Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het selfs saam met my na die besoekersgebied gegaan om my ouers en ’n lid van die gemeente te ontmoet.
Arabic[ar]
حتى انه كان يرافقني الى باحة الزوّار لمقابلة والديّ وأحد الاخوة في الجماعة.
Cebuano[ceb]
Iya pa gani akong ubanan ngadto sa lawak sa mga bisita aron sa pagpakigkita sa akong mga ginikanan ug sa mga membro sa kongregasyon.
Czech[cs]
Dokonce mě bral do místnosti pro návštěvy, abych se viděl s rodiči a přáteli ze sboru.
Danish[da]
Han fulgtes endda med mig hen til besøgslokalet for at møde mine forældre og et medlem af menigheden.
German[de]
Er ging sogar mit mir in den Besucherraum, damit ich dort meine Eltern und jemanden aus der Versammlung treffen konnte.
Greek[el]
Μάλιστα ήρθε μαζί μου στο χώρο των επισκεπτών για να γνωρίσει τους γονείς μου και ένα μέλος της εκκλησίας.
English[en]
He even came with me to the visitors’ area to meet my parents and a member of the congregation.
Spanish[es]
Incluso me acompañó al área de visitantes para conocer a mis padres y a un miembro de la congregación.
Estonian[et]
Ta tuli isegi koos minuga külastusalale, et kohtuda mu vanematega ning ühe koguduseliikmega.
Finnish[fi]
Hän tuli jopa vierailutiloihin tapaamaan vanhempiani ja erästä seurakuntamme jäsentä.
French[fr]
Un jour, il m’a même accompagné au parloir pour faire la connaissance de mes parents et d’un membre de la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Ginaupdan pa gani niya ako sa hulot-duluawan agod masugilanon ang akon mga ginikanan kag ang isa ka katapo sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Čak je došao sa mnom u prostoriju za posjetitelje kako bi upoznao moje roditelje i jednog člana skupštine.
Hungarian[hu]
Még a látogatóhelyiségbe is eljött velem, hogy találkozhasson a szüleimmel és a gyülekezet egyik tagjával.
Indonesian[id]
Ia bahkan ikut ke ruang pengunjung untuk bertemu dengan orang tua saya dan seorang rekan seiman.
Iloko[ilo]
Kimmuyog pay kaniak a mapan iti pangawatan iti bisita tapno maam-ammona dagiti dadakkelko ken ti maysa a kakongregasionko.
Italian[it]
Venne persino con me nel parlatorio per conoscere i miei genitori e un fratello della congregazione.
Japanese[ja]
面会所までついてきて,わたしの両親や会衆の仲間に会うことさえしました。
Korean[ko]
심지어는 접견실에 따라와 우리 부모님과 회중 성원들을 만나 보기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamiko tany amin’ny toerana voatokana ho an’ny mpitsidika mihitsy aza izy, mba hiresaka tamin’ny ray aman-dreniko sy ny mpiara-manompo iray.
Malayalam[ml]
എന്റെ മാതാപിതാക്കളെയും സഭയിലെ ഒരു അംഗത്തെയും നേരിൽ കാണാൻ അദ്ദേഹം എന്നോടൊപ്പം റിസപ്ഷനിലേക്കു വരികപോലും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han ble til og med med meg til besøksområdet for å hilse på foreldrene mine og et medlem av menigheten.
Dutch[nl]
Hij ging zelfs met me mee naar de bezoekersruimte om mijn ouders en een lid van de gemeente te ontmoeten.
Polish[pl]
Poszedł nawet ze mną do pokoju widzeń, by poznać moich rodziców i pewnego brata ze zboru.
Portuguese[pt]
Ele até mesmo me acompanhou à área de visitas para conhecer meus pais e um irmão da congregação.
Romanian[ro]
Ba mai mult, a venit cu mine în sala de vizită ca să-i cunoască pe părinţii mei şi pe un frate din congregaţie.
Russian[ru]
Он даже сам отводил меня в комнату для свиданий, где я мог видеться со своими родителями и членами собрания.
Slovak[sk]
Dokonca so mnou šiel do návštevnej miestnosti, aby spoznal mojich rodičov a jedného člena zboru.
Albanian[sq]
Madje më shoqëroi edhe në zonën e vizitorëve që të takonte prindërit e mi dhe një pjesëtar të kongregacionit.
Serbian[sr]
Čak je išao sa mnom u prostoriju za primanje poseta kako bi upoznao moje roditelje i jednog člana skupštine.
Southern Sotho[st]
O bile a tla le ’na moo ho bonoang baeti teng ha ke il’o bona batsoali ba ka le setho se seng sa phutheho.
Swedish[sv]
Han gjorde mig till och med sällskap till besöksrummet för att få träffa mina föräldrar och en av medlemmarna i församlingen.
Swahili[sw]
Hata aliandamana nami sebuleni ili kuwasalimu wazazi wangu na ndugu fulani wa kutaniko letu.
Congo Swahili[swc]
Hata aliandamana nami sebuleni ili kuwasalimu wazazi wangu na ndugu fulani wa kutaniko letu.
Tamil[ta]
என் அப்பாவும் அம்மாவும் சபையிலிருந்து ஒருவரும் என்னைப் பார்க்க வந்ததால், நான் அவர்களைச் சந்திக்க பார்வையாளர்களுக்குரிய பகுதிக்குச் சென்றபோது அவரும் என்னுடன் வந்தார்.
Tagalog[tl]
Sinamahan pa niya ako sa lugar ng mga bisita upang makita ang aking mga magulang at isang kakongregasyon.
Ukrainian[uk]
Цей чоловік навіть приходив зі мною до кімнати відвідувачів, де я зустрічався зі своїми батьками і членами збору.
Xhosa[xh]
Ngenye imini lada laya nam kwigumbi labatyeleleyo liye kubona abazali bam nelinye ilungu lebandla.
Zulu[zu]
Laze langiphelezela saya endaweni yezivakashi ukuze libone abazali bami kanye nelungu lebandla.