Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verkoelde vertoonlokaal langs die Expo se hoofpaviljoen was die oorblyfsels van ’n mammoet wat in 2002 uit die ysgrond van Siberië, Rusland, uitgegrawe is.
Bulgarian[bg]
В хладилна камера близо до главния павилион на Експо 2005 бяха изложени останките на мамут, открит през 2002 г. във вечните ледове на Сибир.
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka eksibit nga gibutang sa makina nga mopakamig nga buyon sa kinadak-ang pavilion sa Expo mao ang patayng lawas sa usa ka mammoth nga nakalotan diha sa nayelong yuta sa Siberia, sa Rusya, sa 2002.
Czech[cs]
U hlavního pavilonu byly ve speciálním chlazeném objektu vystaveny pozůstatky mamuta objevené v roce 2002 v trvale zmrzlé půdě na Sibiři.
Danish[da]
I et afkølet udstillingslokale der stødte op til verdensudstillingens temapavillon, kunne man se resterne af en mammut der var blevet gravet frem af den permafrosne jord i Sibirien i 2002.
German[de]
In einem Tiefkühl-Ausstellungsgebäude neben dem Themenpavillion der Expo wurden die Überreste eines Mammuts gezeigt, das 2002 aus dem Permafrost in Sibirien (Russland) ausgegraben wurde.
Greek[el]
Σε μια βιτρίνα-ψυγείο δίπλα στο θεματικό περίπτερο της Expo υπήρχε το κουφάρι ενός μαμούθ το οποίο ξεθάφτηκε από το μόνιμα παγωμένο έδαφος της Σιβηρίας, στη Ρωσία, το 2002.
English[en]
In a refrigerated display adjacent to the Expo’s theme pavilion were the remains of a mammoth unearthed in the permafrost of Siberia, Russia, in 2002.
Spanish[es]
En una sala refrigerada, junto al pabellón temático, se expusieron los restos de un elefante extinto, el mamut de Yukagir, llamado así por el lugar siberiano donde se encontró en 2002 bajo la tierra congelada.
Estonian[et]
EXPO teemapaviljoni kõrval võis näha väljapanekut külmutatud mammutisäilmetest, mis olid aastal 2002 kaevatud välja Venemaal Siberi igikeltsast.
Finnish[fi]
Näyttelyn teemapaviljongin yhteydessä olevassa kylmähuoneessa olivat Siperian ikiroudasta vuonna 2002 löytyneet mammutin jäännökset.
French[fr]
Dans une pièce réfrigérée attenante au pavillon-thème de l’Expo étaient présentés les restes d’un mammouth découverts en 2002 dans le pergélisol sibérien.
Hebrew[he]
בתצוגה מקוררת בצמוד לביתן המרכזי של תערוכת האקספו, הוצגו שרידי ממותה שנתגלתה ב־2002 באדמותיה הקפואות של סיביר אשר ברוסיה.
Hiligaynon[hil]
Ang gindispley sa sulod sang daw repredyeritor sa tupad sang nagapanguna nga pavilion sang Expo amo ang mga tul-an sang elepante nga nakutkutan sa permafrost sang Siberia, Rusya, sang 2002.
Croatian[hr]
U posebno rashlađenom izložbenom prostoru koji se nalazio pored Expovog središnjeg paviljona bili su izloženi ostaci mamuta koji je 2002. pronađen u sibirskom permafrostu, ili trajno smrznutom tlu.
Hungarian[hu]
Az expó központi pavilonja mellett mutatták be lefagyasztva annak a mamutnak a maradványait, melyet 2002-ben ástak ki Szibéria örökké fagyott talajából.
Indonesian[id]
Dalam sebuah ruangan bersuhu rendah di dekat paviliun utama Expo ini dipamerkan sisa-sisa seekor mamut yang digali dari kawasan permafrost Siberia, Rusia, pada tahun 2002.
Iloko[ilo]
Iti maysa a nalamiis a siled, masarakan ti maysa a timmangken a dakkel nga elepante a nakali kadagiti yimmelo a disso ti Siberia, Russia, idi 2002.
Italian[it]
Accanto al padiglione centrale, grazie a un opportuno sistema di raffreddamento, erano in esposizione i resti di un mammut scoperto nel 2002 nel permafrost della Siberia, in Russia.
