Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WANNEER konings, presidente en eerste ministers aan die bewind kom, praat hulle gewoonlik oor geregtigheid.
Amharic[am]
ነገሥታት፣ ፕሬዚዳንቶችና ጠቅላይ ሚንስትሮች ሥልጣን በሚረከቡበት ጊዜ በአብዛኛው ስለ ፍትሕ መናገራቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
عندما يتقلَّد الملوك، الرؤساء، ورؤساء الوزراء منصبا، يتكلمون عن العدل.
Central Bikol[bcl]
KUN minatukaw an mga hade, presidente, asin primer ministro, sinda mahilig na magtaram manongod sa hustisya.
Bemba[bem]
LINTU imfumu, bapresidenti, ne nkonkani shabo bakwate cifulo, lyonse balemenena pa kulanda pa lwa bulungi.
Bulgarian[bg]
КОГАТО царе, президенти и министър–председатели встъпват в длъжност, те са склонни да говорят за справедливост.
Bislama[bi]
TAEM ol man oli tekem wok olsem king, presiden, mo praem minista, oli laekem tokbaot stret fasin.
Bangla[bn]
রাজা, রাষ্ট্রপতি এবং প্রধান মন্ত্রিরা যখন তাদের আসনে বসেন তখন তারা সকলেই ন্যায়বিচারের বিষয়ে বড় বড় কথা বলে থাকেন।
Cebuano[ceb]
SA DIHANG mangatungdanan ang mga hari, mga presidente, ug mga primer ministro, lagmit hisgotan nila ang hustisya.
Czech[cs]
KDYŽ se králové, prezidenti a ministerští předsedové ujímají úřadu, mívají ve zvyku mluvit o právu.
Danish[da]
NÅR konger, præsidenter og premierministre tiltræder deres embede, har de for skik at tale om retfærdighed.
German[de]
WENN Könige, Präsidenten oder Premierminister ihr Amt antreten, sprechen sie gewöhnlich von Gerechtigkeit.
Ewe[ee]
FIAWO, dukplɔlawo, kple dumegãwo ƒe tatɔwo lɔ̃a nuƒoƒo tso dzɔdzɔenyenye ŋuti ne wole wo ɖom zi dzi.
Efik[efi]
KE INI ndidem, mme adaibuot ukara, ye mme akpan isụn̄utom ukara ẹtọn̄ọde utom, mmọ ẹsinyene ntụhọ nditịn̄ mban̄a unenikpe.
Greek[el]
ΟΤΑΝ διάφοροι βασιλιάδες, πρόεδροι και πρωθυπουργοί αναλαμβάνουν το αξίωμά τους, συνηθίζουν να μιλούν για δικαιοσύνη.
English[en]
WHEN kings, presidents, and prime ministers take office, they are wont to talk of justice.
Spanish[es]
REYES, presidentes y primeros ministros suelen hablar de justicia cuando acceden a su cargo.
Estonian[et]
KUI kuningad, presidendid ja peaministrid ametisse astuvad, kõnelevad nad tavaliselt õiglusest.
Finnish[fi]
KUN kuninkaat, presidentit ja pääministerit astuvat virkaansa, he puhuvat monesti oikeudenmukaisuudesta.
French[fr]
IL EST rare que des rois, des présidents et des premiers ministres entrant en fonction ne parlent pas de justice.
Ga[gaa]
KƐ MAŊTSƐMƐI, maŋnɔkwɛlɔi, kɛ maŋsɔɔlɔi onukpai je nitsumɔ shishi lɛ, amɛsumɔɔ ni amɛwie jalɛsaneyeli he.
Hebrew[he]
טיבם של מלכים, נשיאים וראשי ממשלות לדבר, עם כניסתם לתפקיד, על צדק.
Hindi[hi]
जब राजा, राष्ट्रपति, या प्रधानमंत्री अपनी गद्दी सँभालते हैं तब हमेशा इंसाफ की बड़ी-बड़ी बातें करते हैं।
Hiligaynon[hil]
KON ang mga hari, presidente, kag primer ministro nagapungko sa palangakuan, may huyog sila sa paghambal tuhoy sa hustisya.
Croatian[hr]
KAD kraljevi, predsjednici i premijeri preuzimaju funkciju, skloni su govoriti o pravdi.
Hungarian[hu]
AMIKOR a királyok, elnökök, miniszterelnökök hivatalba lépnek, az igazságosságról szoktak beszélni.
