Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma lubbe ki ryemo dano ki i kacokke, gingeyo gin ma Baibul waco i kom lok man ni “pe wuribbe ki ngat mo ma gilwongo ni dano pa Kricito, ka otimo tim kwele, nyo ka en obedo laworo me jami, nyo ka en obedo dano ma woro cal jok, gwok nyo layet dano, lamero nyo layak, pe wunywak cam kacel ki kodi dano-nu.”
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ውገዳን አስመልክቶ መጽሐፍ ቅዱስ የሚከተለውን መመሪያ እንደሚሰጥ ያውቃሉ፦ “ወንድም ተብሎ እየተጠራ ሴሰኛ ወይም ስግብግብ ወይም ጣዖት አምላኪ ወይም ተሳዳቢ ወይም ሰካራም ወይም ቀማኛ ከሆነ ማንኛውም ሰው ጋር መግጠማችሁን [ተዉ] አልፎ ተርፎም እንዲህ ካለው ሰው ጋር ምግብ እንኳ [አትብሉ]።”
Arabic[ar]
وَبِٱلطَّبْعِ، إِنَّهُمَا يَعْرِفَانِ أَنَّ ٱلْكِتَابَ ٱلْمُقَدَّسَ يَأْمُرُ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ‹أَنْ يَكُفُّوا عَنْ مُخَالَطَةِ أَيِّ مَنْ يُدْعَى أَخًا وَهُوَ عَاهِرٌ أَوْ جَشِعٌ أَوْ عَابِدُ أَصْنَامٍ أَوْ شَتَّامٌ أَوْ سِكِّيرٌ أَوْ مُبْتَزٌّ، حَتَّى أَلَّا يَأْكُلُوا مَعَ مِثْلِ هٰذَا›.
Aymara[ay]
Chiqas jupanakax yatipxiwa, Biblian akham satapxa: “Jan chikachasipxamti khititix iyawsirïkasina wachuqa juchan sarnaqaski, michʼasiski, idolonakar yupaychaski, arunak apnaqaski, machaski, lunthatasiski ukanakampixa.
Central Bikol[bcl]
Kun dapit sa pagtitiwalag, siempre aram ninda na an Biblia nagsasabi “na dai makiiba kun an saro na inaapod na tugang maguin parasambay, o maaraon, o parasamba sa ladawan, o paramuda, o paraburat, o maagao; sa kaibahan nin siring dai kamo minsan makikakan.”
Bemba[bem]
Na lyo line balishiba ukuti Baibolo yeba bakapepa ‘ukukanayampana no wa bwananyina onse nga aba uwa bulalelale nelyo uwa lunkumbwa nelyo uupepa utulubi nelyo uutukana nelyo cakolwa nelyo umupuupu, nangu ukulya nankwe.’
Bulgarian[bg]
Разбира се, те знаят, че в случай на изключване Библията казва ‘да престанат да общуват с онзи, който е наричан брат, но е блудник, или е алчен, или е идолопоклонник, или е хулител, или е пияница, или изнудвач, като дори не ядат заедно с такъв човек’.
Bangla[bn]
অবশ্য, তারা জানে, সমাজচ্যুত করার বিষয়ে বাইবেল বলে যে, “ভ্রাতা নামে আখ্যাত কোন ব্যক্তি যদি ব্যভিচারী কি লোভী কি প্রতিমাপূজক কি কটুভাষী কি মাতাল কি পরধনগ্রাহী হয়, তবে তাহার সংসর্গে থাকিতে নাই, এমন ব্যক্তির সহিত আহার করিতেও নাই।”
Cebuano[ceb]
Siyempre, sila nahibalo nga ang Bibliya nag-ingon nga “mohunong na sa pagpakig-uban kang bisan kinsa nga gitawag ug igsoon nga usa ka makihilawason o tawong dalo o tigsimbag idolo o tigsultig pasipala o palahubog o mangingilkil, dili gani mokaon uban sa maong tawo.”
Chuukese[chk]
Ra silei alon Paipel pwe “oute chiechi ngeni emon mi iteni pwich, are a fori lisou, are mochenia, are fel ngeni anumwal, are lalingau, are unupuch, are mocho; ousap eti ekkeei sokkun aramas le mongo.” A pwal apasa: “Oupwe asulo atewe mi ingau seni lefilemi.”
Hakha Chin[cnh]
Bu chung chuahnak kong he aa tlaimi hi Baibal cang cu an hngalh: “Khrihfa ka si ve aa ti ṭung i sualnak a tuahmi, a hak a kaumi, siasal a biami, mifir a simi, hi hna he hin nan i kom lai lo ka ti duhnak a si; cu bantuk mi hna he cun rawl hmanh hmunkhat ah ei ṭi hlah u.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot konnen ki Labib i dir lo en dimoun ki ganny ekskli. Nou “pa devre asosye [nou] avek personn ki annan non frer, si i annan en lavi imoral, ki anvye, ki en ladorater zidol, ki kalomni son prosen, ki en soular ou en voler; pa ni menm manz avek en tel dimoun.”
Czech[cs]
Samozřejmě dobře vědí, že Bible křesťanům říká, aby „se přestali společensky stýkat s kýmkoli, kdo je nazýván bratrem, když je smilník nebo chamtivec nebo modlář nebo utrhač nebo opilec nebo vyděrač, [a aby] s takovým ani nejedli“.
Danish[da]
De kender naturligvis Bibelens vejledning angående udelukkelse. De ved at den siger at vi „skal holde op med at omgås enhver som kaldes broder og som er utugtig eller havesyg eller afgudsdyrker eller spotter eller dranker eller udsuger, ja end ikke spise sammen med en sådan“.
German[de]
Ihnen ist natürlich klar, dass die Bibel gebietet, „keinen Umgang mehr mit jemandem zu haben, der Bruder genannt wird, wenn er ein Hurer oder ein Habgieriger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Erpresser ist, selbst nicht mit einem solchen zu essen“ (1.
Ewe[ee]
Wonya nyuie be Biblia gblɔ le ameɖeɖelehame ƒe nya sia ŋu be: “Miadzudzɔ hadede kple ame aɖe si woyɔna be nɔvi, evɔ wònye agbe gbegblẽ nɔla alo ŋuklẽla alo trɔ̃subɔla alo amedzula alo ahamula alo adzodala, eye migaɖu nu kple nenem me sia kura gɔ̃ hã o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ke Bible etịn̄ ntem aban̄a edisio owo mfep ke esop: “Ẹtre ndidụk ndụk ye owo ekededi emi ẹkotde enye eyenete, emi edide owo use m̀mê owo idiọkitọn̄ m̀mê okpono ndem m̀mê osụn̄i isụn̄i m̀mê akpammịn m̀mê owo n̄kanubọk, ẹkûkam ẹdia n̄kpọ ye utọ owo oro.”
