Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Generaal Patton het soos ’n hedendaagse gladiator gelyk: baie lank, gewapend en gehelmd en onberispelik geklee in ’n uniform—sy oorlogsbaadjie het geblink van die sterre en medaljes.
Arabic[ar]
وكان پاتون مثال الجلَّاد العصري: كان طويلا، مسلَّحا ولابسا خوذة، مرتديا بدلة عسكرية في غاية النظافة — كانت سترته للمعارك تومض بالنجوم والاوسمة.
Cebuano[ceb]
Si Patton maoy samag dagway sa modernong gladyador: taas, armado ug nagkalo ug helmet, ug mahinlong uniporme —iyang dyaket nagpangidlap sa mga bituon nga nagpaila sa iyang ranggo ug mga dekorasyon sa mga nakab-ot.
Danish[da]
Patton var en gladiator i moderne skikkelse: høj, bevæbnet, iført hjelm og med en ulastelig uniform — og på hans uniformsjakke glimtede stjerner og dekorationer.
German[de]
Patton war die Verkörperung des modernen Gladiators: hochgewachsen, bewaffnet und behelmt, in tadelloser Uniform, seine Kampfjacke glitzernd vor Sternen und Auszeichnungen.
Ewe[ee]
Patton nɔ abe egbegbe yivuwɔla ene: ekɔkɔ, ebla aʋakpa heɖɔ gakuku, eye wòdo aʋawu si woɖo atsyɔ̃ na—atsyɔ̃nu siwo le abe ɣletiviwo ene la le dzo dam le eƒe aʋawu ŋu.
Greek[el]
Ο Πάτον ήταν το πρότυπο του σύγχρονου πολεμιστή—επιβλητικός, με τα όπλα, το κράνος και την άψογη στολή του—το χιτώνιό του αστραποβολούσε από τα άστρα και τα παράσημα.
English[en]
Patton was the image of a modern gladiator: towering, armed and helmeted, and immaculately uniformed —his battle jacket gleamed with stars and decorations.
Spanish[es]
Patton parecía un gladiador de tiempos modernos: muy alto, armado, con casco y perfectamente uniformado, su guerrera relucía de estrellas y condecoraciones.
Hungarian[hu]
Patton a modern gladiátor megtestesítője volt: magas, felfegyverzett, sisakot viselő, akinek az egyenruhája mindig kifogástalan — zubbonyán ragyogtak a csillagok és a kitüntetések.
Italian[it]
Patton assomigliava a un moderno gladiatore: statura imponente, armato, con tanto di elmetto e uniforme immacolata. Sulla sua giacca luccicavano stellette e decorazioni militari.
Malayalam[ml]
ഒരു ആധുനിക ദ്വന്ദയോദ്ധാവിനെപ്പോലെ പാററൺ കാണപ്പെട്ടു; ആയുധവും തലപ്പാവും ധരിച്ചു കുററമററവിധം യൂണിഫോറം ധരിച്ച ദീർഘകായനായ ഒരാൾ—അദ്ദേഹത്തിന്റെ യുദ്ധവസ്ത്രം ഖചിതമായ നക്ഷത്രങ്ങളാലും മുദ്രകളാലും തിളങ്ങി.
Dutch[nl]
Patton was het toonbeeld van een moderne gladiator: uitgesproken lang, bewapend en gehelmd, en smetteloos in het uniform — zijn veldtenue fonkelend van de sterren en onderscheidingen.
Portuguese[pt]
Patton era a imagem de um gladiador moderno: alto, armado e de capacete, impecavelmente uniformizado — sua farda brilhava com estrelas e condecorações.
Slovak[sk]
Patton vyzeral ako moderný gladiátor: vysoký, ozbrojený, v prilbe a bezchybnej uniforme — na jeho vojenskom kabáte sa leskli hviezdy a vyznamenania.
Swedish[sv]
Patton såg ut som en nutida gladiator: reslig, beväpnad och hjälmprydd och oklanderligt uniformerad — hans uniformsjacka glänste av stjärnor och dekorationer.
Swahili[sw]
Patton alikuwa mfano wa mpiganaji wa kisasa: mrefu, mwenye silaha na kofia ya vita, nguo za vita nadhifu—jaketi yake ya vita iling’aa kwa nyota na mapambo mengi.
Thai[th]
แพตตัน เป็น ภาพ ลักษณ์ ของ นัก ต่อ สู้ ใน สนาม โรมัน ยุค ใหม่: สูง ตระหง่าน, อาวุธ ครบ มือ พร้อม หมวก ป้องกัน, และ แต่ง เครื่อง แบบ ทหาร อย่าง ไม่ มี ที่ ติ—ที่ หน้า อก เสื้อ ออก รบ ของ เขา ประดับ ด้วย ดาว และ เครื่อง อิสริยาภรณ์.
Tagalog[tl]
Si Patton ay larawan ng isang makabagong gladiator: mataas, nasasandatahan at nakahelmet, at nakasuot ng puting uniporme —ang kaniyang dyaket na pandigma ay kumikinang sa mga star at mga dekorasyong militar.
Tahitian[ty]
Ua faahoho‘ahia o Patton i te hoê taata taputo apî: rahi, e te vai ra ta ’na mauhaa e te amo ra i te taupoo paari, e ahuhia i te ahu tafetafeta ore—ua anaana to ’na pereue tama‘i i te mau fetia e te mau faaneheneheraa.
Zulu[zu]
UPatton wayefana nebutho eliqeqeshekile losuku lwanamuhla: emude, ehlomile futhi efake isigqoko sempi, futhi egqoke inyufomu yakhe ngobuqhathanzipho—ijazi lakhe lempi lalicwebezela izinkanyezi nemihlobiso.