Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха амра ашәахәақәа анцәыҵлашоз ихадоу ари амш аҽны аԥааимбар аҿаасҭа ила иабеит.
Acoli[ach]
* Ento ma ceng tye ka tuc, pinye onongo nyuto ni jamine pe obibedo maber.
Amharic[am]
* ይሁንና በዚህ ወሳኝ ቀን ፀሐይዋ ፍንትው ብላ ስትወጣ የእስራኤልን ምድር የሚያይ ሰው ምድሪቱ በአሳዛኝ ሁኔታ ላይ እንደምትገኝ ማወቅ አይሳነውም።
Arabic[ar]
* وَلٰكِنْ فِيمَا أَشْرَقَتِ ٱلشَّمْسُ فِي ذٰلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلتَّارِيخِيِّ، بَدَا ٱلْمَشْهَدُ كَئِيبًا لِلْغَايَةِ.
Aymara[ay]
* Ukampis Inti qhantankipan uka cheq uñjañajj wali llakkañänwa.
Azerbaijani[az]
Amma bu həlledici gündə günəş qalxdıqca göz önündə acınacaqlı mənzərə canlanır.
Bashkir[ba]
Әммә был хәл иткес көндә иртәнге ҡояш нурҙарында пәйғәмбәрҙең күҙ алдына ҡот осҡос күренеш килеп баҫа.
Basaa[bas]
* Ndi ngéda kel tôbôtôbô i, i bi ye, mbok yosôna i bé numuk.
Baoulé[bci]
* Sanngɛ cɛn ba sɔ’n i aliɛ njɛnniɛn su bɔbɔ’n, sran’m be kwla wun kɛ lika kpa sɔ mɔ Zoova fa mannin Abraamu i anunman mun’n w’a saci tɛ dan.
Central Bikol[bcl]
* Pero mantang nagsisirang an saldang sa importanteng aldaw na ini, makamumundong kamugtakan an mahihiling.
Bemba[bem]
* Nomba ilyo akasuba kaletula pali bulya bushiku lintu icintu icacindama sana cali no kucitika, calimoneke fye apabuuta tuutu ukuti icalo cali fye cimbi cimbi.
Bulgarian[bg]
* Но при изгрева на слънцето в този съдбоносен ден гледката била мрачна.
Bangla[bn]
* কিন্তু সেই চূড়ান্ত দিনে যখন সূর্যোদয় হয়েছিল, তখন সেই দেশটা এক সাংঘাতিক অবস্থার মধ্যে ছিল।
Batak Karo[btx]
* Tapi, kenca pultak matawari bas wari si nggo itentuken e, teridah pemandangen si seh kal ngerina.
Catalan[ca]
* Però aquell dia, el sol deixava al descobert un panorama d’allò més sòrdid.
Cebuano[ceb]
* Apan samtang nagsubang ang adlaw nianang adlawa, ang palibot makaluluoy kaayong tan-awon.
Seselwa Creole French[crs]
* Anmezir soley ti leve, ou ti kapab remarke ki partou kote ti sek.
Czech[cs]
* Když ale ten významný den vyšlo slunce, bylo vidět jen zuboženou krajinu.
Chuvash[cv]
Анчах та ҫав татӑклӑ кун малтанхи хӗвел пайӑркисем ҫӗр ҫине ӳксенех пророк куҫӗ умне питӗ хӑрушӑ ӳкерчӗк тухса тӑнӑ.
Danish[da]
* Men da solen stod op på denne særlige dag, var udsigten alt andet end smuk.
German[de]
* Doch als an jenem entscheidenden Tag die Sonne aufging, bot sich ein düsteres Bild.
Jula[dyu]
* Nka o loonba nin na, a gwɛnin lo ko jamana cogoya filɛ man di fewu.
Ewe[ee]
* Ke hã, esi ɣe dze le ŋkeke vevi ma dzi la, nutoa ƒe dzedzeme wɔ nublanui.
Efik[efi]
* Nte eyo okosụk an̄wan̄ade ke akpan usen oro, ẹma ẹkeme ndikụt ke isọn̄ oro enyene mbọm.
Greek[el]
* Αλλά καθώς ανέτειλε ο ήλιος εκείνη την κρισιμότατη μέρα, η εικόνα ήταν ζοφερή.
English[en]
* But as the sun rose on this climactic day, the vista was grim.