Greek[el]
Γνωρίζουν βέβαια ότι, αναφορικά με την αποκοπή, η Γραφή λέει “να πάψουμε να συναναστρεφόμαστε με οποιονδήποτε αποκαλείται αδελφός ο οποίος είναι πόρνος ή άπληστος ή ειδωλολάτρης ή υβριστής ή μέθυσος ή άρπαγας, μάλιστα ούτε καν να τρώμε με τέτοιον άνθρωπο”.
English[en]
On the subject of disfellowshipping, they know, of course, that the Bible says “to quit mixing in company with anyone called a brother that is a fornicator or a greedy person or an idolater or a reviler or a drunkard or an extortioner, not even eating with such a man.”
Estonian[et]
Mis puutub eemaldamisse, teavad nad väga hästi Piibli juhist „[Lõpetage] läbikäimine igaühega, keda nimetatakse vennaks ning kes on hooraja või ahne või ebajumalakummardaja või sõimaja või joodik või väljapressija; sellisega ärge koos isegi mitte sööge” (1.
Finnish[fi]
He tietävät hyvin, että Raamatussa neuvotaan erotetuista: ”Lakatkaa olemasta jokaisen sellaisen veljeksi kutsutun seurassa, joka on haureellinen tai ahne tai epäjumalanpalvelija tai herjaaja tai juoppo tai kiristäjä, älkääkä edes syökö sellaisen kanssa.”
Fijian[fj]
Erau kila na ka e tukuna na iVolatabu me baleta na veivakasivoi, oya ‘me kua na veitokani kei na dua e vakatokai me tacida e dau veidauci, se dau kocokoco, se dau qaravi matakau, se dau veivakasewasewani, se dau mateni, se dau kovea na ka, me kua mada ga na kana vata kei koya.’
French[fr]
Ils savent pertinemment ce que dit la Bible au sujet de l’excommunication, qu’il leur faut “ cesser de fréquenter celui qui, appelé frère, est un fornicateur, ou un homme avide, ou un idolâtre, ou un insulteur, ou un ivrogne, ou un extorqueur, et [...] ne pas même manger avec un tel homme ”.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ Biblia lɛ kɛɔ yɛ mɛi ni ashwie amɛ kɛjɛ asafo lɛ mli lɛ he akɛ: ‘Nyɛkɛ amɛ akabɔ: kɛji mɔ ko ni atsɛɔ lɛ nyɛmi lɛ ji ajwamaŋbɔlɔ loo hiɛjoolɔ loo wɔŋjalɔ loo mɔjɛlɔ loo daatɔlɔ loo amimyelɔ lɛ, lɛ lɛ nyɛkɛ lɛ akayea nii tete.’
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે છે કે ‘જેઓ આપણા ભાઈ કહેવાય છે તેમાંનો જો કોઈ વ્યભિચારી, લોભી, મૂર્તિપૂજક, નિંદક, છાકટો કે જુલમી હોય, તો એવાની સોબત તમારે કરવી નહિ. એવાની સાથે બેસીને ખાવું પણ નહિ. તમે તમારામાંથી તે દુષ્ટને દૂર કરો.’
Gun[guw]
Yé yọ́n nuhe Biblu dọ gando whẹho mẹdesẹ sọn agun mẹ tọn go ganji, enẹ wẹ “ma nado dogbẹ́ hẹ mẹdepope he yin yiylọdọ mẹmẹsunnu he yin galọtọ kavi nukunkẹnnọ kavi boṣiọ-sẹ̀ntọ kavi mẹvlẹtọ kavi ahànnumunọ kavi alọslonamẹtọ de [kavi] tlẹ dùnú hẹ omẹ mọnkọtọn.”
Hausa[ha]
Sun san cewa Littafi Mai Tsarki ya ce ‘Kada ku yi cuɗanya da duk wanda ake kira ɗan’uwa, mai bi, in yana fasiki, ko makwaɗaici, ko matsafi, ko mai zage-zage, ko mashayi, ko mazambaci, kada ku ko ci abinci da irin waɗannan.’ Ya kuma ce: “Ku kori mugun nan daga cikinku.”
Hindi[hi]
वे बहिष्कार के बारे में बाइबल का नज़रिया जानते हैं, जो कहती है कि “ऐसे हर किसी के साथ मेल-जोल रखना बंद कर दो, जो भाई कहलाते हुए भी व्यभिचारी है या लालची है या मूर्तिपूजा करता है या गाली-गलौज करता है या पियक्कड़ है या दूसरों का धन ऐंठता है। यहाँ तक कि ऐसे आदमी के साथ खाना तक न खाना।”
Hiligaynon[hil]
Kon parte sa pag-disfellowship, nahibaluan nila nga suno sa Biblia ‘untatan ang pagpakig-upod kay bisan sin-o nga ginatawag nga utod nga isa ka makihilawason ukon makagod nga tawo ukon nagasimba sa mga idolo ukon nagatamay sa iban ukon palahubog ukon manugkilkil, nga indi gani magkaon upod sa sini nga tawo.’
Hiri Motu[ho]
Idia diba Baibel ia gwau: “Bema tadikaka ta be matabodaga tauna, eiava mataganigani tauna, eiava kaivakuku tomadiho henia tauna, eiava hereva dika tauna, eiava kekero tauna, eiava henaohenao tauna, ia do umui bamoa lasi bona ia ida do umui aniani lasi danu.” Ma ia gwau: “Kara dika tauna be umui emui huana amo umui kokia.”
Croatian[hr]
Naravno, oni znaju da Biblija o ophođenju s isključenim osobama kaže: “Prestanite se družiti sa svakim tko se zove brat, a tko je bludnik ili pohlepan ili idolopoklonik ili koji pogrdno govori o drugima ili je pijanica ili iznuđivač — s takvim i ne jedite!”
Haitian[ht]
Men, yo konnen ki jan pou yo jere sitiyasyon sa a paske Bib la di se pou nou “sispann frekante nenpòt moun ki di li se yon frè, men k ap fè fònikasyon, oubyen ki ava, oubyen k ap adore zidòl, oubyen k ap joure moun, oubyen ki bwasonyè, oubyen ki dechèpiyè, e pou nou pa menm manje ak yon moun konsa”.
Indonesian[id]
Tentang pemecatan, mereka tentu tahu bahwa Alkitab memerintahkan untuk ”tidak lagi bergaul dengan siapa saja yang disebut saudara namun adalah orang yang melakukan percabulan atau orang yang tamak atau penyembah berhala atau pencerca atau pemabuk atau pemeras, dan bahkan tidak makan bersama orang demikian”.
Igbo[ig]
Baịbụl sịrị: “Ka unu na onye ọ bụla a na-akpọ nwanna bụ́ onye na-akwa iko ma ọ bụ onye anyaukwu ma ọ bụ onye na-ekpere arụsị ma ọ bụ onye na-ekwujọ mmadụ ma ọ bụ onye aṅụrụma ma ọ bụ onye na-apụnara mmadụ ihe kwụsị ịdị na-akpakọ, ka unu na onye dị otú a ghara ọbụna irikọ ihe.”
