Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Andrew Sullivan het die saak so opgesom: “Daar is haat wat vrees en haat wat bloot minagting voel; daar is haat wat mag uitoefen en haat wat die gevolg is van magteloosheid; daar is wraak en daar is haat wat die gevolg is van afguns. . . .
Amharic[am]
አንድሪው ሱሊቫን ጉዳዩን እንዲህ በማለት ጥሩ አድርገው ገልጸውታል:- “ከፍርሃት የሚመጣ ጥላቻ አለ፣ ከንቀት የሚመጣ ጥላቻ አለ፤ በኃይል የሚገለጥ ጥላቻ አለ እንዲሁም ኃይል ከማጣት የሚመጣ ጥላቻ አለ፤ ከቅንዓት የሚመጣ በቀልና ጥላቻ አለ . . .
Arabic[ar]
وقد اوجز الكاتب اندرو سوليڤان الموضوع بشكل ملائم اذ قال: «ثمة بغض ينشأ من الخوف، وبغض ينتج من مشاعر الاحتقار؛ يوجد بغض يعبِّر عن القوة، وبغض ينجم عن الضعف؛ هنالك الانتقام وهنالك البغض الذي يسببه الحسد. . . .
Central Bikol[bcl]
Magayon an pagkasumaryo kaiyan kan parasurat na si Andrew Sullivan: “Igwa nin pagkaongis na natatakot, asin pagkaongis na nakamamate sana nin pagduhagi; igwa nin pagkaongis na nagpapahayag nin kapangyarihan, asin pagkaongis dahel sa kadaihan nin kapangyarihan; igwa nin pagbalos, asin igwa nin pagkaongis dahel sa pagkaara. . . .
Bemba[bem]
Kalemba Andrew Sullivan asupawile umulandu bwino ukuti: “Kwaba ulupato lulengwa ne sakamika, no lupato lwisa pa mulandu wa kusuula abantu; kwaba ulupato ululundululwa pa mulandu wa kufwaisha amaka, no lupato lwisako pa mulandu wa kubulwa amaka; kwaliba icilandushi, no lupato ulwisa pa mulandu wa kalumwa. . . .
Bulgarian[bg]
Авторът Ендрю Съливан хубаво обобщава това: „Има омраза, която се страхува, и омраза, която изпитва само презрение; има омраза, която проявява сила, и омраза, произлизаща от безсилие; има отмъщение, а има и омраза, предизвикана от завист. ...
Bislama[bi]
Andrew Sullivan, wan man blong raetem buk, i tokbaot samting ya long fasin we i klia gud se: “I gat fasin agens we i mekem man i fraet, mo i gat fasin agens we i mekem man i harem nogud; i gat fasin agens we i soem paoa, mo i gat fasin agens we i kam long man we i no gat paoa; i gat fasin blong givimbak, mo i gat fasin agens we i kamaot from jelas. . . .
Cebuano[ceb]
Haom kanang pagkasumaryo sa magsusulat nga si Andrew Sullivan: “Dunay pagdumot nga tungod sa kahadlok, ug pagdumot nga mobati lamang ug pagtamay; dunay pagdumot nga nagpahayag ug gahom, ug pagdumot nga naggikan sa kawalay-gahom; dunay panimalos, ug dunay pagdumot nga nagsumikad sa kasina. . . .
Czech[cs]
Spisovatel Andrew Sullivan tuto věc vyjádřil velice výstižně: „Existuje nenávist, která se bojí, a nenávist, která pouze pociťuje opovržení; existuje nenávist, která je projevem moci, a nenávist, která pramení z bezmocnosti; existuje pomsta a existuje nenávist, která vzniká ze závisti. ...
Danish[da]
Forfatteren Andrew Sullivan sammenfatter det meget godt med disse ord: „Der findes had som frygter, og had som blot føler foragt; der er had som udtrykker magt, og had som kommer af magtesløshed; der er had som skyldes hævngerrighed, og had som skyldes misundelse. . . .
German[de]
Der Schriftsteller Andrew Sullivan faßte das Ganze treffend zusammen: „Es gibt Haß, der fürchtet, und Haß, der lediglich Verachtung empfindet; es gibt Haß, der Macht ausdrückt, und Haß, der aus Machtlosigkeit entsteht; es gibt Rachsucht, und es gibt Haß, der auf Neid beruht. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Andrew Sullivan ƒo nyaa ta nyuie be: “Fuléle aɖe li si vɔ̃na, eye fuléle aɖe li si doa dziku dzro ko; fuléle aɖe li si ɖea ŋusẽ fiana, eye ŋusẽmanɔŋutɔwo ƒe fuléle li; hlɔ̃biabia tɔ li, eye fuléle si tso ŋuʋaʋã gbɔ li. . . .