Spanish[es]
* Pero, conforme sale el Sol en este día trascendental, la luz pone al descubierto un paisaje deprimente.
Estonian[et]
* Kui aga tol tähtsal päeval päike tõusis, oli vaatepilt sünge.
Persian[fa]
* اما با طلوع خورشید در آن روز سرنوشتساز، آیندهای تیره و تار در پیش روی آنان بود.
Finnish[fi]
* Mutta auringon noustessa tuona jännittävänä päivänä näkymä oli lohduton.
Fijian[fj]
* Ni cadra na siga, e laurai votu na vakaloloma ni ituvaki ni vanua.
Faroese[fo]
* Men tá ið sólin reis henda hendingaríka dagin, var tað eingin vøkur sjón.
Fon[fon]
* Amɔ̌, ɖò azǎn taji enɛ jí e hwe ɔ tɔ́n é ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ ninɔmɛ ayikúngban ɔ tɔn kún nyɔ́ ɖebǔ ó.
French[fr]
Mais en ce jour important, le paysage qui se dévoile sous les premiers rayons de soleil n’a rien d’attirant.
Ga[gaa]
* Shi beni hulu lɛ tsoɔ yɛ gbi ni sa kadimɔ waa nɛɛ nɔ lɛ, ebafee faŋŋ akɛ shikpɔŋ lɛ shikãmɔ ehiii kwraa.
Guarani[gn]
* Ha kuarahy osẽ rire, ojekuaa ivaipaitemaha upe lugár.
Wayuu[guc]
* Shiʼipaʼaya niweetüin chi Kaʼikai, shia neʼe eʼnnaka juluin maʼin tü wunuʼuliakalüirua.
Gun[guw]
* Ṣigba dile etlẹ yindọ owhè zẹ̀ to azán ayidego tọn ehe ji, ninọmẹ otò lọ tọn dózin.
Ngäbere[gym]
* Akwa, ñänä trä kite nen kwin köbö ütiäte ne näire angwane, kä ñaka nibi tuin bä nuäre jire chi.
Hebrew[he]
* אך עם עלות החמה ביום גורלי זה, היה הנוף מחריד למראה.
Hindi[hi]
* लेकिन उस खास दिन पर जब धीरे-धीरे सूरज उगने लगा तो यह साफ दिखायी दे रहा था कि उस इलाके का हाल बहुत बुरा था।
Hiligaynon[hil]
* Samtang nagaamat-taas ang adlaw, masanaaw ang makaluluoy nga kahimtangan sang duta.
Croatian[hr]
* Međutim uslijed troipolgodišnje suše taj se kraj potpuno promijenio.
Hungarian[hu]
* Ám ahogy pirkadni kezd ezen a jelentőségteljes napon, elszomorító látvány tárul a szemlélő elé.
Armenian[hy]
Բայց երբ արեւը բարձրացավ հորիզոնում, հստակ երեւաց, թե ինչ սարսափելի վիճակում էր գտնվում երկիրը։
Western Armenian[hyw]
Բայց այդ օրուան արեւածագին, երկիրը դժուար կացութեան մէջ էր։
Herero[hz]
* Nungwari otja eyuva tjaari piti meyuva rovitjitwa ovizeu ndo, aape munika kutja ehi ra ri mongaro ongendise.
Indonesian[id]
* Tetapi, ketika matahari terbit pada hari yang menentukan itu, terlihatlah pemandangan yang mengenaskan.
Igbo[ig]
* Ma mgbe anwụ wara n’ụtụtụ ụbọchị ahụ, onye nọ n’ugwu ahụ ga-ahụ na o nwezighị ebe dị mma n’ala Izrel.
Iloko[ilo]
* Ngem bayat a sumingising ti init iti daytoy makapagagar nga aldaw, nakalkaldaang ti buya ti pagilian.
Isoko[iso]
* Rekọ nọ ọre ọ be vaze evaọ obọdẹ ẹdẹ nana, whọ rẹ ruẹ nọ oware jọ o thọ.
Italian[it]
* Ma mentre il sole sorgeva in quel giorno cruciale, la vista che si presentava era davvero tetra.
Javanese[jv]
* Nanging, pas srengéngé mlethèk ing dina sing penting kuwi, ana pemandhangan sing ora nyenengké.
