Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Припомнете си, че първоначалната цел на Савел да отиде в Дамаск е да арестува хора като Анания.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang orihinal nga tuyo sa pag-adto sa Damasco mao ang pagdakop sa mga tawo sama ni Ananias.
Czech[cs]
Mějte na paměti, že Saul měl původně v úmyslu jít do Damašku a pozatýkat lidi, jako byl Ananiáš.
German[de]
Denk daran, dass Saulus ursprünglich mit der Absicht nach Damaskus gekommen ist, Menschen wie Hananias zu verhaften.
English[en]
Remember that Saul’s original intent in going to Damascus was to arrest people like Ananias.
Spanish[es]
Recuerda que el propósito original de Saulo era ir a Damasco para arrestar a personas como Ananías.
Estonian[et]
Pea meeles, et Sauluse esialgne kavatsus oli minna Damaskusesse, et Ananiase-sarnased inimesed kinni võtta.
Finnish[fi]
Muista, että Saulin alkuperäinen tarkoitus Damaskokseen menemiselle oli vangita Ananiaan kaltaisia ihmisiä.
French[fr]
Souviens-toi que l’intention de Saul en venant à Damas était d’arrêter les gens comme Ananias.
Croatian[hr]
Sjetite se da je Savlov izvorni cilj putovanja u Damask bio uhititi ljude poput Ananije.
Hungarian[hu]
Emlékezz rá, hogy Saul eredeti szándéka a damaszkuszi utazással az volt, hogy letartóztassa az Ananiáshoz hasonló embereket.
Armenian[hy]
Հիշեք, որ Սողոսի Դամասկոս գնալու սկզբնական մտադրությունը կայանում էր Անանիայի պես մարդկանց ձերբակալման մեջ։
Italian[it]
Ricorda che, all’inizio, l’intento di Saulo nell’andare a Damasco era di arrestare persone come Anania.
Japanese[ja]
ダマスコに行くことにおけるサウロの元々の目的は,アナニヤのような人々を捕らえることだったのを思い出してください。
Korean[ko]
사울이 다메섹으로 가려던 원래 목적은 아나니아와 같은 사람들을 체포하려는 것이었음을 떠올려 보자.
Lithuanian[lt]
Atminkite, kad iš pradžių Saulius į Damaską keliavo suimti tokių žmonių, kaip Ananijas.
Latvian[lv]
Atminies, ka sākotnēji Sauls devās uz Damasku, lai apcietinātu tādus ļaudis kā Ananija.
Malagasy[mg]
Tadidio fa ny fikasan’i Saoly tany am-boalohany tamin’ny nandehanany tany Damaskosy dia ny hisambotra ny olona tahaka an’i Ananiasy.
Polish[pl]
Pamiętaj, że Saul udawał się do Damaszku z zamiarem aresztowania ludzi takich, jak Ananiasz.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a primeira intenção de Saulo de ir a Damasco era para prender pessoas como Ananias.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că scopul iniţial al călătoriei lui Saul la Damasc a fost de a-i aresta pe cei ca Anania.
Russian[ru]
Не забывайте, что изначально Савл направлялся в Дамаск, чтобы взять под стражу таких людей как Анания.
Samoan[sm]
Manatua le uluai faamoemoe o Saulo na alu ai i Tamaseko, o le puefaapagotaina lea o tagata e pei o Anania.
Tagalog[tl]
Alalahanin na ang talagang pakay ni Saulo sa pagpunta sa Damasco ay dakpin ang mga taong tulad ni Ananias.
Tongan[to]
Manatuʻi naʻe ʻuhinga ʻa e ʻalu ʻa Saula ki Tāmasikusí ke puke pōpula ha niʻihi hangē ko ʻAnanaiá.