Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat ngadto sa mga Kristohanon sa Filipos: “Kon ako gibubo nga samag halad-nga-ilimnon ibabaw sa halad-nga-inihaw ug [sa] publikong pag-alagad nga niana ang pagtuo nagtultol kaninyo, ako nalipay.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal křesťanům ve Filipech: „Když jsem vyléván jako tekutý obětní dar nad obětí a veřejnou službou, ke které vás dovedla víra, jsem rád.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til de kristne i Filippi: „Selv om jeg udgydes som et drikoffer over det slagtoffer og den offentlige tjeneste som troen har ført jer til, er jeg glad.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb an die Christen in Philippi: „Wenn ich auch gleich einem Trankopfer über das Schlachtopfer und den öffentlichen Dienst, wozu der Glaube euch geführt hat, ausgegossen werde, bin ich fröhlich.“
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς των Φιλίππων: «Αν χύνομαι σαν σπονδή πάνω στη θυσία και στη δημόσια υπηρεσία στις οποίες σας έχει οδηγήσει η πίστη, ευφραίνομαι».
English[en]
The apostle Paul wrote to the Christians at Philippi: “If I am being poured out like a drink offering upon the sacrifice and public service to which faith has led you, I am glad.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió a los cristianos de Filipos: “Si yo estoy siendo derramado como libación sobre el sacrificio y servicio público a los cuales los ha conducido la fe, me alegro”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti Filippin kristityille: ”Jos minua vuodatetaankin niin kuin juomauhria teurasuhrille ja julkiselle palvelukselle, johon usko on teidät johtanut, olen iloinen.”
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta a filippi keresztényeknek: „ha kiöntetem is, mint egy italfelajánlás, az áldozatra és nyilvános szolgálatra, amelyekhez a hit vezetett el titeket, örvendek”.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis surat kepada orang-orang Kristen di Filipi, ”Jika aku dicurahkan seperti persembahan minuman ke atas korban dan dinas kepada umum, yang merupakan hasil bimbingan imanmu, aku bergembira.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo kadagiti Kristiano idiay Filipos: “No maiparparukpokak a kasla daton nga inumen iti rabaw ti sakripisio ken publiko a panagserbi a nangiturongan kadakayo ti pammati, maragsakanak.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse ai cristiani di Filippi: “Se io sono versato come libazione sul sacrificio e servizio pubblico a cui vi ha condotto la fede, provo gioia”.
Japanese[ja]
使徒パウロはフィリピのクリスチャンに次のように書き送りました。『 あなた方の信仰による犠牲と公の奉仕の上に,自分が飲み物の捧げ物のように注ぎ出されるとしても,わたしはそれを喜びます』。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ ფილიპეში მცხოვრებ ქრისტიანებს მისწერა: „თუ დასაღვრელი შესაწირავივით ვიღვრები მსხვერპლზე და ხალხისთვის მსახურებაზე, რომლებამდეც რწმენამ მიგიყვანათ, მიხარია“.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly tamin’ireo Kristianina tany Filipy: ‘Faly aho, na dia atao toy ny fanatitra zava-pisotro aza, ka araraka eo amin’ny sorona mifandray amin’ny fanompoana ho an’ny besinimaro.’
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev i et brev til de kristne i Filippi: «Selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over det slaktoffer og den offentlige tjeneste som troen har ført dere til, så er jeg glad.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef aan de christenen in Filippi: „Al word ik als een drankoffer uitgegoten op het slachtoffer en de openbare dienst waartoe geloof u heeft geleid, dan ben ik blij.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do chrześcijan w Filippi: „Jeśli ja niczym ofiara płynna jestem wylewany na ofiarę i publiczną służbę, do której przywiodła was wiara, to się weselę”.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu aos cristãos em Filipos: “Mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida sobre o sacrifício e serviço público a que vos conduziu a fé, regozijo-me.”
Russian[ru]
Апостол Павел писал христианам в Филиппах: «Если я, словно питьевое приношение, изливаюсь на жертву и служение для народа, к чему вас привела вера, я веселюсь».
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev till de kristna i Filippi: ”Om jag också utgjuts likt ett dryckesoffer över det slaktoffer och den offentliga tjänst som tron har fört er till, så är jag glad.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang apostol na si Pablo sa mga Kristiyano sa Filipos: “Kung ibinubuhos man akong tulad ng isang handog na inumin sa ibabaw ng hain at pangmadlang paglilingkod kung saan kayo inakay ng pananampalataya, ako ay natutuwa.”
Chinese[zh]
使徒保罗写信给腓立比的基督徒说:“就算我现在像浇祭一样,浇在你们凭信心而献的祭物和为众人所作的服务上,我也喜乐”。(