Georgian[ka]
* ამ გადამწყვეტ დღეს, როცა მზე ამოვიდა, კარგად გამოჩნდა, რა საშინელ მდგომარეობაში იყო ეს მიდამო.
Kabiyè[kbp]
* Ɛlɛ wɩsɩ paɣzɩ ñaɣʋ kɩyakʋ sɔsɔʋ ŋgʋ ki-wiye lɛ, pɩnaɣaɣ kaɣlaa se ɛjaɖɛ kaawɛ pʋtɔdɩyɛ taa.
Kongo[kg]
* Kansi, ntangu mwini basikaka na kilumbu yina ya mfunu, insi yina vandaka kitoko ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
* No o ũrĩa riũa rĩathiaga rĩkĩaraga mũthenya ũcio wa mwanya, bũrũri woonekaga ũng’arĩte mũno.
Kuanyama[kj]
* Ndele eshi etango la li tali piti, osha li shi liwetikile kutya oshilongo oshi li monghalo ii.
Kazakh[kk]
Бірақ бұл өлкенің қазіргі көрінісі өте аянышты еді.
Kalaallisut[kl]
* Ullormili pingaarutilimmi tassani seqineq qullarluariarmat nunap naggorlungaarnera takuneqarsinnaalerpoq.
Kimbundu[kmb]
* Maji kioso o muanha ki ua kexile mutua kiavulu mu kimenemene, ki ku mateka kúkia o ima ia monekene dingi kiambote.
Kannada[kn]
* ಆ ನಿರ್ಣಾಯಕ ದಿನದಂದು ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿ ಮೇಲೇರುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಈ ಭೂಭಾಗದ ದೃಶ್ಯವು ಕರಾಳವಾಗಿ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 하지만 이 중대한 날에 동이 트면서 눈앞에 펼쳐진 광경은 암울하기만 했습니다.
Konzo[koo]
* Aliriryo okwa kiro eki, mubalhua ibalhangira ekithaka ikyabiribya lhukurutsu.
Kaonde[kqn]
* Bino juba byo jayilenga na kusaama pa joja juba jakatezhe, mu yoya ntanda mwalukuchile bingi.
S'gaw Karen[ksw]
* ဘၣ်ဆၣ် မုၢ်နံၤလၢအရ့ဒိၣ်အံၤ ဖဲတၢ်ကပီၤထီၣ်ဒီးမုၢ်ဟဲထီၣ်ဝဲ အဆၢကတီၢ် နမ့ၢ်ကွၢ်လီၤလၢ ဟီၣ်ခိၣ်အမဲာ်ဖံးခိၣ်န့ၣ် နကထံၣ်ဘၣ်ဟီၣ်ခိၣ်ဃ့ထီဃ့ထး ဒီးတဲၤထီၣ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
* Apa vantu va sikamene pondundu, va mwene omu sirongo sina kukutire.
San Salvador Kongo[kwy]
* Kansi, vava ntangwa yavaika muna lumbu kiakina, e nsi mu mpasi kikilu yakala.
Lamba[lam]
* Pano ili akasuba katulile kalya kasuba, mu mushi monse mwalibwenekele ati ifintu fyakatasha, ukulangisha ukweba ati kwali ifyali ne kucitika ifilibelele.
Ganda[lg]
* Mu kiseera ekyo ensi ya Isiraeri yali mu mbeera mbi nnyo, era abantu abaali waggulu ku lusozi olwo baali bakiraba.
Lingala[ln]
* Kasi, ntango moi ebandaki kobima na mokolo yango monene, ezalaki komonana lokola likambo moko ekosalema na mboka.
Lozi[loz]
* Kono lizazi hane linze likambama ka zazi leo, nekuiponelwa hande kuli batu mwa naha nebaziyelehile luli.
Luba-Katanga[lu]
* Inoko kitatyi kyātambile dyuba mu dino difuku dya pa bula, ntanda yāmwekele bu idi mu ngikadilo mibi mpata.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi pakabanda dîba dituku adi, nsombelu uvua mubi.
Luvale[lue]
* Eli lifuchi lyapwile muukalu waunene.
Lunda[lun]
* Ilaña itena chidashikili mwiwulu hanidi ifuku dalema, chamwekeni hatooka to-o nawu mwituña mwadiña kukala.
Luo[luo]
* To e odiechieng’ makendeno, ne nenore ayanga ni pinyno ne otwo marach.