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangilaksid, ammoda ti kuna ti Biblia nga “isardengyo ti makikadkadua iti asinoman a maaw-awagan kabsat a maysa a mannakiabig wenno naagum a tao wenno managrukbab iti idolo wenno manangrabngis wenno managbarbartek wenno manangkikil, saan uray makipangan iti kasta a tao.”
Icelandic[is]
Þeir vita auðvitað að í Biblíunni segir að ekki eigi að „umgangast nokkurn þann er nefnir sig bróður en er saurlífismaður eða ásælinn, skurðgoðadýrkandi eða lastmáll, ofdrykkjumaður eða ræningi . . . jafnvel ekki sitja að borði með slíkum manni“.
Isoko[iso]
A riẹ inọ Ebaibol ọ ta nọ ma “sioma no ahwo nọ a se oma rai ahwo Kristi nọ i bi bruẹnwae, hayo e nọ e be gbọ oke, hayo e nọ e be gọ edhọ, hayo enọ e be ta erue, egba-idieda hayo ijihẹ—wha lele ohwo otiọye na re-emu dede he.”
Italian[it]
In quanto alla disassociazione, sanno che la Bibbia dice di ‘cessar di mischiarsi in compagnia di qualcuno chiamato fratello che è fornicatore o avido o idolatra o oltraggiatore o ubriacone o rapace, non mangiando nemmeno con un tal uomo’.
Georgian[ka]
მათ იციან, რას ამბობს ბიბლია გარიცხულთან ურთიერთობის შესახებ: „აღარ იქონიოთ ურთიერთობა იმასთან, ვინც ძმად იწოდება, მაგრამ მეძაობს, ხარბი, კერპთაყვანისმცემელი, მლანძღველი, ლოთი ან გამომძალველია.
Kongo[kg]
Bo mezaba nde sambu na yina metala kubasisama ya muntu na dibundu, Biblia ketubaka nde “beno lenda vukana ve ti muntu yina ke tubaka nde yandi kele mukristo, kansi yandi ke salaka pite, to yandi ke vandaka na nzala ya kuvanda na konso kima yina, to yandi ke sambaka biteki, to ke fingaka bantu ya nkaka, to ke laukaka malafu, to ke yibaka. Beno dia mpi ve kisika mosi ti muntu ya mutindu yina.”
Kikuyu[ki]
Nĩ moĩ wega ũrĩa Bibilia yugaga ũhoro-inĩ wĩgiĩ arĩa meheretio thiritũ-inĩ ya Gĩkristiano atĩ “mũndũ o na ũrĩkũ wĩtagwo mũrũ wa Ithe witũ-rĩ, angĩkorũo nĩ mũhũri-maraya, kana arĩ wa riitho iraya, kana e mũhoi-mĩhianano, kana e mũrumani, kana mũndũ ũrĩagwo nĩ njohi, kana mũhahanyi-rĩ, mũtigage gũthiĩ thiritũ na ũcio; ĩĩ-ni, o na mũtigage kũrĩanĩra na mũndũ ta ũcio.”
Kuanyama[kj]
Ovadali ovo ove shii elombwelo olo li li mOmbibeli tali ti: ‘Ngenge ope na ou ha ifanwa omumwaxo, ndele ye omuhaeli ile omunalwisho ile omukaleli woikalunga ile omusheki ile ongholwe ile omunyeki, inamu endafane naye, nye mu ha lye nandenande naye.’
Kimbundu[kmb]
Ene ejiia o kitumu kia Bibidia kia lungu ni ku kaia o muthu mu kilunga, kiamba: “Se muthu a mu ixana phange ietu u kala ndumbu, mba kinjenje, mba mubhezi a iteka, mba muxingi a jindaka, mba hôlua, mba mukua kutatela akuá ima ka i bhange, mba mu nhani, athu a kala kiki, kana ku di tambula-nâ, né ngó kuxikama mu kudia-nâ ku meza.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ “ಸಹೋದರನೆನಿಸಿಕೊಂಡವನು ಜಾರನಾಗಲಿ ಲೋಭಿಯಾಗಲಿ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕನಾಗಲಿ ದೂಷಕನಾಗಲಿ ಕುಡುಕನಾಗಲಿ ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವನಾಗಲಿ ಆಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿರಿ, ಅಂಥವನೊಂದಿಗೆ ಊಟವನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ” ಎಂದು ಬಹಿಷ್ಕಾರಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಹೆತ್ತವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲರು.
Kaonde[kqn]
Bayuka bulongo byaamba Baibolo pa mambo a muntu wapangiwa kuba’mba: ‘Kechi mupwanañane na muntu yense watelwa’mba mulongo, bino saka oba bulalelale, wa lunkumbwa, upopwela bankishi, utukana, upendwapendwa, uja bya lunkanankana, muntu wa uno mutundu kechi mwafwainwa ne kuja nanji ne.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bazeye dina Nkand’a Nzambi uvovanga mu kuma kia ndiona wavaikiswa muna nkutakani vo “ke nusangalakena ko, ovo muntu oyikwanga vo mbunzi, ona wina vo munta-zumba, ovo nkw’eloko, ovo nsambi a teke, ovo nkwa malevo, ovo nduvu a vinyo, ovo mundia-nzimbu; o muntu wina wau, ke nudie yandi nkutu ko.”
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: “[Temukolagana] na muntu yenna ayitibwa ow’oluganda nga mwenzi, oba ng’alina omulugube, oba ng’asinza ebifaananyi, oba nga muvumi, oba nga mutamiivu, oba nga munyazi, n’okulya temulyanga na muntu ng’oyo.”
Lingala[ln]
Bayebi ete Biblia elobi: “Bótika kosangana na moto nyonso oyo abengami ndeko, oyo azali moto ya pite to moto ya lokoso to mosambeli ya bikeko to mofingi to molangwi-masanga to mobɔtɔli, bólya kutu esika moko na moto ya ndenge wana te.”
Lozi[loz]
Ba ziba kuli Bibele i li: “Mu si ke mwa kopana ni ya ipiza mwanahabo mina, bo ki lihule, kamba ya lakaza bufumu, kamba ya lapela milimu, kamba lihata, kamba litahwa, kamba lisholi; ya cwalo, mu si ke mwa ca lico ni yena.”
Lithuanian[lt]
Jie, aišku, žino, kas Biblijoje liepiama dėl atskirtųjų. Joje skaitome: „Aš jums rašiau, kad nebendrautumėte su tuo, kuris vadinasi brolis, o yra ištvirkėlis, gobšas, stabmeldys, keikūnas, girtuoklis ar plėšikas. Su tokiu nesėskite už vieno stalo!“
Luba-Katanga[lu]
Shako, pa mwanda utala mupangwe, bayukile biyampe byobya binena Bible amba: “Kemukinangai na muntu utelwa bumwanenu, shi ēkale wabusekese, shi wakilokoloko, shi wakutōta bakishi, shi wabutukani, shi wakukolwakolwa, shi wakudimba; wivwane shi udi namino, nankyo kemukadya nandi, ehe.”