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro Andrew Sullivan ama etịn̄ aban̄a enye nte odotde ete: “Odu usua oro okopde ndịk, ye usua oro edide ikpîkpu edisịn owo ke ndek; odu usua oro owụtde odudu, ye usua oro otode ntak unana odudu; edisio usiene odu, onyụn̄ odu usua emi otode ntak isịnenyịn. . . .
Greek[el]
Ο συγγραφέας Άντριου Σάλιβαν συνόψισε με γλαφυρότητα το ζήτημα: «Υπάρχει μίσος που φοβάται και μίσος που νιώθει απλή περιφρόνηση· υπάρχει μίσος που εκφράζει δύναμη και μίσος που πηγάζει από αδυναμία· υπάρχει η εκδίκηση, υπάρχει και μίσος που προέρχεται από φθόνο. . . .
English[en]
Writer Andrew Sullivan summed up the matter nicely: “There is hate that fears, and hate that merely feels contempt; there is hate that expresses power, and hate that comes from powerlessness; there is revenge, and there is hate that comes from envy. . . .
Estonian[et]
Ajakirjanik Andrew Sullivan võttis selle tabavalt kokku: „On vihkamist, mis tuleneb hirmust, ja vihkamist, mis tunneb vaid põlgust; on vihkamist, milles väljendub jõud, ja vihkamist, mis tekib jõuetusest; on kättemaksuhimu ning vihkamine, mida põhjustab kadedus.
Fijian[fj]
E umana vinaka sara na dauvolaivola o Andrew Sullivan: “E tiko na veicati e vakavurere, kei na veicati e veibeci ga; e tiko na veicati e vakaraitaki qaqa, kei na veicati e vu mai na noda malumalumu; e tiko na veisausaumitaka na ca, kei na kena e vu mai na vuvu. . . .
Ga[gaa]
Niŋmalɔ Andrew Sullivan mu sane lɛ naa jogbaŋŋ akɛ: “Nyɛ̃ɛ ko yɛ ni sheɔ nii gbeyei, ni nyɛ̃ɛ ni nuɔ heguɔgbee he kɛkɛ yɛ; nyɛ̃ɛ ko yɛ ni jieɔ hewalɛ kpo, kɛ nyɛ̃ɛ ni jɛɔ gbɔjɔmɔ mli kɛbaa; oweletɔɔ yɛ, ni nyɛ̃ɛ yɛ ni jɛɔ hetsɛ̃ mli kɛbaa. . . .
Gilbertese[gil]
E kabwarabwara raoi taekan aio te tia koroboki ae Andrew Sullivan ni kangai: “Iai te kairiribai ae mamaaku, ao iai te kairiribai ae aki karinerine; iai te kairiribai ae kaotiota te korakora, ao iai te kairiribai ae e nako man te aki-korakora; iai te ira-n-taanga, ao iai te kairiribai ae reke man te nanonibwi. . ..
Gujarati[gu]
લેખક એન્ડ્રુ સોલેવાને સરળ શબ્દમાં આમ કહ્યું: “બીકના કારણે ધિક્કાર હોય છે, અને ધિક્કારના કારણે અપમાન અનુભવાય છે; વળી સત્તા બતાવતો ધિક્કાર હોય છે અને સત્તા ન હોવાના કારણે થતો ધિક્કાર હોય છે; બદલો લેવાની ભાવના કે દુશ્મનાવટ હોય ત્યાં ધિક્કાર હોય છે. . . .
Gun[guw]
Wekantọ Andrew Sullivan basi bladopọ whẹho lọ tọn ganji dọmọ: “Wangbẹna he nọ dibu tin, podọ wangbẹna he ma nọ hò mẹtọn pọ́n poun; wangbẹna he nọ do huhlọn hia tin, podọ wangbẹna he nọ wá sọn madogánnọ-yinyin mẹ; hlọnvivi tin, podọ wangbẹna he nọ wá sọn nuvẹun mẹ tin. . . .
Hebrew[he]
היטיב לתאר זאת הסופר אנדרו סַלִיבֶן: ”קיימת שנאה החוששת וקיימת שנאה הבזה; קיימת שנאה המפגינה שרירים, וקיימת שנאה שמקורה באין אונים; קיימת נקמה, וקיימת שנאה הנובעת מקנאה...