Coatlán Mixe[mco]
* Per ko ja Xëë pyëtsemy, ta yaˈixy mon tuk ja naxwinyëdë diˈib yajmooy ja tyëëm yˈäätsë Abrahán.
Morisyen[mfe]
* Amezir ki soley pe leve lor sa zour bien inportan-la, peizaz ki Éliya trouve devan li, pa zoli ditou pou gete.
Malagasy[mg]
* Erỳ amin’ny farany avaratra kosa ny tendrombohitra any Libanona.
Marshallese[mh]
Remaroñ kar bar reilo̦k ñan tuiõñin tol̦ eo im loe tol̦ ko ilo Lebanon. * (Lale kõmel̦el̦e eo itulal̦.)
Macedonian[mk]
* Но, тој пресуден ден, кога сонцето изгреало, сликата била многу поинаква.
Malayalam[ml]
സംഭവ ബ ഹു ല മായ ഈ ദിവസം സൂര്യൻ ഉദിച്ചു യർന്ന പ്പോൾ പക്ഷേ, കാഴ്ചകൾ മങ്ങി നിറം കെ ട്ട താണ്.
Mongolian[mn]
* Гэхдээ нар мандахад газар нутаг аймшигтай харагдаж байлаа.
Mòoré[mos]
* A Eli wakatẽ wã, tẽngã ra pa lebd be ye.
Marathi[mr]
* पण, त्या महत्त्वाच्या दिवशी सूर्य वर आला तेव्हा तो प्रदेश किती रूक्ष आणि पडीक झाला होता हे दिसून आलं.
Malay[ms]
* Tetapi pada hari itu, pemandangannya amat menyedihkan.
Maltese[mt]
* Imma hekk kif telgħet ix- xemx f’dan il- jum hekk importanti, il- veduta kienet waħda taʼ swied il- qalb.
Norwegian[nb]
* Men da solen steg opp denne avgjørende dagen, var utsynet dystert.
North Ndebele[nd]
* Yikho-ke bonke abantu ababebizwe ngu-Elija babengazibonela ukuthi ilizwe laselonakele.
Nepali[ne]
तर आज भने यहाँबाट देखिने दृश्य कहालिलाग्दो छ।
Ndonga[ng]
* Ihe sho etango lya yeluka, osha li shi iwetikile kutya oshilongo osha li monkalo yinikitha oluhodhi.
Nias[nia]
* Hizaʼi, me tumbu luo ba ginötö si no latatugöi andrö, oroma zahöli-höli dödö sataʼu ita.
Dutch[nl]
* Maar toen op deze beslissende dag de zon opkwam, was het uitzicht allesbehalve aantrekkelijk.
South Ndebele[nr]
* Kodwana njengombana liveza ihloko ngelanga levuthondabeli, bekumatlhuwo wodwa.
Northern Sotho[nso]
* Eupša ge letšatši le hlaba letšatšing le la makgaolakgang, naga e be e le boemong bjo bo šiišago.
Nyanja[ny]
Ankathanso kuona mapiri a Lebanoni chakumpoto kwenikweni kwa dzikoli.
Nzima[nzi]
* Noko, mekɛ mɔɔ ewia ne vile la, ɛnee ɛkola ɛnwu ye kɛ azɛlɛ ne ɛzɛkye.
Oromo[om]
* Biyyattiin haala gadhee keessatti akka argamtu hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы бон хур куы скаст, уӕд, зӕхх цы уавӕры уыд, уымӕй зӕрдӕ бамӕгуыр.
Pangasinan[pag]
* Balet diad ililiwaway kabuasan ed sayan agnalinglingwanan ya agew, talagan sankanengneng ya aliwdiwa so kaliberliber.
Papiamento[pap]
* Pero riba e dia desisivo akí, segun ku solo tabata sali, e paisahe no a ofresé un bista masha agradabel.
Polish[pl]
Jednak tego szczególnego dnia świt odsłania ponury widok.
Portuguese[pt]
* Mas, à medida que o Sol nascia nesse dia decisivo, a vista era sinistra.
Quechua[qu]
* Peru Inti (Rupay) aktsir qallëkamuptinqa llapampis tsakishqa këkanqanmi rikakärin.
