda malavareco vi spontanee proponas al mi favoron; kiom malmulte da homoj kapablas ĉi tion fari!"
Latin[la]
"Accepi pecuniam a patre hodie, si forte tibi est opus." "Mihi nihil opus est nunc, sed tamen ago tibi gratias maximas, quod pro tua liberalitate ultro offers mihi beneficium; nam quotusquisque facit id?"
Portuguese[pt]
"Recebi dinheiro de meu pai hoje, se por acaso estiveres precisando de algum." "Não preciso de nada agora; todavia, agradeço-te muitíssimo, pois por pura generosidade me ofereces espontaneamente um favor. Quão poucos são capazes de fazer isso!"