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat nga si Andrew Sullivan nagsumaryo sini sing nagakaigo: “May dumot nga nagakahadlok, kag dumot nga nagatamay lamang; may dumot nga nagapabutyag sing gahom, kag dumot bangod sang pagkawalay gahom; may pagtimalos, kag may dumot bangod sang kahisa. . . .
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna Andrew Sullivan ese ia gwauraia maoromaoro ia gwau: “Inai heheni kara ta be gari, bona inai heheni kara ta be ma ta ia matauraia lasi sibona; inai heheni kara ta be siahu ia hahedinaraia, bona inai heheni kara ta be siahu lasi dainai ia vara; kara ta be kara dika haloua karana, bona inai heheni kara ta be mama dainai ia vara. . . .
Hungarian[hu]
Andrew Sullivan író találóan összegezte ezt: „Létezik félelemmel vegyes gyűlölet, és olyan gyűlölet, amely pusztán megvetés; van olyan gyűlölet, amely erőt fejt ki, és van olyan, amely gyengeségből fakad, lehet az bosszú, de fakadhat irigységből is . . .
Western Armenian[hyw]
Հեղինակ Էնտրու Սըլիվըն հարցը գեղեցիկ կերպով ամփոփեց. «Ատելութիւն կայ որ կը վախնայ, եւ ատելութիւն՝ որ պարզապէս արհամարհանք կը զգայ. ատելութիւն կայ որ զօրութիւն կ’արտայայտէ, եւ ատելութիւն՝ որ անզօրութենէ յառաջ կու գայ. կայ վրէժխնդրութիւն եւ ատելութիւն որ նախանձէ կը բխի։ . . .
Indonesian[id]
Penulis Andrew Sullivan menyimpulkan hal ini dengan tepat, ”Ada kebencian yang berlandaskan rasa takut, dan kebencian yang hanya karena merasa terhina; ada kebencian yang mempertunjukkan kekuasaan, dan kebencian yang berasal dari ketidakberdayaan; ada yang berupa balas dendam, dan ada pula kebencian yang berasal dari kedengkian. . . .
Igbo[ig]
Onye edemede bụ́ Andrew Sullivan chịkọtara okwu ahụ n’ụzọ dị mma, sị: “E nwere ịkpọasị nke egwu na-akpali, na ịkpọasị nke mmadu iche nanị na a na-elelị ya na-akpali; e nwere ịkpọasị nke e ji egosipụta ike, na ịkpọasị nke adịghị ike na-akpali; e nwere ịbọ ọ́bọ̀, e nwekwara ịkpọasị nke anyaụfụ na-akpali. . . .
Iloko[ilo]
Umiso ti pananggupgop ti mannurat a ni Andrew Sullivan maipapan iti dayta: “Adda ti gura gapu iti buteng, ken gura gapu laeng iti rurod; adda ti gura a pangyebkas iti bileg, ken gura gapu iti kinaawan gaway; adda panagibales, ken gura gapu iti imon. . . .
Italian[it]
Lo scrittore Andrew Sullivan riassume bene la situazione dicendo: “C’è l’odio che ha paura e quello che semplicemente teme il disprezzo; c’è l’odio che esprime il potere e quello che nasce dall’impotenza; c’è la vendetta e c’è l’odio che nasce dall’invidia. . . .
Georgian[ka]
მწერალი ენდრიუ სალივანი ამას სათანადოდ აჯამებს: „არსებობს სიძულვილი, რომელიც შიშის საფუძველზეა წარმოქმნილი და სიძულვილი, რომელიც მხოლოდ და მხოლოდ ზიზღით არის გამოწვეული; არსებობს სიძულვილი, რომელიც ძალის გამოვლენის საშუალებაა და სიძულვილი, რომელსაც უძლურება წარმოშობს; არსებობს შურისძიებითა და შურით განპირობებული სიძულვილი. . .
Kannada[kn]
ಲೇಖಕ ಆ್ಯಂಡ್ರೂ ಸಲಿವನ್, ಇದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಾರಾಂಶಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಭಯಪಡುವಂತಹ ದ್ವೇಷವಿದೆ, ಬರಿಯ ತಿರಸ್ಕಾರವುಳ್ಳ ದ್ವೇಷವಿದೆ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ದ್ವೇಷವಿದೆ, ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿರುವುದರಿಂದ ಹೊರಡುವ ದ್ವೇಷವಿದೆ, ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವ ದ್ವೇಷವಿದೆ, ಮತ್ತು ಈರ್ಷ್ಯಯಿಂದಲೂ ಹೊಮ್ಮುವ ದ್ವೇಷವಿದೆ. . . .