Luba-Lulua[lua]
Mbamanye ne: Bible udi wamba ne: ‘Kanubuelakanyi ne muntu udi ne dîna dia muanetu wa mu Kristo bikaleye muena masandi, anyi muena lukuka lua bintu, anyi muena mpingu, anyi mupendianganyi, anyi mukuatshiki wa maluvu, anyi munyengi wa bintu; kanudi mene ne muntu wa nunku. Umushayi muntu mubi au munkatshi muenu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza ngwayo: “Mulitwamine kulikata naweshowo mutu vanavuluka ngwavo, ndumbwetu uze napu muka-ujila, chipwe muka-chipululu, chipwe muka-makombelo, chipwe muka-kusaula, chipwe muka-kupenda, chipwe muka-kulyapula, ngwami mutu wangocho chipwe kulya kanda mukalya nenyiko.”
Lunda[lun]
Eluka chahosha Bayibolu nawu “neyi muntu anatenuwu nawu himana kwenu wukwikala chivumbi, hela mukwalwisu, hela mukwakupesha, hela mukwakutukana, hela mukwakusheta walwa, hela mukwanyilami, nami muntu wudi ochu, bayi mudibomba ninduku, hela kudya nindi chinjila.”
Luo[luo]
En adier ni ging’eyo gima Muma wacho e wi joma osegol oko mar kanyakla, ni ‘kik uwuothi kod ng’at ang’ata miluongo ni owadu ka en ng’at ma terore, kata jagombo, kata ng’ama lamo nyiseche manono, kata jayenyo, kata jamer, kata jamecho; kik uchiem ngang’ kod ng’at ma kama.’
Lushai[lus]
Hnawh chhuah chungchângah Bible-in “tupawh, unau hming pu siin, inngaih hmang mi emaw, mi duham emaw, milem be mi emaw, hauh hmang mi emaw, zu ruih hmang mi emaw, hlêpru mi emaw ni sela, pâwl lo tûrin in hnênah ka ziak a ni; mi chutiang hnênah chuan ei pawh ei lo tûrin” a ti tih an hria a ni.
Latvian[lv]
Viņi labi zina, ka Bībelē ir teikts ”nebiedroties ar tādu brāli, kas gan saucas par brāli, bet patiesībā ir netikls, vai mantrausis, vai elku pielūdzējs, vai zaimotājs, vai dzērājs, vai laupītājs; ar tādu jums nebūs kopā pat ne ēst”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëjëty yajxon tnijawëdë ko Biiblyë jyënaˈany: “Pën jam tuˈugë jäˈäy nyaynyigajxyëty ko yëˈë tpaduny ja Jesukristë es dëˈënyëm myëˈinduny, o yˈatseky, o tˈawdaty diˈibë kyaj diosëty, o yˈabiˈtsëty, o yˈamiˈikyjyaˈayëty, o myaˈtspëty, esë dëˈëmbë jäˈäyëty kyaj mëët mdaˈanmuk mwäˈkmukët.
Malagasy[mg]
Voalaza ao hoe tsy mety ny ‘mifanerasera amin’izay antsoina hoe rahalahy nefa mpijangajanga, na manana faniriana tsy mety afa-po, na mpanompo sampy, na mpanevateva, na mpimamo, na mpanao an-keriny’, ary tsy mety na dia ny ‘miara-mihinana amin’izy ireny’ aza.
Marshallese[mh]
Rejel̦ã bwe Baibõl̦ eo ej ba “jab kõm̦m̦ao ippãn juon armej el̦aññe n̦aetan jemjein jemjaten im e ri l̦õñ, ak ri an̦okn̦ak, ak ri kabuñ ñan ekjab, ak ri kajjirere, ak ri kadek, ak ri kowadoñ; em̦m̦an jab m̦õñã ippãn juon ãinwõt.” Ej bareinwõt ba: “Kom̦win jol̦o̦k l̦eo e nana jãn ippemi.”
Macedonian[mk]
Се разбира, тие знаат што вели Библијата во врска со исклучените. Таа заповеда: „Престанете да се дружите со секој што се нарекува брат, а е блудник, или алчен, или идолопоклоник, или зборува погрдно, или е пијаница, или изнудувач — со таков дури и да не јадете!“
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ബൈബിൾ പറയുന്നത് അവർക്കു വ്യക്തമായി അറിയാം: “സഹോദരൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരുവൻ പരസംഗിയോ അത്യാഗ്രഹിയോ വിഗ്രഹാരാധിയോ ദൂഷകനോ മദ്യപാനിയോ പിടിച്ചുപറിക്കാരനോ ആണെങ്കിൽ അവനോടു സംസർഗം അരുത്; അങ്ങനെയുള്ളവനോടൊത്തു ഭക്ഷിക്കുകപോലും അരുത്.”
Mongolian[mn]
Тэд Библид: «Хэрэв ах дүү гэж нэрлэгддэг нэг чинь садар самуун, эсвэл шунахай, эсвэл шүтээн шүтэгч, эсвэл хараалч, эсвэл архичин, эсвэл дээрэмчин бол тийм хүнтэй холбогдож болохгүй.
Marathi[mr]
त्यांना माहीत आहे, की “बंधु म्हटलेला असा कोणी जर जारकर्मी, लोभी, मूर्तिपूजक, चहाड, मद्यपी, किंवा वित्त हरण करणारा असला तर तशाची संगत धरू नये; त्याच्या पंक्तीसहि बसू नये,” असे बायबल म्हणते. ते असेही म्हणते: “त्या दुष्टाला आपल्यामधून घालवून द्या.”
Maltese[mt]
Huma jafu li l- Bibbja tgħid biex ‘ma jibqgħux jagħmluha maʼ min jissejjaħ ħu iżda jkun żieni jew rgħib jew idolatra jew żeblieħi jew sakranazz jew imbroljun; lanqas biss għandhom jieklu maʼ bniedem bħal dan.’ Tgħid ukoll: “Neħħu lill- bniedem mill- agħar minn fostkom.”
Burmese[my]
သောက်ကြူးသူ၊ လုယက်သူဖြစ်လျှင် ထိုသို့သောသူနှင့် ပေါင်းဖော်ခြင်းသာမက အတူစားသောက်ခြင်းကိုပင် မပြု’ နှင့်။
Norwegian[nb]
De vet naturligvis at Bibelen sier: «Dere skal slutte med å omgås enhver som kalles en bror, og som er utuktig eller grisk eller en avgudsdyrker eller en spotter eller en dranker eller en utpresser, og ikke engang spise sammen med et slikt menneske.» Den sier også: «Fjern den onde mannen fra deres midte.»
