Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons wegstap, het ons werklik gedink dat hulle ons gaan doodskiet as ons dit sou waag om terug te kyk—en dat hulle daarmee sou wegkom!
Amharic[am]
እየሄድን እያለ ገልመጥ ለማለት ብንሞክር ተኩሰው እንደሚገድሉንና ደማችን ደመ ከልብ ሆኖ እንደሚቀር አሰብን!
Arabic[ar]
فمشينا ونحن ندرك انه اذا تجاسرنا والتفتنا الى الوراء، فسيطلقون علينا النار حتى نموت وينجون بفعلتهم!
Bemba[bem]
Ilyo twaleenda, twatontonkenye ukuti nga twapilibuka, balatupike mfuti no kutwipaya, kabili tabakakandwe pa lwa ici!
Bulgarian[bg]
Докато вървяхме, наистина си мислехме, че ако се обърнем, ще ни убият, и то безнаказано.
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap wokbaot i go, mitufala i ting se sipos mitufala i lukluk bak, bambae oli sutum mitufala i ded mo ronwe long panis!
Bangla[bn]
আমরা যখন হাঁটছিলাম তখন আমরা সত্যি সত্যি মনে করেছিলাম যে আমরা যদি পিছন ফিরে তাকাই তো আর রক্ষে নেই, তারা আমাদেরকে গুলি করে মেরে ফেলবে এবং নিশ্চিন্তে শাস্তি এড়িয়ে যাবে।
Czech[cs]
Šli jsme tedy, a opravdu jsme si mysleli, že když se otočíme, zastřelí nás — a vůbec nic se jim za to nestane.
Danish[da]
Vi var overbeviste om at de ville skyde os — og slippe godt fra det — hvis vi vovede at vende os om.
German[de]
Als wir losgingen, rechneten wir fest damit, daß sie uns erschießen würden, wenn wir es wagten, uns umzuschauen — und man würde sie nicht einmal bestrafen!
Ewe[ee]
Esi míedze mɔ la, mesusui be ne atse ble mí metrɔ kpɔ megbe la, woada tu mí míaku—eye ame aɖeke manya o!
Efik[efi]
Nte nnyịn ikasan̄ade, nnyịn ima inen̄ede ikere nte ke edieke nnyịn idede ise edem, mmọ ẹkeme nditop nnyịn ke ikan̄ n̄wot—ẹnyụn̄ ẹnyọn̄ọ ye unana edibọ ufen!
Greek[el]
Καθώς περπατούσαμε, σκεφτόμασταν στ’ αλήθεια πως αν τολμούσαμε να κοιτάξουμε πίσω, θα μας πυροβολούσαν και θα μας σκότωναν —χωρίς καν να τιμωρηθούν!
English[en]
As we walked, we really thought that if we dared to turn around, they would shoot us to death —and get away with it!
Spanish[es]
Mientras avanzábamos, teníamos la seguridad de que si nos atrevíamos a girar la cabeza, nos matarían a tiros impunemente.
Estonian[et]
Kui minema hakkasime, mõtlesime tõesti, et kohe, kui ümber pöörame, lasevad nad meid maha ja pääsevad ise ilma karistuseta!
Finnish[fi]
Siinä kävellessämme todella ajattelimme, että jos rohkenisimme katsoa taaksemme, he ampuisivat meidät – ja selviäisivät rangaistuksetta.
Fijian[fj]
Neirau lako tiko, keirau nanuma sara ga ni kevaka keirau na railesu era na vanai keirau mate —ra na qai sega ni totogitaki!
French[fr]
Tout en marchant, nous avions vraiment le sentiment que si nous osions nous retourner ils nous abattraient impunément.
Ga[gaa]
Beni wɔnyiɛɔ lɛ, wɔsusu lɛɛlɛŋ akɛ kɛji wɔka akɛ wɔbaatsɔ wɔhe lɛ, amɛbaatswa wɔ tu amɛbaagbe wɔ—ní amɛnaŋ toigbalamɔ ko!
Gujarati[gu]
ચાલતાં ચાલતાં, અમે વિચાર્યું કે જો અમે આમ કે તેમ વળીશું તો, તેઓ અમને મારી નાખશે.
Gun[guw]
Dile mí to zọnlinzin, mí lẹn na taun tọn dọ eyin mí hà bo lẹkọ pọ́n godo, yé na desò do mí —bo nasọ yì po awubibọ po!
Hebrew[he]
בעודנו צועדים בשביל תיארנו לעצמנו שאם נעז להביט לאחור הם יירו בנו למוות ולא יתנו את הדין על מעשיהם!
