Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jon 4:8) Me niang lok meno maber, Baibul nyuto ni kit ma Lubanga winyo kwede ki i cwinye rom aroma ki kit ma dako ma doto latinne winyo kwede.
Adangme[ada]
(1 Yohane 4:8) Bɔnɛ pee nɛ waa nu enɛ ɔ sisi saminya a, Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Mawu suɔ wɔ kaa bɔnɛ binyɛ suɔ e bi nɛ ngɛ nyɔ nya a.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:8) በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይህን ነጥብ ለማጉላት ሲባል አምላክ የምታጠባ እናት ያላት ዓይነት ስሜት እንዳለው ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) والكتاب المقدس يسلط الضوء على هذه الناحية من شخصيته حين يشبِّه مشاعره بمشاعر ام مرضعة.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) Pa kulanga ukuti ukutemwa e mibele ya kwa Lesa iyapulamo, Baibolo ipashanya Lesa kuli nyina uwakwata umwana umunono uuleonka.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) За да подчертае това, Библията описва Бога като проявяващ чувства, подобни на тези на кърмеща майка.
Garifuna[cab]
Ladüga ínsiñeni, ligía aban lídangiñe igaburi le méinitimabei lídangiñe ligaburi Bungiu (1 Huan 4:8).
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Sa pagpasiugda niana, ang Bibliya naghulagway sa Diyos ingong dunay pagbati nga sama nianang sa nagpasusong inahan.
Chuukese[chk]
(1 Johannes 4:8) Ren an epwe ffat, ewe Paipel a aléllééi meefien Kot ngeni meefien ekkewe inelap mi chúen oupwu néúr.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:8) Pour met lanfaz lo sa pwen, Labib i dir ki Bondye i annan santiman parey en manman ki pe pran swen avek son pti baba.
Czech[cs]
(1. Jana 4:8) Bible tuto skutečnost zdůrazňuje tím, že Bohu připisuje podobné pocity, jaké má kojící matka.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Bibelen siger for eksempel at Gud har følelser der ligner dem en ammende mor har for sit barn.
Ewe[ee]
(1 Yohanes 4:8) Biblia gblɔ tso Mawu ŋu be esea veve ɖe mía nu abe ale si vidada sena le eɖokui me ɖe via nu ene tsɔ te gbe ɖe nya ma dzi.
Efik[efi]
(1 John 4:8) Man owụt adan̄a nte Abasi amade nnyịn, Bible emen Abasi odomo ye eka emi enyenede nsekeyen.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Για να το τονίσει αυτό, η Γραφή παρομοιάζει τα αισθήματα του Θεού με μιας μητέρας που θηλάζει.
English[en]
(1 John 4:8) To emphasize that point, the Bible portrays God as having feelings similar to those of a nursing mother.
Estonian[et]
Johannese 4:8). Piibel võrdleb Jumala tundeid imetava ema tunnetega.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:8). Raamatussa sitä korostetaan vertaamalla hänen tunteitaan imettävän äidin tunteisiin.
Fijian[fj]
(1 Joni 4:8) Me vakamatatataki na tikina qori, na iVolatabu e vakatauvatana na Kalou ina dua na tina ni gone e lomana na luvena.
French[fr]
En effet, une des principales qualités de Dieu est l’amour (1 Jean 4:8).
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4:8) Ibukini katuruturuan te reirei ae kakawaki anne, e a kaikonakaki n te Baibara bwa titeboo ana namakin te Atua ma te tina ae kammamma.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૮) એ ગુણ પર ભાર આપતા, બાઇબલ ઈશ્વરની લાગણીને માતાની લાગણી સાથે સરખાવે છે.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Para ipadaku ina nga punto, ginpaanggid sang Biblia ang Dios sa isa ka mapinalanggaon nga iloy.
Croatian[hr]
Ivanova 4:8). Da bi nam približila tu misao, Biblija njegove osjećaje uspoređuje s onim što majka osjeća prema svom novorođenčetu.
Hungarian[hu]
Feltárja, hogy Isten egyik legfőbb tulajdonsága a szeretet (1János 4:8).
Armenian[hy]
8)։ Այս հատկությունն ընդգծելու համար Աստվածաշունչը նրան համեմատում է կերակրող մոր հետ.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Untuk menekankan hal ini, Alkitab menggambarkan bahwa Allah mempunyai perasaan yang mirip dengan ibu yang menyusui.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Tapno maipaganetget dayta, ti Biblia iladawanna ti Dios nga addaan rikna a kas iti agtagtagibi nga ina.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) Per sottolineare questo punto la Bibbia dice che Dio prova sentimenti simili a quelli di una madre che allatta.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)聖書は,そのことを強調し,神を,乳をふくませる母親のような感情を持つ方として描いています。
Georgian[ka]
ღვთის ერთ-ერთი მთავარი თვისება სიყვარულია (1 იოანე 4:8).