Indonesian[id]
SEWAKTU para raja, presiden, dan perdana menteri menerima jabatan, mereka cenderung berbicara soal keadilan.
Iloko[ilo]
NO AGTAKEM dagiti ari, presidente, ken primero ministro, agannayasda nga agsao maipapan iti kinahustisia.
Icelandic[is]
KONUNGUM, forsetum og forsætisráðherrum er gjarnt að tala um réttlæti þegar þeir taka við embætti.
Italian[it]
QUANDO vanno al potere, re, presidenti e primi ministri sono inclini a parlare di giustizia.
Japanese[ja]
国王が即位するとき,また大統領や首相が就任するときには,公正について話すのが常です。
Georgian[ka]
როდესაც მეფეები, პრეზიდენტები და პრემიერ-მინისტრები ხელისუფლების სათავეში დგებიან, ჩვეულებრივ, ისინი სამართლიანობაზე ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
왕과 대통령과 수상들은 취임할 때 공의에 관해 이야기하는 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
NTANGO bakonzi, baprezida, mpe baministre-mokonzi bazwaka ebonga ya bokonzi, balingaka mingi kolobela bosembo.
Lithuanian[lt]
PAPRASTAI karaliai, prezidentai bei premjerai pradėdami eiti savo pareigas kalba apie teisingumą.
Latvian[lv]
KAD karaļi, prezidenti un premjerministri stājas pie savu pienākumu pildīšanas, viņi parasti runā par taisnīgumu.
Malagasy[mg]
REHEFA mandray ny asany ireo mpanjaka sy prezidà ary praiminisitra, dia mirona hiresaka momba ny rariny izy ireo.
Macedonian[mk]
КОГА цареви, претседатели и премиери стапуваат на функција, склони се да говорат за правдата.
Malayalam[ml]
രാജാക്കന്മാരും പ്രസിഡന്റുമാരും പ്രധാനമന്ത്രിമാരും അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ നീതിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കാൻ ചായ്വ് ഉള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
राजे, अध्यक्ष आणि प्रधानमंत्री पदावर येतात तेव्हा त्यांचा न्यायाविषयी बोलण्याचा कल असतो.
Burmese[my]
ရှင်ဘုရင်များ၊ သမ္မတများနှင့် ဝန်ကြီးချုပ်များသည် ရာထူးတင်မြှောက်ခံရချိန်တွင် တရားမျှတမှုအကြောင်း ဟောပြောလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
NÅR konger, presidenter og statsministere blir innsatt i sine embeter, snakker de ofte om rettferdighet.
Niuean[niu]
HE MAGAAHO ka kamata e gahua he tau patuiki, tau pelesiteni, mo e tau alavaka ne mua, kua mahani ni a lautolu ke tutala ke he fakafiliaga tonu.
Dutch[nl]
WANNEER koningen, presidenten en eerste ministers in hun ambt worden bevestigd, spreken zij gewoonlijk over gerechtigheid.
Northern Sotho[nso]
GE DIKGOŠI, bapresidente le ditona-kgolo di tšea pušo, di tlwaetše go bolela ka toka.
Nyanja[ny]
PAMENE mafumu, mapulezidenti, ndi nduna zazikulu ayamba udindo wawo, iwo amakonda kukamba za chilungamo.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਤੇ ਨਿਆਉਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
ORA reynan, presidentenan i promé ministernan ta tuma nan cargo, nan ta incliná na papia di husticia.
Polish[pl]
KIEDY królowie, prezydenci czy premierzy obejmują urzędy, zazwyczaj mówią o sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
QUANDO os reis, presidentes e primeiros-ministros assumem o cargo, eles costumam falar de justiça.
Romanian[ro]
ATUNCI când regii, preşedinţii şi prim-miniştrii îşi intră în funcţie, ei au tendinţa să vorbească despre dreptate.
Russian[ru]
КОГДА короли, президенты и премьер-министры приходят к власти, они обычно говорят о справедливости.
Kinyarwanda[rw]
IYO abami, abaperezida na ba minisitiri b’intebe bageze ku butegetsi, bakunda kuvuga ibihereranye n’ubutabera.
Slovak[sk]
KEĎ králi, prezidenti a predsedovia vlád nastupujú do úradu, zvyčajne hovoria o práve.
Slovenian[sl]
KO KRALJI, predsedniki in prvi ministri zasedejo položaj, radi govorijo o pravici.