Nepali[ne]
बहिष्कार हुने व्यक्तिको सन्दर्भमा बाइबलमा लेखिएको यो कुरा तिनीहरूलाई थाह छ: “त्यस्ता मानिसहरूसित सङ्गत गर्न छोड्नु भनेर तिमीहरूलाई लेख्दैछु, जो भाइ कहलिएर पनि अवैध यौनसम्बन्ध राख्छ वा जो लोभी वा मूर्तिपूजक वा निन्दक वा पियक्कड वा लुटाहा हो। त्यस्तो मानिससित त खाँदै नखाओ।”
Ndonga[ng]
Oye shi kutya Ombiimbeli otayi ti kutya ‘[inamu] kwatathana nomuntu ngoka ti iningi a fa omukriste, nonando oye omuhondeli, omunalwiho, omusimaneki gwiimenka, omusheki, onkolwi nomuyugi. Nokuli inamu lya pamwe nomuntu a tya ngaaka.’ Otayi ti wo: “Umbii mo omuyoni mokati keni.”
Niuean[niu]
He matakupu ke he tuku ki tua, kua iloa mooli e laua kua pehē e Tohi Tapu ke ‘aua neke feoaki mo e taha ne talahaua ko e matakainaga ko ia ko e feuaki, po ke velevelemena, po ke hufeilo ke he tau tupua, po ke tagata vagahau kelea, po ke konahia, po ke fofo mena, aua foki neke kai mena fakalataha mo e tagata pihia.’
South Ndebele[nr]
Malungana nendaba yokususwa ekuhlanganyeleni, bayazi bona kuliqiniso, iBhayibhili ithi “niyelele woke umuntu ozibiza bona umzalwane, ibe izenzo zakhe zimbi, ulotjha abosingazimu, usihlebi nesidakwa, nesela; ningadli sengitjho nokudla naye.”
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, tabeng ya go kgaolwa ga motho ba tseba seo se bolelwago ke Beibele, ge e re: “Le lese go gwerana le motho yo a bitšwago ngwanabo rena yo e lego seotswa goba motho wa megabaru goba morapedi wa medimo ya diswantšho goba wa maroga goba letagwa goba mohlakodi, le go ja le se ke la ja le motho yo bjalo.”
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya munthu wochotsedwa, iwo amadziwa kuti Baibulo limati: “Muleke kuyanjana ndi aliyense wotchedwa m’bale, amene ndi wadama, kapena waumbombo, kapena wopembedza mafano, wolalata, chidakwa, kapena wolanda, ngakhale kudya naye munthu wotereyu ayi.”
Nyaneka[nyk]
Vetyii okuti Ombimbiliya yati “yekeipo okuliwaneka na kese umwe utiwa omukuatate, mahi ulinga omaumbalehi, ine welulu, ine ufenda ovikahuku, ine wokutukana, ine onkholwa, ine wokupunda viamuene.
Nzima[nzi]
Bɛze kɛ Baebolo ne ka kɛ: “Bɛ nee awie biala mɔɔ fɛlɛ ɔ nwo Keleseɛnenli na ɔbɔ ɛbɛla mgbane mgbane, ɔle anyebolo, ɔsonle awozonle, ɔ nloa ɛdendɛlɛ ɛnyɛ fɛ, ɔle nzanli anzɛɛ ɔle awule la mmatu. Bɛ nee sonla zɛhae mmatɛnla ɛkponle nwo bɔbɔ di debie.” Eza ɔka kɛ: “Bɛye amumuyɛ sonla ɛhye bɛvi bɛ avinli.”
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun gumiidhaa baasuu ilaalchisee ‘nama ani amaneera jedhee halalummaatti jiraatu yookiis nama sassatu yookiis nama Waaqayyo tolfamaadhaaf sagadu yookiis nama machaaʼu yookiis nama nama saamuu wajjin akka walitti hin hidhanneefi isaa wajjinillee akka hin nyaanne’ kan dubbatu taʼuusaa beeku.
Ossetic[os]
Уыдон хорз зонынц, Библийы цы фыст ис, уый, зӕгъгӕ уын «иумӕйагӕй мацыуал уӕд, ӕфсымӕр уӕвгӕйӕ, хӕтаг кӕнӕ зыд адӕймаг чи у, кӕнӕ мӕнгхуыцӕуттӕн чи кувы, кӕнӕ иннӕты чи ӕфхӕры, кӕнӕ расыггӕнаг чи у, кӕнӕ адӕмы чи стигъы, уыимӕ. Ахӕмимӕ иу фынгыл дӕр ма бадут».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: ‘ਜੇ ਕੋਈ ਭਰਾ ਸਦਾ ਕੇ ਹਰਾਮਕਾਰ ਯਾ ਲੋਭੀ ਯਾ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਕ ਯਾ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਰਾਬੀ ਅਥਵਾ ਲੁਟੇਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾ ਕਰਨੀ ਸਗੋਂ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਵੀ ਨਾ ਖਾਣੀ।’ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਕੁਕਰਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚੋਂ ਛੇਕ ਦਿਓ।”
Pangasinan[pag]
Amta ray ibabaga na Biblia ya “agkayo la miulop ed siopaman a tatawagen ya agi a sakey a managlawan odino maagum a too odino managdayew ed idolo odino manag-ayew odino managbuanges odino managkatkat, agkayo anggan midudungo ed ontan a too.”
Papiamento[pap]
Nan sa ku Beibel ta bisa “pa no asosiá ku ningun hende ku ta ruman pa nòmber, si e ta un hende inmoral, òf golos pa plaka, òf un adoradó di dios falsu, òf un blasfemadó, òf un buraché, òf un estafadó—pa ni kome mes huntu ku un hende asina.” Beibel ta bisa tambe: “Saka e hòmber malbado for di meimei di boso.”
Portuguese[pt]
Quanto à desassociação, eles obviamente sabem que a Bíblia ordena ‘cessar de ter convivência com qualquer que se chame irmão, que for fornicador, ganancioso, idólatra, injuriador, beberrão ou extorsor, nem sequer comendo com tal homem’.
Quechua[qu]
Pero pëkunaqa alleqmi musyayan Jehoväta haqireqkunata imanö rikäyänanta, Bibliam kënö nin: “Niyaq Teyta Jesucristuman creyiquicarna, jucwan jucwanraq pununacoqcunawan, qellepaq erayaqcunawan, imajincuna adoraqcunawan, wasa rimacunawan, borrachucunawan y suwacunawan mana juntacuyänequipaqmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa yachankum Bibliapa kayna kamachisqanta: “Nirqaykichikqa ‘wawqem kani’ otaq ‘panim kani’ nispa huchapakuqkunawan, qollqella kuyaqkunawan, taytacha-mamacha adoraqkunawan, cuento qepikunawan, sinkakuqkunawan hinaspa suwakunawan mana hukllawanakunaykichikpaqmi.
Rundi[rn]
Ego ni ko, barazi yuko ku bijanye no gucibwa, Bibiliya idusaba “kureka kwivanga n’uwo wese yitwa mwene wacu akaba ari umusambanyi canke umunyamunoho canke uwusenga ibigirwamana canke uwutukana canke imborerwa canke umunyazi, no gusangira nti[tu]gasangire n’umuntu mwene uyo.”