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:8) Sambu na kundimisa diambu yango, Biblia ke monisaka nde Nzambi kele ti mawi ya me fwanana ti ya mama yina ke nwisa mwana na yandi.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 4:8) Assersuutigalugu Biibilimi anaanaasoq meeqqaminut milutsitaminut misigissuseqarnerattut Guutip misigissuseqarnera eqqaaneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
(1 Nzuá 4:8) Phala ku jimbulula kiambote o pondo íii, o Bibidia i sokesa o ibanzelu ia Nzambi ni ia mama.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 그 점을 강조하기 위해 성서는 하느님이 젖 먹이는 어머니와 비슷한 감정을 가지신 것으로 묘사합니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Mpo na komonisa mpenza likambo yango, Biblia ekokanisi Nzambe na mama oyo azali komɛlisa mwana.
Lithuanian[lt]
Viena pagrindinių Dievo savybių yra meilė (1 Jono 4:8).
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:8) Pa kukomeneja uno mwanda, Bible unena amba Leza udi na milangwe pamo bwa ya inabana udi na mwana ku kyadi.
Lushai[lus]
(1 Johana 4:8) Chu mi chungchâng sawi uar nân, Bible chuan Pathian chu nu, nau pawmin a neih rilru put hmang nei angin a târ lang a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko tuˈugë jyaˈayˈäjtënë diˈib wäˈkpëtsëëmp, yëˈë tsojkën (1 Fwank 4:8).
Morisyen[mfe]
(1 Jean 4:8) Pou mette l’accent lor sa point-la, la Bible decrire Bondié couma enn kikenn ki ena bann sentiment pareil couma enn mama ki prend soin so tibaba.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8) Toy izay tsapan’ny reny mitaiza kely no tsapan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(1 Jon 4:8) Baibõl̦ ej keidi yokwe eo an Anij ñan yokwe eo an juon jinen ñan niñniñ eo nejin.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၈) အဲဒါကို အလေးအနက်ထားပြီး ပြောရရင် ဘုရားသခင်ကို မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့ ခံစားချက်မျိုးရှိတဲ့သူအဖြစ် သမ္မာကျမ်းစာမှာ ပုံဖော်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4:8) For å understreke det poenget framstiller Bibelen Gud som en person med følelser som ligner på dem en ammende mor har.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin se taman tein Dios okachi kinextia yejua netasojtalis (1 Juan 4:8).
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8) Go gatelela ntlha yeo, Beibele e bonagatša Modimo a ena le maikwelo a go swana le a mma yo a amušago.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Pofuna kutsindika mfundo imeneyi Baibulo limamufotokoza Mulungu monga mayi woyamwitsa.
Nyaneka[nyk]
(1 João 4:8) Pala okutoneka okupopia konthele yotyo, Ombimbiliya yeeleka etyi Huku elitehelela na ina unyamisa.
Nzima[nzi]
(1 Dwɔn 4:8) Baebolo ne fa nganeɛ mɔɔ Nyamenle te la to ɛrɛladane nwo fa si edwɛkɛ ɛhye azo.
Ossetic[os]
Хуыцауы сӕйрагдӕр миниуджытӕй иу у уарзондзинад (1 Иоанны 4:8).
Papiamento[pap]
(1 Huan 4:8) Pa enfatisá e punto ei, Beibel ta kompará Dios su sintimentunan ku esnan di un mama ku tin yu na pechu.
Palauan[pau]
(1 Johanes 4:8) A Biblia a meketeklii el kmo a omerellel a Dios a di ua omerellel a oltut el chedil.
Polish[pl]
Do najważniejszych przymiotów Boga należy miłość (1 Jana 4:8).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:8) Pwehn kawehwehda mwahu ire wet, Paipel kasalehda duwen Koht eh ketin sapwellimaniki pepehm kan rasehng nohno men me naineki seri pwelel.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Para destacar esse ponto, a Bíblia compara os sentimentos de Deus com os de uma mãe que amamenta.
Rundi[rn]
(1 Yohani 4:8) Mu gushimika kuri ico ciyumviro, Bibiliya ivuga ko Imana ifise inyiyumvo nk’iz’umuvyeyi yonsa.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 4:8) Mulong wa kukasikesh chitongijok chinech, Bibil ulejen anch Nzamb ukwet yovil mudi ya maku ukata kuyilil an.
Russian[ru]
Одно из главных качеств Бога — это любовь (1 Иоанна 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu mico y’ibanze y’Imana ni urukundo (1 Yohana 4:8). Bibiliya itsindagiriza icyo gitekerezo igaragaza ko Imana igira ibyiyumvo nk’ibyo umubyeyi wonsa agirira umwana we.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8) දෙවියන් තමන්ගේ සෙනඟට කියලා තියෙන මේ දෙයින් ඒක තවත් හොඳින් පැහැදිලි වෙනවා.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) Ina ia faamamafa lenā manatu, ua faamatala e le Tusi Paia le Atua o sē e iai ni ona uiga e pei o se tinā failele.