Japanese[ja]
万博のテーマ・パビリオンに隣接した冷凍展示室では,2002年にロシアのシベリアの永久凍土から発掘されたマンモスの一部が公開されました。
Georgian[ka]
მთავარი პავილიონის მომიჯნავე დარბაზში თქვენ იხილავდით დიდი ხნის წინათ გადაშენებულ გაყინულ მამონტს, რომელიც 2002 წელს ციმბირში, ყინულებში იპოვეს.
Korean[ko]
엑스포의 주제관 근처에 있는 냉동 전시관에는 2002년에 러시아 시베리아의 영구 동토층에서 발굴된 매머드의 유해가 전시되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šalia parodos teminio paviljono specialiame šaldiklyje buvo eksponuojamas mamutas, 2002 metais atrastas įšalęs Sibire.
Latvian[lv]
Pie Expo 2005 centrālā paviljona īpašā saldējamā kamerā apskatei bija izstādītas mamuta atliekas, kas 2002. gadā tika uzietas Krievijā, Sibīrijas mūžīgajā sasalumā.
Malagasy[mg]
Teo akaikin’ny toerana nametrahana ny loha hevitr’ilay Fampirantiana, dia nisy vata fampangatsiahana vita tamin’ny fitaratra. Naseho tao ny fatin’ilay mamota na elefanta fahagola hita tany Siberia, tamin’ny 2002.
Macedonian[mk]
Во една изложба на смрзнати експонати, сместена веднаш до главниот павилјон на саемот, беа изложени остатоци од мамут ископан од вечниот лед на Сибир (Русија) во 2002 год.
Malayalam[ml]
എക്സ്പോയുടെ മുഖ്യപവലിയനോടു ചേർന്ന് ശീതീകരിച്ചു പ്രദർശിപ്പിച്ചിരുന്നത് 2002-ൽ റഷ്യയിലെ സൈബീരിയയുടെ തണുത്തുറഞ്ഞ പ്രദേശത്തുനിന്ന് കുഴിച്ചെടുത്ത മാമത്തിനെയാണ്.
Norwegian[nb]
I en nedkjølt monter like ved utstillingens temapaviljong kunne man se det som var igjen av en mammut som ble funnet i permafrosten i Sibir i Russland i 2002.
Dutch[nl]
In een gekoelde vitrine naast het themapaviljoen van de wereldtentoonstelling waren de overblijfselen te zien van een mammoet die in 2002 in de permafrost van Siberië (Rusland) was geborgen.
Nyanja[ny]
Mtembowo ankauonetsera m’chifiriji chokhala ndi galasi ndipo unafukulidwa m’chipale chofewa, m’chaka cha 2002 ku Siberia m’dziko la Russia.
Polish[pl]
Obok pawilonu nawiązującego do tematu wystawy znajdowała się ekspozycja zamrożonych szczątków mamuta wydobytych w 2002 roku z warstwy wiecznej zmarzliny na Syberii.
Portuguese[pt]
Numa vitrine refrigerada ao lado do pavilhão temático da exposição, estavam os restos mortais de um mamute desenterrado em 2002 do solo congelado da Sibéria, Rússia.
Romanian[ro]
Într-o cameră frigorifică de lângă pavilionul central al Expo 2005, au fost expuse rămăşiţele unui mamut descoperit în 2002 în permafrostul siberian (Rusia).
Russian[ru]
Рядом с основным павильоном выставки были представлены замороженные останки мамонта, найденного в 2002 году в вечной мерзлоте Сибири.
Slovak[sk]
Vedľa hlavného pavilónu Expo boli vystavené zmrazené pozostatky mamuta nájdeného v roku 2002 v trvalo zamrznutej pôde ruskej Sibíri.
Slovenian[sl]
V hlajenem prostoru zraven paviljona, ki je predstavljal temo te svetovne razstave, so bili ostanki mamuta, izkopanega leta 2002 iz permafrosta v Sibiriji.
Albanian[sq]
Në një dhomë frigoriferike, ngjitur me pavijonin në qendër të panairit, ishin mbetjet e një mamuthi të zbuluar në akullin e përhershëm të Siberisë, në Rusi, në vitin 2002.
Serbian[sr]
U zamrznutom prostoru kraj centralnog paviljona EXPO-a, prikazani su ostaci mamuta koji je 2002. godine otkriven u permafrostu u Sibiru.