Ruund[rnd]
Piur pa antu akatau kwopat, awiy ij chakin kamu anch Bibil ulondin anch “kangal wovijanany nend muntu [mwawonsu] ukata kulond anch nidi mwanamakwey mwin Kristu, anch ndiy udi mwin usund, ap ukwet ris, ap ukat kusaal masaal, ap mwij, kangal wovijanany nend ap kusu kudia nend muntu wa mutapu winou.”
Romanian[ro]
Desigur, ei cunosc porunca Bibliei: „Să nu mai aveţi legături cu cineva numit frate care este un fornicator sau un om lacom sau un idolatru sau unul care insultă sau un beţiv sau un extorcator! Cu un astfel de om nici măcar să nu mâncaţi!“
Sango[sg]
Ala hinga so Bible ahunda ti “zia ti sara songo na mbeni zo so a iri lo ita na so lo yeke zo ti sarango lango-sioni, wala zo ti sarango bê ti ye, wala zo ti vorongo ayanda, wala zo ti zongango ndo, wala ngbâa ti sämba, wala zo ti mungo ye ti zo na likisi, na même ti tene ala te kobe na mara ti zo tongaso pëpe.”
Sinhala[si]
ඒ වුණත් මේ උපදෙස ගැන ඔවුන් දන්නවා. “යම් සහෝදරයෙක් වේශ්යාකම් කරන්නෙකු ලෙසද කෑදරකමින් ක්රියා කරන කෙනෙකු ලෙසද රූප වන්දනාවේ නිරත වන කෙනෙකු ලෙසද අනුන්ට නින්දා කරන්නෙකු ලෙසද බේබද්දෙකු ලෙසද අනුන්ගෙන් අයුතු ලෙස දේවල් ලබාගන්නෙකු ලෙසද කටයුතු කරනවා නම් ඔබ තවදුරටත් ඔහු සමඟ ආශ්රය නොකළ යුතුයි. එවැනි මිනිසෙකු සමඟ ඔබ එකට ඉඳ ආහාර වේලක්වත් නොගත යුතුයි.” ඒ වගේම “ඔබ අතරින් ඒ දුෂ්ට මිනිසාව ඉවත් කර දමන්න” යන ආඥාවද ඔවුන් දන්නවා.
Slovak[sk]
Samozrejme, vedia, že v súvislosti s vylúčením Biblia hovorí, aby sme sa „prestali stýkať s kýmkoľvek, kto sa nazýva brat, keď je smilník alebo chamtivec alebo modlár alebo nadávač alebo opilec alebo vydierač, s takým ani nejedzte“.
Slovenian[sl]
Dobro se zavedata, da Sveto pismo v zvezi z izobčenjem naroča: »Nehajte [se] družiti z vsakim, ki se imenuje brat, pa je nečistnik, pohlepnež, malikovalec, sramotilec, pijanec ali izsiljevalec. S takim niti ne jejte.«
Samoan[sm]
Ua la iloa lelei, e tusa ai ma le mataupu o le faateʻaina, ua taʻua i le Tusi Paia, “aua neʻi outou toe faifaimea faatasi ma sē ua taʻua o se uso ae e faitaaga, pe e matapeʻapeʻa, pe e ifo i tupua, pe e fai upu masoā, pe e onā, pe e taufaavalea, aua foʻi neʻi aai faatasi ma se tagata faapena.”
Shona[sn]
Asi vanoziva kuti panyaya yokudzingwa, Bhaibheri rinoti “murege kufambidzana nomunhu wose anonzi hama iye ari chifeve kana munhu anokara kana anonamata zvidhori kana anotuka kana chidhakwa kana gororo, musambodya nomunhu akadaro.”
Albanian[sq]
Për sa i përket përjashtimit, ata e dinë se Bibla thotë që ‘të mos përzihemi më në shoqëri me këdo që quhet vëlla, por që është kurvar, lakmitar, idhujtar, sharës, pijanec ose zhvatës, madje as të mos hamë me një njeri të tillë’.
Serbian[sr]
Oni naravno znaju da Biblija kaže da treba da ’prestanu da se druže sa svakim ko se zove brat, a koji je bludnik ili pohlepan ili idolopoklonik ili koji pogrdno govori o drugima ili je pijanica ili iznuđivač, i da s takvim i ne jedu‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati den sabi san Bijbel e taki fu sma di den brada puru fu a gemeente. Bijbel e taki dati wi ’no musu bumui moro nanga wan sma di de wan brada, aladi a de sosrefi wan huruman, noso wan gridiman, noso wan sma di e anbegi kruktugado, noso wan sma di e kosi trawan, noso wan drunguman, noso wan bedrigiman.
Swati[ss]
Bayati kutsi liBhayibheli litsi ‘singahlanganyeli nemuntfu lekutsiwa ngumzalwane kantsi uyingwadla, nome siphingi, nome ngulobukhali, nome ngulokhonta tithico, nome ngulowetfukanako, nome sidzakwa, nome sigebengu, singete sadla ngisho nekudla nemuntfu lonjalo.’
Southern Sotho[st]
Ba tseba hantle hore ha motho a khaotsoe Bibele e re: “Le khaotse ho itsoakanya hammoho le mang kapa mang ea bitsoang mor’abo rōna eo e leng sehlola kapa motho ea meharo kapa morapeli oa litšoantšo kapa ea litlhapa kapa letahoa kapa mohanyapetsi, esita le ho ja le se ke la ja le motho ea joalo.”
Swedish[sv]
De vet ju att Bibeln säger att man ska ”sluta upp att vara i sällskap med någon som kallas broder och som är otuktig eller girig eller en avgudadyrkare eller en smädare eller en drinkare eller en utsugare, ja, att inte ens äta med en sådan”.
Swahili[sw]
Bila shaka, kuhusu kutengwa na ushirika, wanajua kwamba Biblia inasema “mwache kuchangamana katika ushirika pamoja na mtu yeyote anayeitwa ndugu ambaye ni mwasherati au mtu mwenye pupa au mwabudu-sanamu au mtukanaji au mlevi au mnyang’anyi, hata msile chakula pamoja na mtu wa namna hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kuhusu kutengwa na ushirika, wanajua kwamba Biblia inasema “mwache kuchangamana katika ushirika pamoja na mtu yeyote anayeitwa ndugu ambaye ni mwasherati au mtu mwenye pupa au mwabudu-sanamu au mtukanaji au mlevi au mnyang’anyi, hata msile chakula pamoja na mtu wa namna hiyo.”
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்டவனோடு சேர்ந்து நீங்கள் சாப்பிடவும் கூடாது’ என்று பைபிள் சொல்வதை அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள். “அந்தப் பொல்லாத மனிதனை உங்கள் மத்தியிலிருந்து நீக்கிவிடுங்கள்” என்று பைபிள் சொல்வதையும் அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“సహోదరుడనబడిన వాడెవడైనను జారుడుగాని లోభిగాని విగ్రహారాధకుడుగాని తిట్టుబోతుగాని త్రాగుబోతుగాని దోచుకొనువాడుగాని అయియున్న యెడల, అట్టివానితో సాంగత్యము చేయకూడదు భుజింపనుకూడదు” అని బైబిలు చెబుతోందని వారికి తెలుసు.