Shona[sn]
(1 Johani 4:8) Bhaibheri rinonyatsosimbisa pfungwa iyoyo parinofananidza Mwari naamai vanoyamwisa.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8) Për të theksuar këtë pikë, Bibla i krahason ndjenjat e Perëndisë me ato të një nëne që mënd.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) Ho totobatsa taba eo, Bibele e hlalosa Molimo a e-na boikutlo bo tšoanang le ba ’mè ea anyesang.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) För att understryka det använder Bibeln ett bildspråk där Gud beskrivs som en ammande mor.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Ili kukazia jambo hilo, Biblia inamtaja Mungu akiwa na hisia kama za mama anayenyonyesha.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8) Ili kukazia jambo hilo, Biblia inamufananisha Mungu na mama mwenye kunyonyesha.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) คัมภีร์ ไบเบิล เน้น เรื่อง นี้ โดย เปรียบ เทียบ ความ รู้สึก ของ พระเจ้า กับ ความ รู้สึก ของ แม่ ที่ ให้ นม ลูก.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8) ነዚ ንምጕላሕ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንኣምላኽ ምስ እተጥቡ ኣደ ኣመሳሲልዎ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Para maidiin iyan, ang Diyos ay inilarawan ng Bibliya na may damdaming tulad ng sa isang nagpapasusong ina.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8) Go gatelela ntlha eo Baebele e tlhalosa Modimo a na le maikutlo a a tshwanang le a mmè yo o anyisang.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8) Bilong strongim dispela poin, Baibel i stori long God i gat ol filings wankain olsem bilong wanpela mama i gat bebi.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8) Leswaku yi kandziyisa yinhla yoleyo, Bibele yi vulavula hi Xikwembu tanihi lexi nga ni mintlhaveko yo fana ni ya manana la an’wisaka.
Tswa[tsc]
(1 Johani 4:8) Kasi ku dlunyatisa khwatsi a mhaka leyi, a Biblia gi wulawula hi Nungungulu kota loyi a nga ni kutizwa ko fana ni loku ka mamani a anwisako.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:8) Pakukhozgera fundo iyi, Baibolo likuti Ciuta wakucita vinthu nga umo mama wakonkheska wakucitira.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4:8) Ke faka‵mafa te manatu tenā, e fakaata mai a te Atua i te Tusi Tapu e pelā me se mātua.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8) Nea ɛbɛma yɛate saa asɛm no ase yiye nti, Bible ka Onyankopɔn ho asɛm sɛ ɔwɔ atenka ma yɛn te sɛ nea ɔbaatan wɔ atenka ma ne nufu ano ba no.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8) No te haapapu i te reira, te faataa ra te Bibilia e hoê â to te Atua huru aau i to te hoê mama i nia i ta ’na aiû.
Ukrainian[uk]
Одна з головних рис Бога — це любов (1 Івана 4:8).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۸) بائبل میں بتایا گیا ہے کہ خدا ایک ماں جیسے احساسات رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một trong những đức tính chính của Đức Chúa Trời là yêu thương (1 Giăng 4:8).
Makhuwa[vmw]
(1 Yohani 4:8) Wira ottittimiherye eponto eyo, Biibiliya onihimya wira Muluku ookhalana moonelo onlikana ni maama onimwaamwiha mwaana.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:8) ʼE hā lelei ia te faʼahi ʼaia ʼi te Tohi-Tapu heʼe fakatatau ai ia te ʼAtua ki he faʼē ʼe tokaga fakalelei ki ʼana fānau.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) Ukubethelela loo ngongoma, iBhayibhile ithi uThixo uneemvakalelo ezifana nezomdlezana.
Yapese[yap]
(1 John 4:8) Thin nu Bible e be taarebrogonnag Got ngak reb e matin ni bay e bitir rok ni kabran ya nge tamilangnag e re n’ey.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8) Torí kí kókó yìí lè yé wa dáadáa, Bíbélì fi bí ọ̀rọ̀ wa ṣe ń rí lára Ọlọ́run wé ìfẹ́ tí abiyamọ máa ń ní sí ọmọ ọwọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰一书4:8)为了强调这点,圣经将上帝对人的感情,比做一个哺育婴儿的母亲对孩子的感情。
Zande[zne]
(1 Yoane 4:8) Tipa ka nyakasa gupai re, Ziazia Kekeapai nagumba gupai tipa Mbori nga ko wakina nagude.
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) Ukuze ligcizelele leli phuzu, iBhayibheli liveza uNkulunkulu enemizwa efana nowesifazane oncelisayo.