Hindi[hi]
जाते वक्त मुझे लगा कि अगर हमने पीछे घूमकर देखने की जुर्रत भी की, तो वे हमें गोली से उड़ा देंगे और उन्हें हत्या करने की सज़ा भी नहीं मिलेगी!
Hiri Motu[ho]
Ai raka diho lalonai, ai laloa bema ai giroa, ai do idia pidia mase —bona panisi do idia abia lasi!
Croatian[hr]
Dok smo hodali, stvarno smo mislili da će nas, ako se usudimo okrenuti, ustrijeliti — i proći nekažnjeno!
Hungarian[hu]
Miközben távolodtunk, tényleg azt hittük, hogy ha vissza mernénk fordulni, lelőnének, méghozzá mindenféle következmény nélkül!
Armenian[hy]
Քայլելիս իսկապես մտածում էինք, որ եթե ետ նայենք, ապա անպայման կկրակեն ու ոչ էլ կպատժվեն իրենց արարքի համար։
Western Armenian[hyw]
Մինչ կը քալէինք, իրապէս խորհեցանք որ եթէ համարձակէինք ետեւ դառնալ, մեր վրայ պիտի կրակէին ու մեզ սպաննէին, ու անպատիժ պիտի մնային։
Indonesian[id]
Sambil berjalan, kami sungguh-sungguh mengira bahwa jika sampai kami berbalik, mereka akan langsung menembak—dan kabur!
Igbo[ig]
Ka anyị na-aga, anyị chere nnọọ na ọ bụrụ na anyị anwaa anwaa tụgharịa, ha ga-agbagbu anyị—ọ dịghịkwa ihe a ga-eme ha!
Italian[it]
Mentre camminavamo pensammo che se avessimo osato voltarci ci avrebbero ucciso e l’avrebbero fatta franca!
Japanese[ja]
私たちは歩きながら,もしあえて後ろを振り向いたら,私たちは撃ち殺され,彼らはきっと逃げおおせるだろう,と本気で考えました。
Georgian[ka]
როდესაც მივდიოდით, დარწმუნებული ვიყავით, რომ უკან მიხედვის შემთხვევაში მოგვკლავდნენ, თვითონ კი დაუსჯელები დარჩებოდნენ.
Kalaallisut[kl]
Ilimagilluinnarparput aallaassagaatigut — aniguilluarparpullu — tunummut qiviaraluarutta.
Korean[ko]
우리는 걸어가면서 혹시 뒤를 돌아보기라도 하는 날에는 그들이 우리를 총으로 쏴서 죽일 것이며 그러고도 아무런 처벌도 받지 않을 것이라고 실제로 생각하였습니다!
Lingala[ln]
Wana tozalaki kotambola, tokanisaki ete soki tomeki kaka kobaluka, bakobɛta biso masasi —mpe bakokima mpe moto akoyeba bango te.
Lithuanian[lt]
Eidami iš tiesų manėme, kad, jei išdrįsime atsigręžti, jie mus nušaus ir net nebus nubausti.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua tuenda tuya, meji avua atuambila ne: tuetu badishime batangile anu panyima, bavua batushipa kakuyi muntu ulua kubenza bualu!
Latvian[lv]
Mēs no tiesas domājām, ka tad, ja atskatīsimies, mūs nošaus un ne gailis pakaļ nedziedās!
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha izahay, dia tena nihevitra fa raha sahy niherika izahay, dia ho notifiriny ho faty — ary dia ho afa-maina izy ireo!
Macedonian[mk]
Додека одевме, навистина мислевме дека ако се осмелиме да се свртиме, ќе нѐ стрелаат — и ќе поминат неказнети!
Marathi[mr]
चालता चालता आम्ही विचार करत होतो की आता जर आम्ही चुकूनही मागे पाहिले तर ते नक्कीच आमच्यावर गोळी झाडतील आणि आमचे काय झाले हे कुणाला कळणार देखील नाही!
Maltese[mt]
Aħna u mexjin, ħsibna li veru kienu se jisparawlna u joqtluna jekk nażżardaw inħarsu lura —u ovvjament jgħadduha lixxa!
Burmese[my]
လမ်းလျှောက်သွားနေတုန်း လှည့်ကြည့်မိရင် ပစ်သတ်လိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ တကယ်ပဲထင်ခဲ့တာ!
Norwegian[nb]
Da vi gikk, var vi sikker på at hvis vi våget å snu oss, ville de skyte oss — uten å bli straffet for det!
