Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slordige, informele klere en ongepaste persoonsversorging sê baie omtrent ons.
Bulgarian[bg]
Разпуснатият, небрежен начин на обличане и непристойният външен вид говорят много за хората.
Bislama[bi]
Klos mo hea we i olbaot i givim wan mesej long saed blong yumi.
Czech[cs]
Z lajdáckého, nedbalého oblečení se toho dá o člověku mnoho poznat.
German[de]
Nachlässige, saloppe Kleidung und eine unpassende sonstige äußere Erscheinung sagt viel über uns aus.
Ewe[ee]
Awudodo ɖekematsɔlemetɔe kple dzadzraɖo si medze o ƒoa nu geɖe le mía ŋu.
Greek[el]
Τα ακατάστατα και ατημέλητα ρούχα και η ακατάλληλη εμφάνιση μαρτυρούν πολλά για εμάς.
English[en]
Sloppy, casual dress and inappropriate grooming tell a lot about us.
Spanish[es]
El desaliño, la ropa informal y el arreglarse de manera impropia hablan muy mal de nosotros.
Estonian[et]
Kui me oleme lohakalt ja hooletult riides ning ebasobivalt ehitud, räägib see meie kohta väga palju.
Finnish[fi]
Huolimaton, rento pukeutuminen ja sopimaton ulkoasu kertovat meistä paljon.
Croatian[hr]
Nemarna, ležerna odjeća i neprikladno dotjerivanje mnogo govore o nama.
Hungarian[hu]
A trehány, lezser öltözék és a nem helyénvaló külső megjelenés sokat elárul rólunk.
Indonesian[id]
Pakaian yg santai dan sembrono dan penampilan yg tidak pantas menyingkapkan banyak hal tt diri kita.
Icelandic[is]
Kæruleysislegur og óformlegur klæðnaður og snyrting, sem hvorki hæfir stað né stund, segir heilmikið um okkur.
Italian[it]
Un abbigliamento trasandato e casual e un’acconciatura non appropriata dicono molte cose su di noi.
Korean[ko]
단정치 못한 평상적인 옷차림과 부적절한 몸단장은 우리에 대해 많은 점을 알린다.
Lozi[loz]
Sitino se si busafa, se si sa kutekehi ni mubonahalelo o sa swaneli li talusa ze ñata ka za luna.
Lithuanian[lt]
Netvarkingi, nerūpestingai parinkti drabužiai ir netinkama išvaizda daug ką apie mus pasako.
Malagasy[mg]
Milaza be dia be momba antsika ny fomba fitafy tsy mifanaraka amin’ny toe-javatra sy misavoritaka sy ny fihaingoana tsy mifanentana.
Macedonian[mk]
Немарната, лежерна облека и неприкладното дотерување откриваат многу за нас.
Malayalam[ml]
അലസമായ, ക്രമമില്ലാത്ത വസ്ത്രധാരണവും അനുചിതമായ ചമയവും നമ്മെക്കുറിച്ച് ഒട്ടേറെ കാര്യങ്ങളായിരിക്കും വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Vårt ytre forteller en hel del om oss.
Dutch[nl]
Slordige, nonchalante kleding en ongepaste uiterlijke verzorging zeggen heel veel over ons.
Northern Sotho[nso]
Moaparo wa bošaedi wa go ikaparela feela le go itokiša ka mo go sa swanelago di bolela mo gontši ka rena.
Nyanja[ny]
Kavalidwe kosasamala, ka wamba ndi kupesa kosayenera kamasonyeza zambiri ponena za ife.
Polish[pl]
Nieporządny, niedbały ubiór i niestosowny wygląd zewnętrzny mówią o nas bardzo dużo.
Portuguese[pt]
Roupas informais e desmazeladas, e aparência imprópria revelam muito sobre nossa pessoa.
Romanian[ro]
Îmbrăcămintea neîngrijită şi neglijentă, precum şi un aspect exterior nepotrivit, spun multe despre noi.
Slovak[sk]
Nedbalé, ležérne oblečenie a nevhodná úprava zovňajšku hovorí o nás veľa.
Slovenian[sl]
Nemarno, vsakdanje oblačenje in neprimerna urejenost veliko povedo o nas.
Samoan[sm]
O laei e faatalale ona fai ma lē manaia, ma teuga e lē fetaui, e taʻu atu ai mea e tele e uiga ia i tatou.
Shona[sn]
Mupfekero wouyanga, wachero norutsvindo rusina kufanira zvinotaura zvakawanda pamusoro pedu.
Albanian[sq]
Çrregullsia, veshja e pakujdesshme dhe krehja e papërshtatshme tregojnë shumë për ne.
Serbian[sr]
Neuredno, nonšalantno odevanje i neprikladno doterivanje govori mnogo o nama.
Sranan Tongo[srn]
Fri-ten krosi di e sori wan mi-no-ke fasi nanga a fasi fa wi e sorgoe gi wisrefi di no de joisti, e froeteri foeroe foe wi.
Southern Sotho[st]
Ho apara feela tjee ka mokhoa o sa tsotelleng, le ho itlhopha ka tsela e sa lokelang ho bolela ho hoholo ka rōna.
Swahili[sw]
Mavazi ya kizembe, ya hivihivi tu na kujipamba kusikofaa hueleza mengi juu yetu.
Turkish[tr]
Dağınık, spor giyim ve yakışıksız dış görünüş, hakkımızda çok şeyler anlatır.
Tsonga[ts]
Swiambalo leswi nga langutekiki ni ku tilunghisa loku nga fanelangiki ku paluxa leswi hi nga swona.
Tahitian[ty]
Te faaite rahi nei te hoê huru ahuraa e te huru pahereraa rouru haapao ore e te tura ore i to tatou iho huru taata.
Ukrainian[uk]
Неохайний, недбалий одяг та неналежний зовнішній вигляд багато говорять про нас.
Vietnamese[vi]
Quần áo bê bối, cẩu thả và tóc tai không đàng hoàng tiết lộ rất nhiều điều về chúng ta.
Wallisian[wls]
Ko he teu pea mo he faʼu ʼe mole lelei pea ʼe mole mata feʼauga ʼe hā ai totatou ʼuhiga totonu.
Xhosa[xh]
Impahla engandilisekanga, neyokuphola nokuzilungisa ngokungafanelekanga kuthetha okuninzi ngathi.
Zulu[zu]
Ukugqoka budlabha, ngokunganaki nokuzilungisa okungafanelekile kusho lukhulu ngathi.