Samoan[sm]
PE A tulai mai i tofiga ni tupu, ni peresitene, ma ni palemia, latou te masani lava ona talanoa e uiga i le faamasinotonu.
Shona[sn]
APO madzimambo, mapurezidhendi, uye maprime minister vanotanga kushanda, vanoda kutaura nezveruramisiro.
Albanian[sq]
KUR mbretërit, presidentët dhe kryeministrat marrin postin, e kanë zakon të flasin për drejtësinë.
Serbian[sr]
KADA se kraljevi, predsednici i premijeri domognu stolice, oni žele da pričaju o pravdi.
Sranan Tongo[srn]
TE KOWNOE, presidenti, nanga fosi minister e bigin nanga a wroko foe den, dan den abi a gwenti foe taki foe retidoe.
Southern Sotho[st]
HA MARENA, bapresidente le bo-tona-khōlō ba lula litulong, ba atisa ho bua ka toka.
Swedish[sv]
NÄR kungar, presidenter och premiärministrar tillträder sitt ämbete, talar de ofta om rättvisa.
Swahili[sw]
WAFALME, marais, na wabunge wapatapo cheo, huelekea kuongea juu ya haki.
Tamil[ta]
ராஜாக்களும், ஜனாதிபதிகளும், பிரதம மந்திரிகளும் ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும்போது, நீதியைப் பற்றி பேசுவது சகஜமாகி விட்டது.
Telugu[te]
రాజులూ, అధ్యక్షులూ, ప్రధాన మంత్రులూ తమ అధికారాన్ని చేపట్టేటప్పుడు, వాళ్లు న్యాయాన్ని గురించి మాట్లాడ్డానికి మొగ్గుచూపిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ กษัตริย์, ประธานาธิบดี, และ นายก รัฐมนตรี รับ ตําแหน่ง พวก เขา มัก จะ พูด เรื่อง ความ ยุติธรรม.
Tagalog[tl]
KAPAG nanunungkulan ang mga hari, presidente, at mga punong ministro, nakahilig silang magsalita tungkol sa katarungan.
Tswana[tn]
FA DIKGOSI, boporesidente, le ditonakgolo di tlhomiwa mo pusong, di tlwaetse go bua ka tshiamiso.
Tongan[to]
‘I HE taimi ‘oku ma‘u ai ‘e he ngaahi tu‘í, kau palesitení, mo e kau palēmiá honau lakangá, ‘oku nau anga‘aki ke talanoa ‘o kau ki he fakamaau totonú.
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol man i kisim wok olsem king o presiden o praim-minista, ol i save mekim planti tok long stretpela pasin.
Turkish[tr]
KRALLAR, başkanlar ve başbakanlar göreve başladıklarında, adaletten söz etmeye eğilimlidirler.
Tsonga[ts]
LOKO tihosi, vaungameri ni vaholobye-nkulu va sungula ku fuma, va voyamele eku vulavuleni hi vululami.
Twi[tw]
SƐ AHENE, aman mpanyimfo, ne aman asoafo mpanyin fi wɔn dwumadi ase a, wɔtaa ka atɛntrenee ho asɛm.
Tahitian[ty]
IA HAAMATA te mau arii, te mau peretiteni e te mau faatere hau matamua i to ratou toroa, e faahiti iho â ratou i te parau no te parau-tia.
Ukrainian[uk]
КОЛИ царі, президенти й прем’єр-міністри вступають на посаду, вони багато говорять про справедливість.
Vietnamese[vi]
KHI những vị vua chúa, tổng thống, và thủ tướng lên cầm quyền, họ có khuynh hướng nói về công lý.
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼaē ʼe kamata pule ai te ʼu hau, mo te ʼu pelesita pea mo te kau ʼuluaki minisi, ʼe nātou tautau palalau ʼo ʼuhiga mo te faitotonu.
Xhosa[xh]
XA OOKUMKANI, abongameli neenkulumbuso beqalisa ukulawula, bathanda ukuthetha ngokusesikweni.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tí àwọn ọba, ààrẹ, àti àwọn olórí ìjọba bá ń gorí àlééfà, ó ti di àṣà wọn láti sọ̀rọ̀ nípa ìdájọ́ òdodo.
Chinese[zh]
每逢君王、总统、首相上任,十居其九都高谈公正,前美国总统尼克逊也不例外。
Zulu[zu]
LAPHO amakhosi, abengameli nondunankulu bethatha izikhundla zabo, bathambekela ekukhulumeni ngobulungisa.