Tajik[tg]
Онҳо албатта медонанд, ки Китоби Муқаддас оиди касони аз ҷамъомад хориҷшуда чӣ мегӯяд: «Бо касе алоқа накунед, ки худро бародар номида, зинокор, ё ҳаромризқ, ё бутпараст, ё бадзабон, ё бадмаст, ё ғоратгар шуда мондан мегирад; бо чунин одам якҷоя хӯрок ҳам нахӯред».
Thai[th]
แน่นอน ทั้ง สอง รู้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง การ ตัด สัมพันธ์ ไว้ ว่า “ให้ เลิก คบหา กับ คน ที่ ได้ ชื่อ ว่า พี่ น้อง ซึ่ง เป็น คน ผิด ประเวณี คน โลภ คน ไหว้ รูป เคารพ คน ปาก ร้าย คน ขี้เมา หรือ คน กรรโชก ทรัพย์ แม้ จะ กิน อะไร ด้วย กัน กับ คน เช่น นั้น ก็ อย่า เลย.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ውገዳ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ምስ ሓደ ሓው ዚብሀል እሞ ኣመንዝራ፡ ወይስ ስሱዕ፡ ወይስ መምለኽ ጣኦት፡ ወይስ ተጻራፊ፡ ወይስ ሰካር፡ ወይስ ዘራፊ እንተ ዀይኑ፡ ምስኡ ኸይትጽምበሩ፡ ምስ እዚ ኸምዚ ዝበለ ከቶ ኸይትበልዑ” ኸም ዚብል ይፈልጡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ve fa kwagh u Bibilo i kaa la, ér: ‘De zough nen a ma or u i yer nan er anmgbian kpa nan gem nan lu or u idya shin or u hua shin or u civir akombo shin or u ityuhwan shin or u hunden msôrom shin or u numun gbenda ga; imbaor la yô, kwaghyan tsô kpaa de ye a nan imôngo ga.’ Shi i̱ kaa ér “Dugh nen iferor la ken a ven kera.”
Tagalog[tl]
Alam nila ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa pagtitiwalag: “Tigilan [ninyo] ang pakikihalubilo sa sinumang tinatawag na kapatid na isang mapakiapid o taong sakim o mananamba sa idolo o manlalait o lasenggo o mangingikil, na huwag man lamang kumaing kasama ng gayong tao.”
Tetela[tll]
Lo kɛnɛ kendana la wotshanyemelo vɔ mbeyaka dia Bible mbutaka ɔnɛ: ‘Tanyɔsɔhanake l’onto tshɛ lelamɛ ɔnangɛso naka nde ekɔ omonanyi, kanga ɔkɔmiya, koyanga ɔtɛmɔdi wa dikishi, koyanga ɔtɛnganyi, koyanga ombidjɔki a wanu, koyanga ɔpɔtwanyi kana ndɛ l’onto la ngasɔ.’
Tswana[tn]
Gone ba a itse gore fa Baebele e bua malebana le kgang ya go kgaolwa, ya re ba ‘tlogele go ikopanya le ope fela yo o bidiwang mokaulengwe yo e leng mogokafadi kgotsa motho yo o bogagaru kgotsa moobamedi wa medingwana kgotsa mogobolodi kgotsa letagwa kgotsa yo o tsayang ka dikgoka, le gone ba se ka ba ja le motho yo o ntseng jalo.’
Tongan[to]
‘I he kaveinga fekau‘aki mo e tu‘usí, ko e mo‘oni, ‘okú na ‘ilo ‘oku pehē ‘e he Tohi Tapú “ka ai ha toko taha ‘i he kau lotu ‘oku fe‘auaki, pe manumanu, pe lotu ki he aitoli, pe kapekape, pe fa‘a konā, pe fai fakamalohi, ke ‘oua te mou fe‘iloaki mo ha toko taha pehe, ‘io, pea ‘oua na‘a keinanga mo ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kumakani aakugusyigwa mumbungano balizyi kuti Bbaibbele lyaamba kuti: “Muleke kuyanzana amuntu uuli woonse uutegwa mukwesu pele kali sibwaamu, syaacivwulemwangu, sikukomba mituni, simatusi, mukolwi, naa mufwumpi, alimwi mutasoli nokuba kulya amuntu uuli boobo.”
Turkish[tr]
Ancak tabii ki Kutsal Kitabın cemaatten çıkarılan biriyle ilgili şu sözlerini de biliyorlar: “Kardeş olarak bilindiği halde cinsel ahlaksızlık yapan ya da açgözlü, putperest, sövücü, içkici ya da gaspçı olan kişiyle görüşmeyi kesin; böyle biriyle yemek bile yemeyin” (1.
Tsonga[ts]
Va swi tiva leswaku Bibele yi vula leswaku va “tshika ku tihlanganisa na mani na mani loyi a vuriwaka makwerhu, kasi i mbhisa kumbe munhu wa makwanga kumbe mugandzeri wa swifaniso swa hava kumbe murhuketeri kumbe xidakwa kumbe mudyeleri, hambi ku ri ku dya [va] nga dyi na yena munhu wo tano.”
Tswa[tsc]
Mhakeni leyi ya ku susiwa ka munhu bandleni, a vapswali lavo va zi tiva khwatsi lezaku a Biblia gi ngalo “loku a hi kona munhu loyi a vitwako makabye na hi xibhayi, kutani munaveli, kutani mukhozeli wa zifananiso, kutani murukateli, kutani xidakwa, kutani khamba; mu nga mahi wunghana naye, ge, hambu kuga naye.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵakumanya ivyo Baibolo likuyowoya para munthu wasezgeka. Likuti: “Muleke kwenderana na waliyose wakucemeka mbali uyo ni muzaghali panji munthu wambunu panji wakusopa vikozgo panji wakutuka panji muloŵevu panji wakuphanga, nanga nkhurya nayo munthu wantheura cara.”
Tuvalu[tvl]
E uiga ki te fakateaga o se tino, e iloa ‵tonu ne lāua me e fai mai te Tusi Tapu “ke se faka‵piki koutou ki se tino telā e fai mai i a ia se Kelisiano, kae tela la se tino e fina lalolagi, se tino e kaimanako, se tino e tapuaki ki tupua, se tino fakapiau tino, se tino konā, se tino ofa tulafono.
Twi[tw]
Nanso, wonim sɛ Bible ka tu a wotu obi fi asafo no mu ho asɛm sɛ “mo ne obi a wɔfrɛ no onua a ɔyɛ oguamammɔfo anaa odifudepɛfo anaa ɔbosonsonni anaa obi a ɔsopa afoforo anaa ɔsabofo anaa ɔpoobɔfo mmmɔ, na mo ne saa nipa no nnnidi mpo.”