Lingala[ln]
Mokomi Andrew Sullivan alobaki yango malamu mpe na mokuse ete: “Koyina mosusu eutaka na kobanga, mpe mosusu emonanaka kaka na kotyola; ezali mpe na koyina oyo emonisaka makasi, mpe oyo eutaka na kozanga makasi; koyina mosusu emonanaka na kozongisa mabe, mpe mosusu eutaka na zuwa. . . .
Luba-Lulua[lua]
Mufundi Andrew Sullivan wakakula bimpe bua bualu ebu mu tshikoso ne: “Kutu lukuna lutu lutshina, ne lukuna lutu anu lumvua kapeja; kutu lukuna lutu luleja bukole, ne lukuna lutu lufumina ku dipanga bukole; kutu didisombuela ne kutu lukuna lutu lufumina ku lubabu. . . .
Lushai[lus]
Thu ziaktu Andrew Sullivan-a chuan: “Hlauh huatna a awm a, inhmuhsitna mai inhuatna a awm bawk; thiltihtheihna lantîr ṭhîn inhuatna a awm a, thiltihtheih lohna aṭanga lo awm inhuatna a awm bawk; phuba lâkna leh îtsîkna avânga inhuatna a awm bawk a ni. . . .
Macedonian[mk]
Писателот Ендрју Саливан убаво го резимирал ова: „Постои омраза која плаши, и омраза која само чувствува презир; постои омраза која изразува моќ, и омраза која доаѓа од немоќ; постои одмазда, и омраза која доаѓа од завист . . .
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരനായ ആൻഡ്രൂ സളിവൻ ഇക്കാര്യം ഇങ്ങനെ സംക്ഷേപിച്ചു പറഞ്ഞു: “ഭയം മൂലമുള്ള വിദ്വേഷമുണ്ട്, പുച്ഛം കൊണ്ടുള്ള വിദ്വേഷമുണ്ട്; അധികാരം നിമിത്തമുള്ള വിദ്വേഷവും അധികാരമില്ലായ്മ കൊണ്ടുള്ള വിദ്വേഷവുമുണ്ട്; അസൂയകൊണ്ട് പ്രതികാരവും വിദ്വേഷവും ഉണ്ടാകുന്നു. . . .
Marathi[mr]
तर दुसरे कारण, इतरांना तुच्छ लेखणे; एक प्रकारचा द्वेष प्रबळतेमुळे जन्म घेतो तर दुसरा निर्बलतेमुळे; एकात सूड घेण्याची भावना असते तर दुसऱ्यात हेवा करण्याची. . . .
Maltese[mt]
Il- kittieb Andrew Sullivan ġabar il- kwistjoni fil- qosor b’mod addattat: “Hemm mibegħda li tibżaʼ, u mibegħda li tħoss biss stmerrija; hemm mibegħda li turi s- saħħa, u mibegħda li tiġi min- nuqqas taʼ saħħa; hemm il- vendetta, u hemm il- mibegħda li tiġi mill- għira. . . .
Burmese[my]
ကလောင်ရှင် အန်ဒရူး စလဗန်က အဆိုပါကိစ္စကို ဤသို့သင့်လျော်စွာအကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြသည်– “စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့၍ မုန်းတီးခြင်း၊ စက်ဆုပ်၍သာ မုန်းတီးခြင်း; အာဏာပြသောမုန်းတီးခြင်း၊ တန်ခိုးအာဏာမရှိ၍ မုန်းတီးခြင်း; ကလဲ့စားချေလိုခြင်းနှင့် မနာလိုဝန်တိုခြင်းကြောင့် မုန်းတီးခြင်းတို့ရှိသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Skribenten Andrew Sullivan har treffende sagt: «Det finnes hat som uttrykker frykt, og hat som bare uttrykker forakt; det finnes hat som er uttrykk for makt, og hat som kommer av maktesløshet; det finnes hevn, og det finnes hat som kommer av misunnelse. . . .
Nepali[ne]
लेखक एन्ड्रू सलाइभानले यस विषयलाई यसरी राम्ररी व्याख्या गरे: “डरले भरिएको घृणा, अपहेलित महसुस गर्ने घृणा; शक्ति प्रदर्शन गर्ने घृणा, दुर्बलताले पैदा गर्ने घृणा; बदला लिने घृणा, द्वेष र डाहबाट उब्जने घृणा हुन्। . . .
