Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Оукс от Кворума на дванадесетте апостоли обяснява: „Причината, поради която милосърдието никога не отпада и е по-велико дори и от най-значителното деяние на доброта, както казва той, е това, че милосърдието е „чистата любов Христова” (Мороний 7:47), това не е постъпка, а е състояние на даден човек.
Cebuano[ceb]
Oaks sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mipasabut: “Ang rason nga ang gugmang putli dili mapakyas ug ang rason nga ang gugmang putli mas labaw pa kay sa talagsaong buhat sa kamaayo nga iyang gihisgutan mao nga ang gugmang putli, ‘ang tiunay nga gugma ni Kristo’ (Moro. 7:47), dili usa ka buhat apan usa ka kondisyon o kahimtang.
Czech[cs]
Korintským 13, vysvětlil: „Důvod, proč pravá láska nikdy nepomíjí a proč převyšuje i ty nejvýznačnější skutky dobrotivosti, o nichž mluvil, je ten, že pravá láska – ‚čistá láska Kristova‘ (Moroni 7:47) – není skutkem, ale stavem neboli stavem bytí.
Danish[da]
Oaks fra De Tolv Apostles Kvorum: »Årsagen til, at næstekærligheden aldrig hører op, og årsagen til, at næstekærlighed er større end selv de mest betydningsfulde gode gerninger, han nævnte, er, at næstekærlighed, ›Kristi rene kærlighed‹ (Moro 7:47), ikke er en handling, men en tilstand eller måde at være på.
English[en]
Oaks of the Quorum of the Twelve Apostles explained: “The reason charity never fails and the reason charity is greater than even the most significant acts of goodness he cited is that charity, ‘the pure love of Christ’ (Moro. 7:47), is not an act but a condition or state of being.
Estonian[et]
Oaks Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist: „Põhjus, miks ligimesearmastus ei hävi ilmaski ja miks see on tähtsam kui isegi tema poolt näiteks toodud kõige märkimisväärsemad heateod, on see, et ligimesearmastus, „Kristuse puhas armastus” (Mn 7:47), ei ole tegu, vaid olek või seisund.
Finnish[fi]
Oaks kahdentoista apostolin koorumista selitti: ”Syy, miksi rakkaus ei koskaan katoa ja miksi rakkaus on suurempaa kuin merkittävimmätkään hyvyyden osoitukset, on se, että rakkaus, ’Kristuksen puhdas rakkaus’ (Moroni 7:47) ei ole pelkkä teko vaan tila, olotila.
French[fr]
Oaks, du Collège des douze apôtres, explique : « La raison pour laquelle la charité ne périt jamais et pour laquelle elle est plus grande que même les actes de bonté les plus importants qu’il a cités, est que la charité, ‘l’amour pur du Christ’ (Moroni 7:47), n’est pas une action mais que c’est une condition ou un état.
Armenian[hy]
Օուքսը բացատրել է. «Պատճառը, որ գթությունը երբեք չի խափանվում եւ գթությունը ավելի մեծ է, քան բարություն դրսեւորող մեծագույն գործերը, նա մեջբերել է, որ գթությունը՝ «Քրիստոսի մաքուր սերը» (Մորո.
Indonesian[id]
Oaks dari Kuorum Dua Belas Rasul menjelaskan, “Alasan kasih amal tidak pernah gagal dan alasan kasih amal lebih besar daripada bahkan tindakan kebaikan yang paling signifikan yang dia kutip adalah bahwa kasih amal, ‘kasih murni Kristus’ (Moroni 7:47), bukanlah sebuah tindakan tetapi suatu kondisi atau keadaan keberadaan.
Italian[it]
Oaks, del Quorum dei Dodici Apostoli, ha spiegato: “Il motivo per cui la carità non viene mai meno ed è la più grande di tutte le cose buone che egli cita, è che la carità è ‘il puro amore di Cristo’ (Moroni 7:47), carità non è un atto, ma una condizione o modo di essere.
Japanese[ja]
慈愛がいつまでも絶えることがなく,慈愛がパウロが挙げたいかなる善行よりも大切であるのは,慈愛,すなわち『キリストの純粋な愛』が(モロナイ7:47),人の行動ではなく,人の状態だからです。
Korean[ko]
“사랑이 결코 시들지 않으며 그가 열거한 어떤 선행보다도 더 큰 이유는 ‘그리스도의 순수한 사랑’(모로나이서 7:47)인 박애의 사랑이 하나의 행위가 아니라 존재의 지속적인 상태이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Ouksas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo paaiškino: „Tikroji meilė niekada nesibaigia ir yra didesnė net už didžiausias geradarystes todėl, kad tikroji meilė, „tyra Kristaus meilė“ (Moronio 7:47), yra ne veiksmas, o būsena, arba būtis.
Latvian[lv]
Oukss, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, paskaidroja: „Iemesls, kāpēc žēlsirdība nekad nebeidzas, un iemesls, kāpēc žēlsirdība ir lielāka pat par visnozīmīgākajiem labestības darbiem, kurus viņš citēja, ir tas, ka žēlsirdība, „tīrā Kristus mīlestība” (Moronija 7:47), nav rīcība, bet gan stāvoklis vai esība.
Malagasy[mg]
Oaks avy ao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo: “Ny antony tsy maha levona mandrakizay ny fiantrana sy ny antony maha lehibe kokoa ny fiantrana noho izay mety ho asa tena tsara indrindra notanisainy dia satria ilay fiantrana , ‘ny fitiavana madion’i Kristy’(Moro. 7:47) dia tsy asa iray fa toetry ny tena.