Nepali[ne]
हिंड्दै गर्दा पछाडि फर्क्यौं भने तिनीहरूले हामीलाई साँच्चै गोली हानेर मार्नेछन् र तिनीहरूचाहिं फरार हुनेछन् भन्ठानेका थियौं!
Dutch[nl]
Terwijl we daar liepen, dachten we echt dat als we het zouden wagen ons om te draaien ze ons — ongestraft — dood zouden schieten!
Northern Sotho[nso]
Ge re be re sepela, re ile ra nagana e le ka kgonthe gore ge re be re ka leka go retologa, ba be ba tla re thunya ba re bolaya —gomme ba se ke ba otlwa!
Nyanja[ny]
Pamene tinkapita, tinkalingalira kuti ngati titangoyesa kucheuka, atipha ndi mfuti —ndipo sangapatsidwe chilango!
Panjabi[pa]
ਤੁਰਦੇ-ਤੁਰਦੇ ਅਸੀਂ ਪੱਕਾ ਸੋਚ ਲਿਆ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ ਤੇ ਖ਼ੁਦ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਣਗੇ!
Papiamento[pap]
Segun nos tabata cana, mi a ègt pensa cu si nos a tribi bira wak, nan lo a tira nos mata, i keda sin haña castigu!
Pijin[pis]
Taem mifala wakabaot, mifala barava tingse sapos mifala tan raon, bae olketa sutim dae mifala—and no kasem panis tu from diswan!
Polish[pl]
Szliśmy więc, przekonani, że jeśli się obrócimy, zastrzelą nas i ujdzie im to na sucho!
Portuguese[pt]
Nós obedecemos com a certeza de que se olhássemos para trás eles nos matariam e sairiam impunes.
Romanian[ro]
În timp ce mergeam, ştiam că, dacă îndrăzneam să ne întoarcem, ne împuşcau — şi ar fi scăpat nepedepsiţi.
Russian[ru]
Идя, мы действительно думали, что стоит нам оглянуться, и они тотчас же застрелят нас на месте, и никто об этом не узнает.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twari turimo tugenda, mu by’ukuri twatekerezaga ko turamutse twihaye kugenda dukebakeba, bari kuturasa tugapfa —kandi ntibigire inkurikizi!
Sinhala[si]
ඇවිදගෙන යනකොට අපි හිතුවේ හදිසියෙවත් අපි හැරිලා බැලුවොත් අපිට මැරෙන්නම වෙඩි තියයි, හැබැයි එයාලාට ඒකට කිසි දඬුවමක් ලැබෙන එකක් නෑ කියලා.
Slovak[sk]
Ako sme tak kráčali, naozaj sme si mysleli, že keby sme sa odvážili obrátiť, zastrelili by nás — a to beztrestne!
Slovenian[sl]
Ko sva hodila, sva zares mislila, da naju bodo ustrelili, če se ozreva, in da jo bodo pri tem odnesli povsem brez kazni!
Samoan[sm]
A o ma savavali, sa ma manatu e faapea, afai e ma te toe tetepa i tua o le a latou tafanaina i maʻua ia feoti—ma lē faasalaina ai i latou!
Shona[sn]
Pataifamba, takafunga kuti dai taizongoti cheu, vaizotipfura tikafa—pasina zvavaizoitwa!
Albanian[sq]
Ndërsa ecnim, e mendonim me tërë mend se po të guxonim ta kthenim kokën prapa, do të na qëllonin, ndërsa vetë do të shpëtonin pa u ndëshkuar.
Serbian[sr]
Dok smo hodali, stvarno smo mislili da će nas ubiti ako se usudimo da se okrenemo — i da će se lako izvući!
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi ben waka, wi ben prakseri fu tru taki efu wi ben prefuru fu drai luku, den ben o sutu wi kiri — èn den no ben o kisi strafu gi dati!
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea, re ile ra nahana hore kannete haeba re ka leka ho hetla, se tla re thunya se re bolaee—ka holim’a moo se se ke sa fumana kotlo leha e le efe!
Swedish[sv]
Medan vi gick, trodde vi verkligen att om vi vågade vända oss om skulle de skjuta ihjäl oss — och komma undan med det!
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukitembea, kwa kweli tulifikiri kwamba kama tungethubutu kuangalia nyuma, wangetupiga risasi na kutuua—na wasiadhibiwe!
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukitembea, kwa kweli tulifikiri kwamba kama tungethubutu kuangalia nyuma, wangetupiga risasi na kutuua—na wasiadhibiwe!