Dutch[nl]
De schrijver Andrew Sullivan vatte het heel goed samen: „Er is haat die bang is en haat die slechts verachting voelt; er is haat die macht uitdrukt en haat die uit machteloosheid voortspruit; er is vergelding en er is haat die uit afgunst voortspruit. . . .
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Andrew Sullivan o ile a akaretša taba gabotse ka gore: “Go na le lehloyo leo le boifago le lehloyo leo e fo go ba la lenyatšo; go na le lehloyo leo le bontšhago matla le lehloyo leo le tšwago go hlokeng matla; go na le tefetšo, gomme go na le lehloyo leo le tšwago lehufeng. . . .
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani wina Andrew Sullivan anafotokoza bwino nkhaniyi kuti: “Pali chidani chimene chimaopa, ndiye pali chidani chimene chimangokhala chosalemekeza; pali chidani chimene chimaonetsa mphamvu, ndi chidani chimene chimakhalapo chifukwa chosoŵa mphamvu; pali kubwezera, ndiye palinso chidani chimene chimayamba chifukwa cha nsanje. . . .
Pangasinan[pag]
Matukotukoy so impanegek nen Andrew Sullivan ed satan a pamaakaran: “Wala so panggula a natatakot, tan panggula lapu labat ed pakakasyodot; wala so panggula a mangipapatnag na pakayari, tan panggula lapud kaandiay pakayari; wala so ibabales, tan wala so panggula lapud ibeg. . . .
Papiamento[pap]
E escritor Andrew Sullivan a resumí e asuntu bon: “Tin odio cu ta sinti miedu, i odio cu ta djis sinti desprecio; tin odio cu ta expresá poder, i odio cu ta bin di impotencia; tin vengansa, i tin odio cu ta bin di envidia. . . .
Pijin[pis]
Man for raet Andrew Sullivan tok stret olsem: “Wankaen heit hem wei for fraet, and heit wea lukdaonem; wankaen heit hem showimaot paoa, and heit wea kamaot from man no garem paoa; wankaen hem for pei bak, and heit wea kam from wei for jealous. . . .
Portuguese[pt]
O escritor Andrew Sullivan resumiu bem a questão: “Existe ódio que surge do medo, e ódio que simplesmente sente desprezo; ódio que é uma expressão de poder e ódio procedente do sentimento de impotência; existe a vingança, e o ódio que se origina da inveja. . . .
Romanian[ro]
Scriitorul Andrew Sullivan a rezumat lucrurile într-un mod cât se poate de potrivit: „Există o ură căreia îi este teamă şi o ură care simte pur şi simplu dispreţ; există o ură care denotă putere şi o ură care provine din lipsa de putere; există răzbunare şi există ura care provine din invidie. . . .
Russian[ru]
Писатель Эндрю Салливан удачно обобщил ее проявления: «Есть ненависть от страха и ненависть от презрения; есть ненависть, которая выражается в силе, и ненависть от бессилия; есть месть, и есть ненависть, разжигаемая завистью. [...]
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Andrew Sullivan yavuze neza iby’icyo kibazo mu buryo buhinnye agira ati “hari urwangano ruterwa n’ubwoba, n’urwangano ruterwa n’uko gusa umuntu yifitiye agasuzuguro; hakaba urwangano ruterwa n’uko umuntu afite imbaraga, n’urwangano umuntu aterwa n’uko adafite imbaraga; hariho kwihorera kandi hari urwangano ruturuka ku ishyari. . . .
Slovak[sk]
Spisovateľ Andrew Sullivan to výstižne zhrnul v slovách: „Je nenávisť, ktorá sa bojí, a nenávisť, ktorá iba opovrhuje; je nenávisť, ktorá vyjadruje moc, a nenávisť, ktorá pochádza z bezmocnosti; je pomsta a je nenávisť, ktorá pramení zo závisti...
Slovenian[sl]
Pisatelj Andrew Sullivan je zadevo lepo povzel: »Je sovraštvo, ki se boji, in sovraštvo, ki čuti samo prezir; je sovraštvo, ki kaže moč, in sovraštvo, ki izvira iz nemoči; je maščevanje in je sovraštvo, ki izvira iz zavisti.
