Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele dag sal ek u loof, en ek sal u naam loof tot onbepaalde tyd, ja, vir ewig” (Psalm 145:1, 2).
Amharic[am]
በየቀኑ ሁሉ እባርክሃለሁ፣ ስምህንም ለዘላለም ዓለምም አመሰግናለሁ” በማለት ዘምሯል።
Arabic[ar]
في كل يوم [«اليوم كله»، عج] اباركك وأسبِّح اسمك الى الدهر والابد».
Baoulé[bci]
N yaciman wɔ ase lalɛ le naan kɛ ɔ́ yó ɔ w’a yo. Ń lá wɔ ase cɛn kwlakwla.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na aldaw pag-oomawon taka, asin pag-oomawon ko an saimong ngaran sa panahon na daing talaan, sagkod lamang pa ngani.”
Bulgarian[bg]
Всеки ден ще Те благославям, и ще хваля Твоето име от века и до века.“
Bislama[bi]
Evri dei, bambae mi stap talem tangkiu long yu, bambae mi stap presem yu oltaem, gogo i no save finis.”
Bangla[bn]
প্রতিদিন আমি তোমার ধন্যবাদ করিব, যুগে যুগে চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা করিব।”
Cebuano[ceb]
Sa tibuok nga adlaw pagadayegon ko ikaw, ug pagadayegon ko ang imong ngalan hangtod sa panahong walay tino, bisan hangtod sa kahangtoran.”
Chuukese[chk]
Iteiten ran upwe mwareituk, o mwareiti itom feilfeilo, feilfeilo chok.”
Czech[cs]
Po celý den ti budu žehnat a budu chválit tvé jméno na neurčitý čas, dokonce navždy.“
Danish[da]
Dagen lang vil jeg velsigne dig, og jeg vil lovsynge dit navn til fjerne tider, ja, for evigt.“
German[de]
Er schrieb in einem Lied: „Ich will dich erheben, o mein Gott und König, und ich will deinen Namen segnen auf unabsehbare Zeit, ja für immer.
Ewe[ee]
Makafu wò gbesiagbe, eye mado wò ŋkɔ ɖe dzi ɖaa tegbee.”
Efik[efi]
Nyọkọm fi ke kpukpru usen; nnyụn̄ ntoro enyịn̄ fo ke nsinsi-nsinsi.”
Greek[el]
Όλη την ημέρα θα σε ευλογώ, και θα αινώ το όνομά σου στον αιώνα, και μάλιστα για πάντα».
English[en]
All day long I will bless you, and I will praise your name to time indefinite, even forever.”
Spanish[es]
Todo el día te bendeciré, sí, y ciertamente alabaré tu nombre hasta tiempo indefinido, aun para siempre.”
Persian[fa]
تمامی روز تو را متبارک میخوانم، و نام تو را حمد میگویم تا ابدالآباد.»
Finnish[fi]
Kaiken päivää tahdon siunata sinua, ja tahdon ylistää nimeäsi ajan hämärään asti, niin, ikuisesti.”
Fijian[fj]
E na veisiga kecega ka’u na vakavinavinaka vei kemuni; ia ena sega ni mudu na noqu seretaka na yacamuni.”
French[fr]
Tout au long du jour je veux te bénir, et je veux louer ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours.
Ga[gaa]
Majie oyi gbi fɛɛ gbi, ni mala majie ogbɛi lɛ yi daa kɛaatee naanɔ!”
Gilbertese[gil]
N na karaoiroiko n te bong ae koraki; ao N na kamoamoa aram n aki totoki.”
Gun[guw]
Egbesọ wẹ yẹn na nọ dona we; yẹn nasọ to oyín towe pà kakadoidoi.”
Hausa[ha]
Kowacce rana zan albarkace ka; zan yabi sunanka kuma har abada abadin.”
Hebrew[he]
בכל יום אברכך ואֲהַללה שמך לעולם ועד” (תהלים קמ”ה: 1, 2).
Hindi[hi]
प्रति दिन मैं तुझ को धन्य कहा करूंगा, और तेरे नाम की स्तुति सदा सर्वदा करता रहूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka adlaw pakamaayuhon ko ikaw, kag dayawon ko ang imo ngalan sa gihapon kag sa gihapon.”