Norwegian[nb]
Oaks i De tolv apostlers quorum: “Grunnen til at kjærlighet aldri svikter og at kjærlighet til og med er større enn de mest betydelige gode gjerninger han nevnte, er at kjærlighet, ‘Kristi rene kjærlighet’ (Moroni 7:47), ikke er en handling, men en tilstand eller et stadium.
Dutch[nl]
Oaks van het Quorum der Twaalf Apostelen het volgende uit: ‘De reden dat de liefde nimmer faalt en dat de liefde groter is dan zelfs de belangrijkste goede daden die hij noemde, ligt in het feit dat de liefde, “de reine liefde van Christus” (Moroni 7:47), niet een handeling maar een gesteldheid of gemoedstoestand is.
Polish[pl]
Oaks z Kworum Dwunastu Apostołów wyjaśnił: „Przyczyną, dla której miłość nigdy nie zawodzi i dla której miłość jest większa nawet od najwięcej znaczących dobrych czynów, które wymienił, jest to, że miłość bliźniego, ‘[prawdziwa miłość Chrystusa]’ (Moroni 7:47), nie jest czynem, ale stanem, sposobem bycia.
Portuguese[pt]
Oaks, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou: “O motivo pelo qual a caridade nunca falha e é maior do que até mesmo os maiores atos de bondade citados por ele é que a caridade, ‘o puro amor de Cristo’ (Morôni 7:47), não é um ato, mas uma condição ou estado.
Romanian[ro]
Oaks, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a explicat: „Motivul pentru care milostenia niciodată nu piere şi motivul pentru care milostenia este mai mare chiar decât cele mai importante acte de bunătate, pe care le-a relatat, este acela că milostenia sau caritatea, «dragostea pură a lui Hristos» (Moroni7:47), nu este o faptă, ci o condiţie sau o stare de a fi.
Russian[ru]
Оукс, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил: “Он назвал ту причину, по которой ‘любовь никогда не перестает’, и причину, по которой любовь больше, чем даже самые значительные добрые дела: милосердие, ‘чистая любовь Христова’ (Мороний 7:47), – это не поступки, а состояние или способ существования.
Samoan[sm]
Oaks o le Korama a Aposetolo e Toasefululua: “O le mafuaaga e le uma ai le alofa mama ma le mafuaaga e sili atu ai le alofa mama nai lo gaoioiga lelei e sili le taua na ia vaaia ona o le alofa mama, ‘le alofa mama o Keriso’ (Moro. 7:47), e le o se gaoioiga ae o se tulaga po o le uiga o le tagata.
Swedish[sv]
Oaks i de tolv apostlarnas kvorum talade om aposteln Paulus undervisning om kärlek i 1 Kor. 13 och förklarade: ”Anledningen till att kärleken aldrig sviker, och anledningen till att kärleken är större än till och med den viktigaste av de goda gärningar han nämnde, är att kärleken, ”Kristi rena kärlek” (Moroni 7:47), inte är en handling utan ett tillstånd.
Swahili[sw]
Oaks wa Akidi ya Mitume Kumi na Wawili alieleza: Sababu ya hisani kutokosa kufaulu kamwe na sababu hisani ni kuu zaidi ya hata vitendo vya maana kabisa vya wema alivyotaja ni kwamba hisani, ‘upendo msafi wa Kristo’ (Moro. 7:47), si kitendo lakini ni hali ama hali ya kuwa.
Tagalog[tl]
Oaks ng Korum ng Labindalawang Apostol: “Ang dahilan kung bakit ang pag-ibig sa kapwa tao kailanman ay hindi nagkukulang at kung bakit ang pag-ibig sa kapwa-tao ay higit pa kaysa sa mga pinakamakabuluhang gawa ng kabutihang binanggit niya ay dahil sa, ‘ang dalisay na pag-ibig ni Cristo’ (Moro. 7:47), ay hindi lamang pagkilos kundi kalagayan o katayuan.
Tongan[to]
‘Oakesi ‘o e Kōlomu ‘o e Kau ‘Aposetolo ‘e Toko Hongofulu Mā Uá ki hono akoʻi ‘e Paula ‘o kau ki he manavaʻofá ‘i he 1 Kolinitō 13, naʻá ne fakamatala leva ‘o pehē: “Ko e ‘uhinga ‘oku ‘ikai ngata ai ‘a e manavaʻofá pea ko e ‘uhinga ‘oku mahuʻinga ange ai ‘a e manavaʻofá ‘i he ngaahi ngāue lelei kotoa pē naʻá ne fakamatala ki aí, he ko e manavaʻofá ‘a e ʻʻofa haohaoa ‘a Kalaisí’ (Molonai 7:47), ‘oku ‘ikai ko ha ngāue ka ko ha tuʻunga pe anga ‘o e moʻuí.
Ukrainian[uk]
Оукс, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, пояснив: “Причина, з якої милосердя ніколи не минає та причина, з якої милосердя більше навіть від найзначніших добрих справ, як він цитував, у тому, що милосердя, “чиста любов Христа” (Мороній 7:47)—це не дія, а стан або форма існування.
Vietnamese[vi]
Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ giải thích: “Lý do mà lòng bác ái không bao giờ hư mất và lý do mà lòng bác ái thậm chí còn cao quý hơn cả những hành động tốt lành quan trọng nhất mà ông đã liệt kê ra là lòng bác ái, ‘tình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô’ (Mô Rô Ni 7:47), không phải là một hành động mà là một điều kiện hoặc tình trạng phải có.