Samoan[sm]
Manaia lava le tāaofaʻiga e le tusitala o Andrew Sullivan, fai mai a ia: “E iai le ʻinoʻino e mataʻu, e iai foʻi le ʻinoʻino e manatu faatauvaa; e iai foʻi le ʻinoʻino e faaali mai le malosi, atoa ma le ʻinoʻino e māfua ona o le leai o se mea e mafai ona fai; o le fia taui ma sui, ma e iai foʻi le ʻinoʻino e māfua ona o le mataʻua. . . .
Shona[sn]
Munyori anonzi Andrew Sullivan akapfupisa nyaya yacho zvakanaka kwazvo achiti: “Pane ruvengo rwunotya, uye ruvengo rwokungonzwa uchizvidzika; pane ruvengo rwunoratidza simba, uye ruvengo rwunokonzerwa nokusava nesimba; pane kutsiva, uye pane ruvengo rwunokonzerwa neshanje. . . .
Albanian[sq]
Shkrimtari Endrju Salivan e përmblodhi bukur çështjen: «Ekziston urrejtja që ka frikë dhe urrejtja që thjesht ndien përbuzje; urrejtja që shpreh pushtet dhe urrejtja që vjen nga mungesa e pushtetit; hakmarrja dhe urrejtja që vjen nga smira. . . .
Serbian[sr]
Tu stvar je dobro sumirao pisac Endru Salivan: „Postoji mržnja ispunjena strahom i mržnja kao jednostavno osećanje prezira; postoji mržnja koja odražava moć i mržnja koja nastaje zbog nemoći; postoji osveta i mržnja koja nastaje iz zavisti...
Sranan Tongo[srn]
Skrifiman Andrew Sullivan ben taki a tori moi syatu: „Yu abi bita-ati di e meki sma frede, èn yu abi bita-ati di de wan tegu firi nomo; yu abi bita-ati di e kon fu di sma abi makti, èn bita-ati di e kon fu di sma no abi makti; yu abi sma di e teki refensi, èn yu abi bita-ati di e kon fu feantifasi nanga dyarusu. . . .
Southern Sotho[st]
Andrew Sullivan oa sengoli o ile a akaretsa taba ena ka bokhabane, a re: “Ho na lehloeo le bakoang ke tšabo, le lehloeo le teng hobane motho a ikutloa hore oa telloa; ho na le lehloeo la ho batla ho bontša matla, le lehloeo le tsoaloang ke ho hloka matla; ho na le boiphetetso, hape ho na le lehloeo le bakoang ke mohono. . . .
Swedish[sv]
Skribenten Andrew Sullivan sammanfattade det hela bra: ”Det finns hat som känner fruktan och hat som bara känner förakt; det finns hat som visar makt och hat som uppstår ur vanmakt; det finns hämnd, och det finns hat som uppstår ur avund. ...
Swahili[sw]
Mwandishi Andrew Sullivan alifafanua hali hiyo vizuri: “Kuna chuki yenye hofu, na chuki yenye kuhisi tu kuchukizwa; kuna chuki ya kuonyesha uwezo, na chuki ya kutokuwa na uwezo; kuna ulipizaji kisasi, na kuna chuki inayotokana na husuda. . . .
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Andrew Sullivan alifafanua hali hiyo vizuri: “Kuna chuki yenye hofu, na chuki yenye kuhisi tu kuchukizwa; kuna chuki ya kuonyesha uwezo, na chuki ya kutokuwa na uwezo; kuna ulipizaji kisasi, na kuna chuki inayotokana na husuda. . . .
Tamil[ta]
பகைகளில் பல வகைகளும் உண்டு. “பயத்தோடு நின்றுவிடும் பகை உண்டு, வெறும் வெறுப்புணர்வாக காட்டப்படும் பகையும் உண்டு; அதிகாரத்தை காட்டும் பகை உண்டு, கையாலாகாத்தனத்தால் வரும் பகையும் உண்டு; பழிவாங்கும் பகை உண்டு, பொறாமையால் பிறக்கும் பகையும் உண்டு. . . .
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ แอนดรูว์ ซัลลิแวน สรุป เรื่อง นี้ ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ว่า “มี ความ เกลียด ชัง ที่ รู้สึก กลัว และ ความ เกลียด ชัง ที่ เพียง แค่ รู้สึก ดูถูก; มี ความ เกลียด ชัง ที่ แสดง อํานาจ และ ความ เกลียด ชัง ที่ เกิด จาก การ ไม่ มี อํานาจ; มี การ แก้แค้น และ ก็ มี ความ เกลียด ชัง ที่ เกิด จาก ความ อิจฉา. . . .
