Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Außerdem tastet der Elektronenstrahl zuerst alle ungeraden Zeilen ab, also Zeile 1, 3, 5, 7 usw., geht dann zur oberen linken Bildecke zurück und tastet alle geraden Zeilen ab, die Zeilen 2, 4, 6 usw.
Greek[el]
Όχι μόνον αυτό, αλλά η μηχανή εξερευνά πρώτα όλες τις μονές γραμμές, 1, 3, 5, 7 και ούτω καθ’ εξής και κατόπιν επιστρέφει στην άνω αριστερά γωνία της εικόνος και εξερευνά όλες τις ζυγές γραμμές, 2, 4, 6.
English[en]
Not only that, but the camera first scans all the odd lines, 1, 3, 5, 7 and so on, and then goes back to the top left corner of the picture and scans all the even lines, 2, 4, 6.
Spanish[es]
No solo eso, sino que la cámara primero explora todas las líneas nones: 1, 3, 5, 7, etc., y luego regresa a la esquina superior izquierda de la fotografía y explora todas las líneas pares: 2, 4, 6.
Finnish[fi]
Eikä siinä kaikki, sillä kamera pyyhkäisee ensin kaikki parittomat viivat 1, 3, 5, 7 jne. ja palaa sitten takaisin kuvan vasempaan yläkulmaan ja pyyhkäisee kaikki parilliset viivat 2, 4, 6 jne.
French[fr]
Mieux encore, le faisceau “lit” d’abord les lignes impaires (1, 3, 5, 7, etc.), puis retourne au coin supérieur gauche pour “lire” les lignes paires (2, 4, 6, 8, etc.).
Italian[it]
Non solo questo, ma la macchina da presa prima esplora tutte le linee dispari, 1, 3, 5, 7, e così via, e poi torna in cima all’angolo sinistro dell’immagine ed esplora tutte le linee pari, 2, 4, 6.
Japanese[ja]
そればかりかテレビ・カメラは,最初に,1・3・5・7と奇数番目の線を全部走査し,これがすむと画面の左上の隅に帰って,こんどは2・4・6と偶数番目の線を走査する。
Korean[ko]
그것만이 아니라 ‘카메라’가 처음에는 1, 3, 5, 7 등의 순서로 홀수의 선만을 전부 주사하고 그 다음에 그림의 왼쪽 윗부분 귀퉁이로 가서 2, 4, 6 등의 짝수의 선들을 주사한다.
Dutch[nl]
Dat niet alleen, maar eerst worden alle oneven lijnen — 1, 3, 5, 7, enzovoort — afgetast en dan gaat de bundel terug naar de linkerbovenhoek en tast alle even lijnen — 2, 4, 6 — af.
Portuguese[pt]
Não só isso, mas a câmara primeiro percorre todas as linhas ímpares, 1, 3, 5, 7 e assim por diante, e daí retorna ao canto superior esquerdo do quadro e percorre todas as linhas pares, 2, 4, 6.
Swedish[sv]
Inte nog med det, utan först avsöker kameran alla udda linjer, 1, 3, 5, 7 och så vidare, går sedan tillbaka till bildens övre vänstra hörn och avsöker alla jämna linjer, 2, 4, 6.