Tamil[ta]
திரும்பி பார்த்தால் எங்களை சுட்டுக் கொன்றுவிட்டு அவர்கள் தப்பிவிடுவார்கள் என்ற பயத்தில் விறுவிறுவென நாங்கள் நடந்தோம்!
Telugu[te]
మేము నడుస్తుండగా, మేము తిరిగి వెనక్కి చూసే సాహసం గనుక చేస్తే వాళ్లు తుపాకీతో కాల్చేస్తారని నిజంగానే తలంచాము, అయితే అలాంటిదేమీ జరగలేదు!
Thai[th]
ขณะ เดิน ไป เรา คิด ว่า ถ้า เรา กล้า หัน หลัง ไป มอง เขา อาจ ยิง เรา ตาย—และ ไม่ ถูก ลง โทษ!
Tigrinya[ti]
በቲ ዝበሉና ኽንከይድ ከሎና ቍሊሕ እንተድኣ ኢልና ዝቐጽዑና ዘይኰነስ ዝትኵሱልና ዀይኑ ይስምዓና ስለ ዝነበረ ንድሕሪት ገጽና ንምጥማት ድፍረት ኣይነበረናን!
Tswana[tn]
Fa re ntse re tsamaya, re ne re akanya gore fa re ka leba kwa morago, ba tla re bolaya ka go re thuntsha—mme ba ka se ka ba dirwa sepe!
Tongan[to]
‘I he‘ema lué, na‘á ma fakakaukau mo‘oni kapau te ma fakato‘oto‘a ‘o tafoki hake, te nau fana‘i kimaua ke ma mate—pea te nau hao ‘o ‘ikai tautea!
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i wokabaut i go, mipela i tingting olsem sapos mipela i tanim bek, ol bai sutim mipela na kilim mipela i dai —na ol bai i no inap kisim strafe long dispela rong!
Turkish[tr]
Yürürken gerçekten de arkaya dönmeye cüret edersek bizi öldüreceklerini ve hiçbir ceza almayacaklarını düşünüyorduk.
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi famba, a hi ehleketa leswaku loko ho va ni xivindzi xo hundzuluka, va ta hi balesela hi fa—swi helela kwalaho hi hina!
Twi[tw]
Bere a yɛrekɔ no, na yenim yiye sɛ sɛ yɛdan yɛn ani a, wɔbɛto yɛn tuo akum yɛn—afa wɔn ho adi!
Tahitian[ty]
A haere ai mâua, ua mana‘o mau mâua e ia fariu noa ’tu mâua i muri, e pupuhi haapohe ratou ia mâua—ma te ore e faautuahia!
Ukrainian[uk]
Ми зробили так і були впевнені: якби насмілились обернутися, ці люди застрелили б нас, і ніхто б їх за це не покарав!
Urdu[ur]
جب ہم چل رہے تھے تو ہم نے سوچا کہ اگر ہم نے پیچھے مڑنے کی جُرأت کی تو وہ ہمیں گولی مار دینگے اور کوئی اُنہیں کچھ نہیں کہے گا!
Venda[ve]
Musi ri tshi khou tshimbila, vhukuma ro humbula uri arali ra lingedza u sedza murahu, vha ḓo ri thuntsha ra fa —nahone ra ṱuwa ri songo huvhadziwa!
Vietnamese[vi]
Khi đang bước đi, chúng tôi nghĩ rằng giá như chúng tôi dám liều quay lại, ắt bọn chúng sẽ bắn chết chúng tôi mà không để lộ tông tích gì cả!
Wallisian[wls]
Lolotoga tamā haʼele, neʼe kua ma manatu ʼosi kapau ʼe ma sio hala ki muli, pea ʼe nātou matehi anai ia māua—pea lagi ʼe hoki nātou fīmālie ai leva!
Xhosa[xh]
Yaye njengokuba sasihamba, enyanisweni sasicinga ukuba, ukuba nje singaphazama sijonge emva, aza kusidubula asibulale—angaze abanjwe!
Yoruba[yo]
Báa ti ń lọ, ẹ̀rù ń bà wá pé táa bá ṣèèṣì wẹ̀yìn, ńṣe ni wọ́n máa yìnbọn pa wá—kò sì sóhun tó máa tẹ̀yìn ẹ̀ jáde!
Chinese[zh]
我们一边走一边想,假若我们回头张望的话,就必然会被他们枪杀,但他们却能够逍遥法外!
Zulu[zu]
Njengoba sihamba, ngangizitshela ukuthi uma sike sabheka emuva, ayezosidubula asibulale—futhi angatholi sijeziso!