Cusco Quechua[quz]
* Ichaqa intiq lloqsimusqanman hinan rikukun imayna llakikunapaq orqokunaq kasqan.
Rundi[rn]
* Ariko rero uko izuba ryaseruka kuri uwo musi udasanzwe, ishusho umuntu yabona ari kuri uwo musozi ntiyari nziza na gato.
Romanian[ro]
* Însă, în acea zi crucială, priveliştea dezvăluită de lumina tot mai puternică a soarelui era foarte sumbră.
Russian[ru]
Однако в тот решающий день в лучах восходящего солнца взору пророка предстал ужасающий вид.
Sena[seh]
* Mu ndzidzi ukhabuluka dzuwa, pikhaoneka pakweca kuti nzinda ukhali pa nyatwa ikulu.
Sango[sg]
Na gbe ni kâ na tere ti kota Ngu ti Méditerranée, a yeke bâ Ngu ti Kison, nga yongoro kâ na mbage ti banga, a lingbi ti bâ ahoto ti Liban.
Sinhala[si]
* යෙහෝවා දෙවි ආබ්රහම්ට ලබා දී තිබුණු එම ප්රදේශය ඉතා සශ්රීකව තිබුණා.
Slovak[sk]
* No pohľad, ktorý sa v tomto rozhodujúcom dni naskytá pri východe slnka, je veľmi pochmúrny.
Slovenian[sl]
* Toda ob sončnem vzhodu tega odločilnega dne je prizor žalosten.
Samoan[sm]
E iloa atu ai le ālia i le vanu o Kisona e oo atu i le Sami Tele (Sami Metitirani), faapea mauga o Lepanona i le itu i mātū.
Shona[sn]
* Asi zuva zvarakanga rakwira musi uyu unokosha, zvakava pachena kuti zvinhu zvakanga zvisina kumira zvakanaka munyika yacho.
Songe[sop]
* Bu bibaadi nguba ende na kukaamina dyadya efuku, bantu babaadi abamono’shi be mu nshaleelo ebubi.
Albanian[sq]
* Tek agonte kjo ditë vendimtare, pamja ishte e zymtë.
Serbian[sr]
* Ali kako ovaj uzbudljiv dan sviće, prizor postaje užasan.
Swati[ss]
* Kodvwa njengobe besekusile ngalelolanga lelibalulekile, kwacaca kutsi simo salendzawo besingasisihle.
Southern Sotho[st]
* Empa ha letsatsi leo la bohlokoa le chaba, boemo bo ne bo sa jese litheohelang.
Swedish[sv]
* Men när solen gick upp den här avgörande dagen var det inget vackert panorama som bredde ut sig.
Swahili[sw]
* Lakini jua lilipochomoza siku hiyo ya pekee, nchi ilikuwa katika hali mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
* Lakini, kukucha kwa siku hiyo ya lazima sana kunashuhudia tena kwamba hali ya inchi ni mbaya sana.
Tamil[ta]
* ஆனால் உச்சக்கட்ட சம்பவங்கள் அரங்கேறும் அந்த நாளில், தேசத்தின் அவலநிலை அப்பட்டமாகத் தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
* Uluk, rai neʼe buras tebes kuandu Jeová fó ba Abraão nia bei-oan sira.
Telugu[te]
* కానీ ఈ ప్రాముఖ్యమైన రోజున సూర్యోదయం అయ్యే సమయానికి దేశంలో పరిస్థితి దారుణంగా ఉంది.
Thai[th]
* ขณะ ที่ ดวง อาทิตย์ ทอแสง ใน วัน อัน สําคัญ ยิ่ง นี้ ก็ เป็น ที่ ประจักษ์ แจ้ง ว่า แผ่นดิน อยู่ ใน สภาพ ที่ น่า สลด ใจ ยิ่ง นัก.
Tigrinya[ti]
* ይኹን እምበር፡ ኣብዛ ወሳኒት መዓልቲ እዚኣ፡ እቲ ትርኢት ሕማቕ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
* Sha iyange i ikyaa la, er sev hii u wanger tsembelee la, lu u or a fatyô u tilen sha uwo la nengen a tar u Iserael er u saa ishe cica cii yô.
Turkmen[tk]
Emma bu ähmiýetli gün ýeriň örän ýaramaz ýagdaýy Gün ýokary galdygy saýyn aýdyň göründi.