Southern Sotho[st]
Mesaletsa ea phoofolo ea mofuta oa tlou e epolotsoeng mobung o leqhoa oa Siberia, Russia, ka 2002, e ne e kentsoe ka moo ho batang, haufi le moo ho neng ho ngotsoe sehlooho se phatlalatsang Lipontšo tsena.
Swedish[sv]
I en frysmonter alldeles intill utställningens temapaviljong visades resterna av en mammut som grävdes fram ur permafrosten i Sibirien i Ryssland 2002.
Swahili[sw]
Katika banda lililokuwa kando ya banda kuu la maonyesho, kulikuwa na mabaki ya mnyama mkubwa sana anayefanana na tembo kwenye friji. Mabaki hayo yalifukuliwa kwenye theluji iliyoganda huko Siberia, Urusi, mwaka 2002.
Congo Swahili[swc]
Katika banda lililokuwa kando ya banda kuu la maonyesho, kulikuwa na mabaki ya mnyama mkubwa sana anayefanana na tembo kwenye friji. Mabaki hayo yalifukuliwa kwenye theluji iliyoganda huko Siberia, Urusi, mwaka 2002.
Tamil[ta]
எக்ஸ்போவின் முக்கிய அரங்கிற்கு அருகே 2002-ல் ரஷ்யாவிலுள்ள சைபீரியாவின் நிலைவுறைபனி நிலத்திலிருந்து தோண்டியெடுக்கப்பட்ட மமத் எனப்படும் யானை இன விலங்கின் எஞ்சிய பாகங்கள் குளிர்பதன நிலையில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தன.
Thai[th]
สัตว์ แช่ แข็ง ที่ นํา มา จัด แสดง ใกล้ ๆ กับ หอ แสดง นิทรรศการ หลัก ของ งาน เอ็กซ์โป คือ ซาก แมมมอธ ที่ ถูก ขุด ขึ้น มา จาก ชั้น ดิน เยือก แข็ง ของ ไซบีเรีย ประเทศ รัสเซีย ใน ปี 2002.
Tagalog[tl]
Sa isang pinalamig na lugar na katabi ng pinakasentrong pavilion ng Expo, masusumpungan ang labí ng isang mammoth na nahukay sa mayelong lupain ng Siberia, Russia, noong 2002.
Tswana[tn]
Mo bobogelong jo bo tsidifaditsweng jo bo bapileng le setlhogo se segolo sa Dipontsho, go ne go na le setoto sa mammoth, e leng mofuta o o sa tlholeng o le teng wa ditlou tse dikgolo, se se neng sa epololwa mo mmung o o gatsetseng kwa Siberia, Russia ka 2002.
Tongan[to]
‘I ha faka‘ali‘ali ‘o e ngaahi me‘a tuku ‘aisi fakatolonga na‘e hoko atu ki he palepale tefitó, na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi toenga ‘o ha fa‘ahinga ‘elefānite mamota na‘e keli hake mei lolofonua he ‘aisi ‘o Saipīliá, Lūsia, ‘i he 2002.
Turkish[tr]
Fuarın tema pavyonunun bitişiğindeki soğutulmuş bir yerde yapılan sergide, 2002’de Sibirya’nın (Rusya) donmuş topraklarında bulunan mamut kalıntıları sergilendi.
Tsonga[ts]
Eka nkombiso lowu a wu ri exigwitsirisini ekusuhi ni nhloko-mhaka ya Nkombiso lowu, a ku ri ni masalela ya xiharhi lexi a xi fana ni ndlopfu lama yimburiweke le gwitsini ra le Siberia, eRhaxiya, hi 2002.
Ukrainian[uk]
В охолодженій вітрині, розташованій поряд з головним павільйоном, були виставлені рештки мамонта, якого знайшли 2002 року.
Xhosa[xh]
Kwicandelo elalinesikhenkcisi elalijongene nomxholo walo mboniso, kwakukho amathambo esilo esikhulu esafunyanwa kwikhephu laseSiberia, eRashiya, ngowama-2002.
Chinese[zh]
靠近主题展出馆的,是一个冷冻展示室,展出一头猛犸象的遗骨。
Zulu[zu]
Embukisweni owawuseceleni kwesakhiwo se-Expo kwakuboniswa izinsalela zohlobo oluthile lwendlovu ezifakwe esiqandisini eyavunjululwa enhlabathini eyiqhwa eSiberia, eRussia, ngo-2002.