Hiri Motu[ho]
Dina ibounai lau ese oi do lau tanikiu henia, ma oi do lau hanamoa ela bona hanaihanai.”
Croatian[hr]
Svaki ću te dan blagosiljati, i hvaliću ime tvoje dovijeka i bez prestanka” (Psalam 145:1, 2).
Haitian[ht]
Tout lajounen mwen vle beni w, e mwen vle fè louwanj pou non w pou tan endefini, wi, pou toutan.
Armenian[hy]
Ամեն օր կ’օրհնեմ քեզ, եւ քո անունը կ’գովեմ յաւիտեանս յաւիտենից» (Սաղմոս 145։
Indonesian[id]
Sepanjang hari aku akan mengagungkan engkau, dan aku akan memuji namamu sampai waktu yang tidak tertentu, bahkan selama-lamanya.”
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị ka m ga-agọzi Gị; m ga-etokwa aha Gị ruo mgbe nile ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Iti intero nga agmalem bendituenkanto, ket idaydayawkonto ti naganmo agingga iti tiempo a di nakedngan, iti mismo nga agnanayon.”
Icelandic[is]
Á hverjum degi vil ég prísa þig og lofa nafn þitt um aldur og ævi.“
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ mẹ rẹ kpẹwẹ owhẹ, me ve jiri odẹ ra bẹdẹ bẹdẹ.”
Italian[it]
Tutto il giorno certamente ti benedirò, e di sicuro loderò il tuo nome a tempo indefinito, sì, per sempre”.
Georgian[ka]
ყოველდღე გაკურთხებ შენ და ვადიდებ შენს სახელს უკუნითი უკუნისამდე“ (ფსალმუნები 144:1, 2).
Kongo[kg]
Konso kilumbu mono ta pesaka nge mersi, mono ta kumisaka nge ntangu yonso tii kuna.”
Kazakh[kk]
Күн сайын Сені дәріптеп, мәңгі-бақи есіміңді мадақтайтын боламын”,— деген (Забур 144:1, 2).
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa nersussavakkit, aqqillu unnersiutigissavara naassaanngitsumik.“
Korean[ko]
내가 온종일 당신을 찬송하고 한정 없는 때까지, 아니, 영원히 당신의 이름을 찬양하렵니다.”
Kaonde[kqn]
Moba onse nkemutakaikanga; Kabiji nkejitotanga jizhina jenu myaka ne myaka.”
Ganda[lg]
Buli lunaku nnaakwebazanga; Era nnaatenderezanga erinnya lyo emirembe n’emirembe.’
Lingala[ln]
Mikolo nyonso nakokumisa yo mpe nakosanzola nkombo na yo seko na seko.”
Lozi[loz]
Ni ka ku lumba ka mazazi kamukana, ni lumbe Libizo la hao ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Kasdien laiminsiu Tave ir girsiu Tavo vardą per amžius.“
Luba-Katanga[lu]
Mafuku onso nkakutōtanga; kadi nkatendelanga dijina dyobe nyeke na nyeke.”
Luvale[lue]
Nangukukisulanga hakumbi hakumbi, nangwalisanga lijina lyove haya myaka namyaka.”
Lushai[lus]
Ni tin ka fak ang chia; i hming hi kumkhaw tlaitluanin ka fak ang,” tiin a zai a ni.
Latvian[lv]
Ik dienas es Tevi teikšu un slavēšu Tavu vārdu mūžīgi mūžam!”
Morisyen[mfe]
Tutlong la zurne mo pu beni twa, ek mo pu beni to non pu enn letan indefini, wi pu tuzur.”
Malagasy[mg]
Hankalaza Anao isan-andro aho sy hidera ny anaranao mandrakizay doria.”
Marshallese[mh]
Ran otemjej I naj kamõnõnõik Yuk; im I naj nebar etõm ñõn in drio im in drio.”
Malayalam[ml]
നാൾതോറും [“മുഴുദിനവും,” NW] ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തും; ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്നെന്നേക്കും സ്തുതിക്കും” എന്ന് അവൻ പാടി.
Marathi[mr]
मी प्रतिदिवशी तुझा धन्यवाद करीन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचे स्तवन करीन.”