Tigrinya[ti]
ኣንድሪው ሱሊቫን እተባህለ ጸሓፊ ነቲ ጕዳይ ከምዚ ዝስዕብ ገይሩ ጾሚቑ ኣቕሪብዎ ኣሎ:- “ካብ ፍርሂ ዝፍጠር ጽልኢ ኣሎ: ንሓደ ነገር ከም እትፍንፍኖ ጥራይ ዝገብር ጽልኢ እውን ኣሎ፣ ሓይሊ ዘንጸባርቕ ጽልኢ ኣሎ: ካብ ሓይሊ ምስኣን ዝፍጠር ጽልኢ ኸኣ ኣሎ፣ ሕነ ምፍዳይ ኣሎ: ካብ ቅንኢ ዝመጽእ ጽልኢ ድማ ኣሎ። . . .
Tagalog[tl]
Angkop lamang ang pagkakabuod sa bagay na ito ng manunulat na si Andrew Sullivan: “May poot na natatakot, at poot na nakadarama lamang ng paghamak; may poot na nagpapahayag ng kapangyarihan, at poot na nagmumula sa kawalang kapangyarihan; may paghihiganti, at may poot na nagmumula sa pagkainggit. . . .
Tswana[tn]
Mokwadi e bong Andrew Sullivan o ne a sobokanya kgang eno sentle jaana: “Go na le letlhoo la poifo, le letlhoo la go nyatsa; go na le letlhoo le le supang maatla, le letlhoo le le bakwang ke go tlhoka maatla; go ipusolosetsa le gone go teng, e bile go na le letlhoo le le bakwang ke go fufega. . . .
Tongan[to]
Ko e fa‘u-tohi ko Andrew Sullivan na‘á ne fakanounou lelei ‘a e me‘á: “ ‘Oku ‘i ai ‘a e tāufehi‘a ‘oku ilifia, pea mo e tāufehi‘a ko e ongo‘i ta‘etoka‘i pē; ‘oku ‘i ai ‘a e tāufehi‘a ‘okú ne fakahāhā ‘a e mālohí, mo e tāufehi‘a ‘oku hoko mai ‘i he ‘ikai ha mālohí; ‘oku ‘i ai ‘a e faisāuní, pea ‘oku ‘i ai ‘a e tāufehi‘a ‘oku hoko mai mei he meheká. . . .
Tok Pisin[tpi]
Andrew Sullivan, em wanpela man bilong raitim buk, i tok: “Pasin bilong pret long narapela i kirapim man long bel nogut long narapela, na sampela i bel nogut long narapela lain, long wanem, ol i ting ol narapela i olsem pipia nating; na sampela i mekim wok long strong bilong ol long kamapim bel nogut bilong ol long narapela, na sampela i bel nogut, long wanem, ol i no gat strong bilong mekim wanpela samting long narapela; i gat pasin bilong bekim nogut na pasin bilong bel nogut, long wanem, man i bel kaskas long narapela. . . .
Turkish[tr]
Yazar Andrew Sullivan bu konuda şöyle ustaca bir özet yaptı: “Korkan nefret ve hor gören nefret vardır; güç ifade eden nefret ve âcizlikten kaynaklanan nefret vardır; kıskançlıktan kaynaklanan nefret ve intikam vardır. . . . .
Tsonga[ts]
Mutsari Andrew Sullivan u katsakanye rungula leri kahle hi ku: “Ku ni rivengo leri nga ni ku chava ni rivengo leri nga riki na ku chava nikatsongo; ku ni rivengo leri kombisaka matimba ni rivengo leri vangiwaka hi ku titwa u nga ri na matimba; ku ni ku rihisela naswona ku ni rivengo leri vangiwaka hi mavondzo. . . .
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Andrew Sullivan bɔɔ asɛm no mua kama sɛ: “Ɔtan bi wɔ hɔ a esuro ade, na ɔtan bi nso te nka kɛkɛ sɛ wɔabu no animtiaa; ɔtan bi wɔ hɔ a efi tumidi, na ɔtan bi wɔ hɔ a tumi a wonni na ɛde ba; aweredi wɔ hɔ, na ɔtan bi nso wɔ hɔ a anibere na ɛde ba. . . .
Tahitian[ty]
Ua tano maitai to te papai buka o Andrew Sullivan haapotoraa i te tumu parau: “Te vai ra te riri o te mǎta‘u, e te riri o te vahavaha noa; te vai ra te riri o te faaite i te mana, e te riri no roto mai i te mana ore; te vai ra te tahoo, e te vai ra te riri no roto mai i te feii. . . .