Tahitian[ty]
Ua ite raua i ta te Bibilia e parau ra no nia i te tiavaruraa: “Eiaha outou e amui atu i te taata i parauhia e taeae [tei] riro ei taiata, e te nounou tao‘a, e te haamori idolo, e te faaino, e te taero ava, e te haru; e eiaha atoa e amu noa ’tu i te maa i reira.”
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox li stukike snaʼojik lek kʼusi chal li mantaletik ta Vivlia ta sventa taje: «Mu xuʼ chacap aba achiʼuquic li bochʼotic quermanotic ta alel ti chmulivajique, ti xpichʼet noʼox yoʼntonique, li bochʼotic chichʼic to ta mucʼ cʼusitic cuybilic ta diose, li bochʼotic chopol chalbeic scʼoplal xchiʼilique, li jyacubeletique, xchiʼuc li jʼeleqʼuetique.
Ukrainian[uk]
Звісно, їм відомо, що́ про виключення говорить Біблія: «[Перестаньте] спілкуватися з кожним, хто зветься братом, але залишається блудником, чи пожадливим, чи ідолопоклонником, чи лихословом, чи п’яницею, чи здирником.
Umbundu[umb]
Ovo va kũlĩha onumbi Yembimbiliya yatiamẽla komunu wa tundisiwa vekongelo yi popia hati: “Nda kuli umue ukuẽle ketavo wa pia kukahonga, pamue kocipululu, pamue koku fendela oviteka pamue koku imbula, pamue koku kolua, pamue kundiandia, ndaño oku lia laye koka li laye.”
Urdu[ur]
وہ جانتے ہیں کہ بائبل میں لکھا ہے کہ ”اگر کوئی بھائی کہلا کر حرامکار یا لالچی یا بُتپرست یا گالی دینے والا یا شرابی یا ظالم ہو تو اُس سے صحبت نہ رکھو بلکہ ایسے کے ساتھ کھانا تک نہ کھانا۔“ بائبل میں یہ بھی لکھا ہے کہ ”شریر آدمی کو اپنے درمیان سے نکال دو۔“
Venda[ve]
Vha a zwi ḓivha uri malugana na mafhungo a muthu o bviswaho tshivhidzoni Bivhili i ri “ni songo tshimbilelana na ane a ri dzina a tshi pfi murathu, a vha e phombwe, kana mudzia-vhuvhuḓu kana mudzia-midzimu i sili, kana mugoḓi, kana munwí, kana muṱanguli, wa u ralo na u ḽa ni songo ḽa naé.”
Wolaytta[wal]
Bohettida uraa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay, “Ishantta ha77i geetettiyaageetuppe issoinne shaaramuxana qaaqqatiyaagaa woi miishshaa amottiyaagaa woi eeqassi goinniyaagaa woi cayiyaagaa woi mattottiyaagaa woi bonqqiyaagaa gidikko, intte aara issippe gaittenna mala, . . . hegaa malaara harai atto, qumaakka mooppite” yaagiyoogaa eti eroosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga an Biblia nasiring nga ‘diri makig-upod-upod kon an usa ka tawo nga ginngangaranan nga bugto paralibog, o masingbahon ha mga ladawan, o malibakon, o parahubog, o paralimbong; bisan ha pagkaon diri makigsaro ha iya.’
Wallisian[wls]
ʼE nā ʼiloʼi lelei pē te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼo ʼuhiga mo te fakamavae ʼo he tahi ʼi te kōkelekāsio, heʼe ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Ke ʼaua naʼa kotou fakatahi mo he tagata pē ʼe fakahigoaʼi ko he tehina kae ʼe ko he tagata fai folonikāsio, peʼe ko he tagata mānumānu, peʼe ko he tagata ʼe tauhi tamapua, peʼe ko he tagata ʼe gutu tauvele, peʼe ʼinu fakavale, peʼe ko he tagata agakākā, pea ke ʼaua pē lā naʼa kotou kai fakatahi mo te taʼi tagata ʼaia.”
Xhosa[xh]
Kakade ke, bayazi ukuba kumba wokususwa kubudlelane, iBhayibhile ithi ‘masiyeke ukunxulumana naye nabani na obizwa ngokuba ngumzalwana ongumhenyuzi okanye umntu obawayo okanye umnquli-zithixo okanye umtshabhisi okanye inxila okanye umphangi, singatyi kwaukutya nomntu onjalo.’
Yapese[yap]
Yow manang ni be yog e Bible ni “dab un chag ngak be’ ni be yog ni ir reb i walagey ni girdien Kristus machane be ngongliy e ngongol ko darngal, ara ba chogow, ara ma ta’ fan ma ma meybil ngak e liyos ni ma meybil boch e girdi’ ngay, ara ma t’ar e thin nga daken e girdi’, ara be’ nib tamuun rrum, ara ma th’ab e motochiyel.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ ohun tí ìyọlẹ́gbẹ́ túmọ̀ sí. Wọ́n mọ̀ pé Bíbélì sọ pé ká “jáwọ́ dídarapọ̀ nínú ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tí a pè ní arákùnrin, tí ó jẹ́ àgbèrè tàbí oníwọra tàbí abọ̀rìṣà tàbí olùkẹ́gàn tàbí ọ̀mùtípara tàbí alọ́nilọ́wọ́gbà, kí [a] má tilẹ̀ bá irúfẹ́ ènìyàn bẹ́ẹ̀ jẹun.”
Yucateco[yua]
U jaajileʼ letiʼobeʼ u yojloʼob baʼax ku yaʼalik le Biblia yoʼolal lelaʼ: «Maʼ u yantal mix baʼal a wileʼex yéetel le máax ku yaʼalikuba sukuʼun, ku tsʼoʼokoleʼ j-núup kʼeban, wa j-tsʼíibol taakʼin, wa ku [adorartik] beetbil [diosoʼob], wa ku yaʼalik baʼal, wa ku káaltal, wa ku yookol.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nánnacabe rudii Biblia conseju riʼ: «Cadi idxaaga tu nin tobi de cani na hermanu laa ne napa jnadxii o ni puru si rucaa ique gapa bidxichi, o ni runi cre bidóʼ o ni riguu dí o ni rixudxi o ni ribaʼnaʼ. Ni runi zacá la?
Zande[zne]
I ima ino gupai nga Ziazia Kekeapai nagumba gupai nga ‘gu boro i niya ti ni wirina du ni irabari, du ni irakpihe, du ni irisikpiahe, du ni irasengahe, du ni irakpibuda, du ni irasokpekpe, ka oni kódi nga tironi na ni ya, oó, tipa ri riahe a te.’
Zulu[zu]
Yiqiniso, endabeni yokususwa ekuhlanganyeleni, bayazi ukuthi iBhayibheli lithi “niyeke ukuzihlanganisa nanoma ubani obizwa ngokuthi umzalwane abe eyisifebe noma engumuntu ohahayo noma okhonza izithombe noma isithuki noma isidakwa noma umphangi, ningadli ngisho nokudla nomuntu onjalo.”