Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Představuje si vnitřní trh, který by byl co nejméně omezen účinnou regulací v zájmu občanů, spotřebitelů, pracovníků a podniků, které se ze sociálního hlediska a vůči životnímu prostředí chovají zodpovědně.
English[en]
Its vision is of an internal market encumbered as little as possible by effective regulation in the interests of the citizen, the consumer, the worker, or the socially- and environmentally responsible enterprise.
Spanish[es]
La visión que refleja la propuesta es la de un mercado interior obstaculizado lo menos posible por una regulación efectiva a favor de los intereses de los ciudadanos, los consumidores, los trabajadores, o las empresas responsables desde los puntos de vista social y medioambiental.
Finnish[fi]
Ehdotuksen vision mukaan sisämarkkinoita on kahlehdittava mahdollisimman vähän tehokkaalla sääntelyllä, jolla pyritään suojelemaan kansalaisia, kuluttajia, työntekijöitä tai sosiaalisen ja ympäristöllisen vastuunsa tiedostavia yrityksiä.
French[fr]
Sa vision, c'est un marché intérieur où une réglementation efficace servant les intérêts du citoyen, du consommateur, du travailleur ou de l'entreprise socialement et environnementalement responsable serait aussi peu présente que possible.
Italian[it]
Lo scenario è quello di un mercato interno quanto meno possibile ostacolato da un'efficace regolamentazione che salvaguardi l'interesse dei cittadini, dei consumatori, dei lavoratori o delle imprese socialmente ed ambientalmente responsabili.
Lithuanian[lt]
Siekiama įgyvendinti vizija yra vidaus rinka, kurios veikimą kuo mažiau apsunkintų veiksmingas reguliavimas atsižvelgiant į piliečių, vartotojų, dirbančiųjų arba socialiniu ir aplinkos apsaugos požiūriu atsakingai veikiančių įmonių interesus.
Latvian[lv]
Direktīvas skatījumā iekšējais tirgus ir tāds, ko pēc iespējas mazāk apgrūtina iedarbīgi noteikumi, kuri aizsargā pilsoņu, patērētāju, strādnieku intereses vai to uzņēmumu intereses, kas piekopj sociāli atbildīgu un videi draudzīgu politiku.
Polish[pl]
Dyrektywa ta tworzy wizję rynku wewnętrznego skrępowanego w jak najmniejszym zakresie skutecznymi regulacjami służącymi interesom obywatela, konsumenta, pracownika czy też odpowiedzialnego społecznie lub ekologicznie przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
A visão subjacente a esta Directiva é, pois, a de um mercado interno tão pouco limitado quanto possível por uma regulamentação eficaz e susceptível de defender os interesses dos cidadãos, dos consumidores, dos trabalhadores e das empresas social e ambientalmente responsáveis.
Swedish[sv]
Förslaget strävar efter en inre marknad med minsta möjliga hinder i form av effektiv reglering i medborgarnas, konsumenternas, arbetstagarnas eller de socialt och miljömässigt ansvarskännande företagens intressen.