Maltese[mt]
Kuljum irrid inbierkek, u nfaħħar ismek għal dejjem taʼ dejjem.”
Norwegian[nb]
Dagen lang vil jeg velsigne deg, og jeg vil lovprise ditt navn til uavgrenset tid, ja for evig.»
Nepali[ne]
प्रतिदिन म तपाईंलाई धन्यको भन्नेछु। र म तपाईंको नाउँको स्तुति सदा सर्वदा गर्नेछु।”
Ndonga[ng]
Keshe efiku onda hala, ndi ku tange, nokuhambelela edina loye alushe fiyo alushe.”
Niuean[niu]
To fakamonu atu au kia koe ke he tau aho oti kana, to fakaheke atu foki au ke he hāu a higoa tukulagi tukumuitea.”
Dutch[nl]
De gehele dag wil ik u zegenen, en ik wil uw naam loven tot onbepaalde tijd, ja, voor eeuwig” (Psalm 145:1, 2).
Nyanja[ny]
Masiku onse ndidzakuyamikani; ndi kulemekeza dzina lanu ku nthaŵi za nthaŵi.”
Ossetic[os]
«Бӕрзонд кӕндзынӕн Дӕу, мӕ Хуыцау, мӕ Паддзах,— зарыд уый,— ӕмӕ арфӕ кӕндзынӕн Дӕ номӕн ӕнустӕй-ӕнустӕм.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ!”
Pangasinan[pag]
Agew-agew ya igalang ta ka; tan idayew ko so ngaran mo lawas lan lawas.”
Papiamento[pap]
Tur dia lo mi bendishoná bo, i lo mi alabá bo nòmber pa semper i semper.”
Pijin[pis]
Long full day mi bae blessim iu, and mi bae praisem nem bilong iu go kasem taem olketa no markem, and for olowe.”
Polish[pl]
Przez cały dzień będę cię błogosławić i wysławiać twe imię po czas niezmierzony, na zawsze” (Psalm 145:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Rahn koaros I pahn kin patohwan kapinga mwaromwi ahnsou koaros kohkohlahte.”
Portuguese[pt]
Vou bendizer-te o dia inteiro e vou louvar teu nome por tempo indefinido, para todo o sempre”.
Russian[ru]
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки» (Псалом 144:1, 2).
Sango[sg]
Lâ na lâ, fade mbi sala tënë nzoni na Mo. Fade mbi sepela iri ti Mo lakue lakue.”
Sinhala[si]
සෑමදාම ඔබට ප්රශංසා කරන්නෙමි. සදාකාලේටම ඔබගේ නාමය වර්ණනා කරන්නෙමි.’
Slovak[sk]
Celý deň ťa budem žehnať a budem chváliť tvoje meno na neurčitý čas, áno navždy.“
Slovenian[sl]
Vsak dan te bom slavil in hvalil ime tvoje vedno in vekomaj.«
Samoan[sm]
Ou te faamanū atu iā te oe i aso uma lava; ou te vivii atu foʻi i lou suafa e faavavau faavavau lava.”
Shona[sn]
Ndichakurumbidzai zuva rimwe nerimwe; ndichakudza zita renyu nokusingaperiperi.”
Albanian[sq]
Do të të bekoj çdo ditë dhe do të lëvdoj emrin tënd përjetë.»
Sranan Tongo[srn]
„Mi sa hei yu, o mi Gado a Kownu”, na so a ben singi, „èn mi sa blesi yu nen te ten di no skotu, iya, fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ke tla u boka letsatsi lohle, ke tla rorisa lebitso la hao ho isa nakong e sa lekanyetsoang, esita le ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Hela dagen skall jag välsigna dig, och jag skall lovprisa ditt namn till obestämd tid, ja för evigt.”
Swahili[sw]
Mchana kutwa nitakubariki, nami nitalisifu jina lako mpaka wakati usio na kipimo, naam, milele.”
Congo Swahili[swc]
Mchana kutwa nitakubariki, nami nitalisifu jina lako mpaka wakati usio na kipimo, naam, milele.”
Tamil[ta]
நாடோறும் உம்மை ஸ்தோத்திரித்து, எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் உம்முடைய நாமத்தைத் துதிப்பேன்” என அவர் பாடினார்.
