Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Používání odměřovací pumpičky k dávkování perorálního roztoku Dávkovač má dvě pozice a je možno jím otáčet jemně proti směru hodinových ručiček (neuzamčená pozice) a po směru hodinových ručiček (uzamčená pozice
Danish[da]
Anvendelse af doseringspumpen Tuden har to indstillingsmuligheder og kan drejes forsigtigt-mod uret (for at åbne pumpen) og med uret (for at låse pumpen
English[en]
Using the metering pump to dispense the oral solution The nozzle has two positions and can be turned gently anti-clockwise (unlocked position) and clockwise (locked position
Spanish[es]
Uso de la bomba para dispensar la solución oral La boquilla tiene dos posiciones y puede girarse suavemente en el sentido contrario a las agujas del reloj (posición de abierto) y en el sentido de las agujas del reloj (posición de cierre
Estonian[et]
Mõõtpumba kasutamine suukaudse lahuse väljastamiseks Tila saab õrnalt keerata kahte asendisse – kellaosutile vastupidises suunas (lukustamata asend) ja kellaosuti suunas (lukustatud asend
Finnish[fi]
Annospumpun käyttö oraaliliuoksen annostelussa Suuttimella on kaksi asentoa ja sitä voidaan kääntää varovasti vastapäivään (auki) ja myötäpäivään (kiinni
French[fr]
Utilisation de la pompe doseuse pour délivrer la solution buvable Le bec verseur a deux positions et peut être tourné délicatement-dans le sens contraire des aiguilles d une montre (position déverrouillée) et dans le sens des aiguilles d une montre (position verrouillée
Hungarian[hu]
Az adagoló pumpa használata a belsőleges oldat adagolására Az adagolócsőrnek két pozíciója van és óvatosan el lehet fordítani az óramutató járásával ellentétes irányba (nyitott pozíció) és az óramutató járásával megegyező irányba (zárt pozíció
Italian[it]
Utilizzo della pompa per erogare la soluzione orale Il pulsante della pompa ha due posizioni: ruotandolo leggermente in senso antiorario si apre, mentre si chiude se lo si ruota in senso orario
Lithuanian[lt]
Kaip matavimo pompa atmatuoti geriamojo tirpalo dozę Švelniai sukant, galima nustatyti dvi antgalio padėtis: sukant prieš laikrodžio rodyklę-antgalis atidaromas, o sukant pagal laikrodžio rodyklę-uždaromas
Latvian[lv]
Mērīšanas sūkņa lietošana perorālā šķīduma dozēšanai Uzgalim ir divi stāvokļi, kurus var mainīt, viegli pagriežot – pretēji pulksteņrādītāja kustības virzienam (atvērtais stāvoklis) un pulksteņrādītāja kustības virzienā (noslēgtais stāvoklis
Maltese[mt]
Kif tuża l-pompa tad-dożaġġ sabiex tieħu s-soluzzjoni orali Iż-żennuna għandha żewġ pożizzjonijiet u tista tiddawwar ġentilment – lejn ix-xellug (pożizzjoni miftuħa) u lejn il-lemin (pożizzjoni maqfula
Polish[pl]
Użycie pompki dozującej w celu odmierzenia dawki leku Końcówka wylotowa pompki ma dwie pozycje – może obracać się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (pozycja „ otwarte ”) oraz w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (pozycja „ zamknięte ”
Portuguese[pt]
Utilização da bomba medidora para a toma da solução oral O bocal da bomba tem duas posições e pode ser suavemente rodado – sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (aberto) e no sentido dos ponteiros do relógio (fechado
Romanian[ro]
Utilizarea pompei dozatoare pentru distribuirea soluţiei orale Duza are două poziţii şi poate fi răsucită uşor – în sens antiorar (poziţie deblocată) şi în sens orar (poziţie blocată
Slovak[sk]
Použitie dávkovacej pumpy na podanie perorálneho roztoku Dýza má dve polohy a možno ňou jemne otáčať v proti smere hodinových ručičiek (otvorená poloha) a v smere hodinových ručičiek (uzamknutá poloha
Slovenian[sl]
Uporaba odmerne črpalke za odmerjanje peroralne raztopine Šoba ima dva položaja in jo lahko previdno obračate nasprotno smeri urinega kazalca (odprt položaj) in v smeri urinega kazalca (zaprt položaj
Swedish[sv]
Användning av doseringspumpen för dosering av den orala lösningen Munstycket har två lägen och kan vridas försiktigt – motsols (olåst) och medsols (låst