Ukrainian[uk]
Письменник Ендрю Саллівен влучно підсумував це питання такими словами: «Буває ненависть, яка боїться, і ненависть, яка лише відчуває презирство; буває ненависть, що виражає силу, і ненависть, яку зумовлює безсилля; буває помста й буває ненависть через заздрість.
Urdu[ur]
مصنف اینڈریو سلیوان نے نہایت ہی خوبصورتی سے اس معاملے کی تلخیص کی: ”نفرت ڈرتی بھی ہے اور اہانت بھی محسوس کرتی ہے، نفرت جہاں طاقت کا مظاہرہ کرتی ہے وہاں بےبس بھی ہوتی ہے؛ پھر انتقام بھی ہے اور ایسی نفرت بھی جس کا ماخذ حسد ہے۔ . . .
Venda[ve]
Muṅwali ane a pfi Andrew Sullivan o nweledza enea mafhungo zwavhuḓi: “Hu na vengo ḽa nyofho, na vengo ḽine ḽa sokou vha ḽa lunyadzo; hu na vengo ḽine ḽa sumbedza maanḓa, na vengo ḽine ḽa bva kha u sa vha na maanḓa; hu na ndifhedzo, nahone hu na vengo ḽine ḽa bva kha vivho. . . .
Vietnamese[vi]
Nhà văn Andrew Sullivan đúc kết vấn đề một cách khéo léo: “Có sự thù ghét vì sợ hãi, và có sự thù ghét chỉ vì thái độ khinh người; có sự thù ghét do muốn biểu dương quyền lực, và có sự thù ghét do sự bất lực gây ra; rồi còn có sự thù ghét vì muốn trả thù, và có sự thù ghét vì ganh tị...
Waray (Philippines)[war]
Iginsaysay han parasurat nga hi Andrew Sullivan an kapungot ha maopay nga paagi: “Mayada kapungot nga nahahadlok, ngan kapungot nga naabat la hin kasina; mayada kapungot nga nagpapahayag hin gahum, ngan kapungot nga nagtitikang ha kawaray-gahum; aada an pagbulos, ngan mayada kapungot nga nagtitikang ha kaawa. . . .
Wallisian[wls]
Ko te tagata faitohi ko Andrew Sullivan, neʼe ina fakanounou fēnei ia te fehiʼa: “ ʼE ʼi ai te fehiʼa ʼaē ʼe mataku, pea mo te fehiʼa ʼaē ʼe manukinuki; ʼe ʼi ai te fehiʼa ʼaē ʼe ina fakahā te mālohi, pea mo te fehiʼa ʼaē ʼe haʼu mai te lotovaivai, ʼe ʼi ai te lagavaka, pea mo te fehiʼa ʼaē ʼe haʼu mai te maheka. . . .
Xhosa[xh]
Umbhali uAndrew Sullivan wawushwankathela kamnandi lo mba esithi: “Kukho intiyo ebangelwa luloyiko, kubekho nentiyo ebangelwa kukudelela; kukho intiyo eyenza umntu azive enegunya, kubekho nentiyo evela kwabangenamandla; kukho impindezelo, kubekho nentiyo ebangelwa ngumona. . . .
Yapese[yap]
Ba puluw e thin ni weliy Andrew Sullivan ni ir reb e tayol ni gaar: “Bay e fanenikan ni bochan e marus, nge fanenikan ni kemus ni be lemnag ni kan moningnag; ma bay e fanenikan ni be dag gelnign, nge fanenikan nbochan dariy gelngin; yi ma sulweg taban e kireb, ma bay e fanenikan nbochan e awan’. . . .
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Andrew Sullivan ṣe àkópọ̀ ọ̀rọ̀ náà lọ́nà tó dáa, ó ní: “Ìkórìíra tí ń bẹ̀rù wà, ìkórìíra tó kàn ń tẹ́ńbẹ́lú sì wà; ìkórìíra tó ń fi agbára hàn wà, bẹ́ẹ̀ ni àìlágbára tún ń fa ìkórìíra; ti ẹ̀mí ìgbẹ̀san wà, a sì tún rí ìkórìíra tí ìlara ń fà. . . .
Zulu[zu]
Umlobi u-Andrew Sullivan wayifingqa kahle le ndaba ngokuthi: “Kunenzondo yokwesaba nenzondo yokwenyanya nje; kunenzondo ebonisa amandla nenzondo ebangelwa ukuntula amandla; kunempindiselo, futhi kunenzondo evela emoneni. . . .