Telugu[te]
నీ నామమును నిత్యము సన్నుతించెదను అనుదినము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నిత్యము నీ నామమును స్తుతించెదను” అని ఆయన పాడాడు.
Thai[th]
ข้าพเจ้า จะ ถวาย พระ พร แด่ พระองค์ ตลอด วัน และ ข้าพเจ้า จะ สรรเสริญ พระ นาม ของ พระองค์ ถึง เวลา ไม่ มี กําหนด จน ตลอด กาล.”
Tigrinya[ti]
ኵሉ መዓልቲ ኽባርኸካ: ስምካውን ንዘለኣለም ኣለም ክውድስ እየ” ኢሉ ዘመረ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange me wuese We, me wuese iti You gbem sha won.”
Tagalog[tl]
Buong araw kitang pagpapalain, at pupurihin ko ang iyong pangalan hanggang sa panahong walang takda, magpakailan-kailanman.”
Tetela[tll]
Layukutumbulaka la lushi la lushi, ndu layotemolaka lukumbu laye pundju, pundju.”
Tswana[tn]
Ke tla go baka letsatsi lotlhe, mme ke tla baka leina la gago ka bosakhutleng, le ka bosaengkae.”
Tongan[to]
Ko e ‘aho kotoa pe te u fakamalo‘ia ‘a e ‘Afiona; pea te u fakalangilangi‘i ho huafa, ‘o lauikuonga pea ta‘engata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba oonse njookulumba; njootembaula izina lyako lyoonse alyoonse.”
Turkish[tr]
Seni hergün takdis eylerim; ve senin ismine daima ve ebediyen hamdeylerim.”
Tsonga[ts]
Ndzi ta ku dzunisa siku hinkwaro, ndzi ta dzunisa vito ra wena hilaha ku nga riki na makumu, hi masiku.”
Tumbuka[tum]
Zuŵa na zuŵa ndimutumbikeninge, na kulumba zina linu muyirayira swi-i.”
Tuvalu[tvl]
E fakafetai atu au ki a koe i aso katoa; ka ‵viki atu au ki a koe e se gata mai e se gata mai eiloa.”
Twi[tw]
Mehyira wo daa nyinaa, na meyi wo din ayɛ daa daa.”
Tahitian[ty]
E haamaitai â vau ia oe i te mau mahana atoa nei; e arue au i to i‘oa e a muri noa ’tu.”
Ukrainian[uk]
Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!»
Urdu[ur]
مَیں ہر روز تجھے مبارک کہونگا اور ابدالآباد تیرے نام کی ستایش کرونگا۔“
Venda[ve]
Misi yoṱhe ndi renda Iwe, Ndi hulisa dzina ḽau lini na lini lu sa gumi.”
Vietnamese[vi]
Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikinaadlaw pagbubulahanon ko ikaw; ngan pagdadayawon ko an imo ngaran ha kagihaponan ngan ha kagihaponan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakavikiviki anai kia te koe ʼi te ʼaho katoa pe, pea ʼe ʼau fakavikiviki anai ki tou huafa ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi honatou gataʼaga, ʼio, ʼo talu ai.”
Xhosa[xh]
Imini yonke ndiza kukubonga, kwaye ndiza kulidumisa igama lakho ukusa kwixesha elingenammiselo, ewe, ngonaphakade.”
Yapese[yap]
Gubin e rran ni bay ug pining e magar ngom; bay ug pining e sorok nga fithingam ndariy n’umngin nap’an.”
Yoruba[yo]
Láti òwúrọ̀ ṣúlẹ̀ ni èmi yóò máa fi ìbùkún fún ọ, ṣe ni èmi yóò máa yin orúkọ rẹ fún àkókò tí ó lọ kánrin, àní títí láé.”
Chinese[zh]
我要终日称颂你,也要赞美你的名,万世不改,永远不变。”(
Zande[zne]
Mi asambua ro na auru, ki tambua rimoro nye anye kindi.”
Zulu[zu]
Usuku lonke ngizokutusa, ngizolidumisa igama lakho kuze kube nini nanini, yebo kuze kube phakade.”