Tagalog[tl]
* Pero habang sumisikat ang araw sa mahalagang sandaling ito, kalunus-lunos ang tanawing makikita.
Tetela[tll]
* Koko etena kakahotɔ lushi la woke lɔsɔ, wodja w’otondo waki lo efungefunge kaheyama.
Tswana[tn]
* Mme fa letsatsi le tlhaba mo letsatsing leo la botlhokwa, go ne go bonala sentle gore naga eo e mo seemong se se maswe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wawonanga so mapiri nga Lebanoni ngo ngenga chakunkhondi kwa charu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele nolyakali kupola zuba mubuzuba oobu, nyika tiiyakali kabotu pe.
Papantla Totonac[top]
* Pero chuna la taxtutilha Chichini kʼuma lu xlakaskinka kilhtamaku, tasiya pi lu nitlan la wi tiyat.
Turkish[tr]
* Fakat olayların doruk noktasına ulaşacağı o gün, hava aydınlandıkça durumun korkunçluğu daha da net görülebiliyordu.
Tsonga[ts]
* Kambe loko dyambu ri tlhava eka maxelo ya siku rolero, tiko a ri ri exiyin’weni lexi nga tsakisiki.
Tswa[tsc]
* Kanilezi, laha a gambo gi nga tsuwuka ka siku legi ga lisima nguvu zi wa dlunyateka lezaku a tiko gi le kuxanisekeni ka hombe nguvu.
Tatar[tt]
* Әмма ул хәлиткеч көнне пәйгамбәр, тауга менгәч, иртәнге кояш нурларында күргән күренеш бик күңелсез була.
Twi[tw]
* Nanso, bere a owia puei saa da a na ɛyɛ anibere da no, na asase no nyɛ fɛ bio.
Tahitian[ty]
* I tera râ mahana taa ê mau, a hiti mai ai te mahana, mea ê roa ïa te hoho‘a.
Tzotzil[tzo]
* Pe, kʼalal yantik xa sakub talel li osile yantik xvinaj talel jun osil ti chakʼ vul oʼontone.
Ukrainian[uk]
Проте в той вирішальний день усе це виглядало досить похмуро.
Umbundu[umb]
* Pole eteke liaco, otembo ka ya kaile ciwa.
Venda[ve]
* Fhedzi musi ḓuvha ḽi tshi ṱavha nga ḽeneḽo ḓuvha ḽa ndeme, zwo vha zwi tshi tou vha khagala uri shango ḽo vha ḽi vhuimoni vhu sa takadzi.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi mặt trời dần ló dạng vào ngày quan trọng ấy, cảnh tượng thật tệ hại.
Makhuwa[vmw]
* Masi, okathi nsuwa naapacerya ya owela nto vaanooneya ohiloka wa makhalelo a elapo ele.
Wolaytta[wal]
* Wolqqaamabay haniyo he gallassi away biron kiyiyaaba gidikkokka, koshay he biittaa keehi qohidoogee qoncciyan beettees.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi samtang nasirang an adlaw hinin makatirigamnan nga takna, makikita nga maraot gud an kahimtang han tuna.
Xhosa[xh]
* Njengokuba kwakusithi qheke ilanga kolu suku luyincopho, ilizwe lalikwimeko engancumisiyo.
Yao[yao]
* Nambo palisiku lyapajikali lyuŵa palyakwelaga, yaliji yangasawusya kumanyilila kuti m’cilamboci mwaliji cilala.
Yoruba[yo]
* Bí oòrùn ṣe wá yọ láàárọ̀ ọjọ́ tí Èlíjà fìpàdé sí yìí, téèyàn bá wo ọ̀ọ́kán, èèyàn á rí i pé gbogbo ilẹ̀ náà ti di ìdàkudà.
Yucateco[yua]
* Baʼaleʼ jeʼex binik u maas tíipʼil le Kʼiinoʼ, bey úuchik u bin u yilaʼal bix tsʼoʼok u jach kʼastal u luʼumil Israel.
Chinese[zh]
*在这个重大的日子,虽然红日冉冉上升,前景却十分黯淡。
Zande[zne]
* Ono ho uru atona ka kura ni rogo gu uru re, apai adu ni kerehe.
Zulu[zu]
* Kodwa njengoba ilanga liphakama kulolu suku lwamanqamu, kwacaca ukuthi izwe alincwaba neze.