Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
САЩ фициално обявява война на Виетнам през 1964 г., след съмнителен инцидент в който два американски разрушителя са били нападнати от торпедни лодки на Северен Виетнам в залива Тонкин.
Czech[cs]
USA oficiálně deklarovalo válku Severnímu Vietnamu roku 1964. Stalo se to po té, co se stal incident, při kterém na americké bojové lodi v Tonkinském zálivu údajně zaútočily vietnamské torpédové čluny.
Danish[da]
USA's officielle erklæring om krig i det nordlige Vietnam i 1964 kom efter en påstået hændelse med to amerikanske destroyere under angreb af de nordvietnamesiske PT-både i Tonkin Bugten.
German[de]
Die offizielle Kriegserklärung der Vereinigten Staaten an Nord Vietnam in 1964 erfolgte nach einem angeblichen Vorfall, bei dem Amerikanische Zerstörer von Nordvietnamesischen PT-Schiffen im Golf von Tonkin angegriffen wurden.
Greek[el]
Η επίσημη εμπλοκή των Ηνωμένων Πολιτειών στο πόλεμο του Βορείου Βιετνάμ το 1964 προέκυψε από ένα υποτιθέμενο συμβάν που περιελάμβανε την επίθεση δύο αμερικάνικων αντιτορπιλικών από βορειοβιετναμέζικα περιπολικά σκάφη στον κόλπο του Tonkin.
English[en]
The United States official declaration of war on North Vietnam in 1964, came after an alleged incident involving US destroyers being attack by North Vietnamese PT boats in the Gulf of Tonkin.
Spanish[es]
La declaración oficial de guerra de los EEUU a Vietnam en 1964 llegó luego de un presunto incidente que involucraba a destructores americanos atacados por lanchas torpederas Vietnamitas en el Golfo de Tonkin.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain virallinen sodanjulistus Pohjois-Vietnamia vastaan vuonna 1964 tuli sen jälkeen kun heidän sotalaivojensa kimppuun oli hyökätty Tonkinin lahdella.
French[fr]
La déclaration de guerre officielle des USA contre le Viêtnam en 1964 fait suite à un soi-disant incident impliquant 2 croiseurs américains attaqués par les navires nord coréens PT dans le Golf de Tonkin.
Hebrew[he]
הצהרת המלחמה הרשמית של ארה " ב על צפון וייטנאם בשנת 1964, באה לאחר תקרית בה הותקפו לכאורה שתי משחתות אמריקאיות ע " י ספינות טורפדו וייטנאמיות במפרץ טונקין.
Croatian[hr]
Sjedinjene Države su službeno objavile rat Vijetnamu 1964. godine do čega je doveo navodni incident u kojem su 2 američka razarača napadnuta od strane sjevernovijetnamskih torpednih čamaca u Tonkinskom zaljevu.
Hungarian[hu]
Az USA hivatalosan hadat üzent Vietnámnak 1964-ben, mert állítólag észak-vietnámi torpedónaszádok megtámadtak két amerikai hadihajót a Tonkin-öbölben.
Italian[it]
La dichiarazione ufficiale di guerra degli Stati Uniti al Vietnam del Nord nel 1964 avvenne dopo un presunto incidente, che aveva coinvolto cacciatorpedinieri Usa, attaccati da un torpediniere vedetta nordvietnamita nel Golfo di Tonkin.
Lithuanian[lt]
JAV oficialus pareiskimas del karo siaures Vietname 1964m. pasirode po itariamo incidento kuriame siaures vietnamieciai Tonkin'o ilankoje atakavo JAV karo laivus.
Latvian[lv]
Savienoto valstu oficiālais paziņojums par karu Ziemeļvjetnamā 1964.g. nāca tūlīt pēc paziņojuma, ka dieviem ASV karakuģiem Tonkinas līcī it kā Uzbrukuši Ziemeļvjetnamas PT tipa karakuģi.
Macedonian[mk]
Официјалното објавување на војната во Виетнам од страна на САД во 1964 година, дошла после наводниот напад на американските разурнувачи во Тонкин заливот, од страна на северновиетнамските торпедни чамци.
Portuguese[pt]
Os EUA declararam guerra ao Vietname do Norte em 1964, alegadamente por causa dum incidente envolvendo US destroyers serem atacados por Barcos Norte Vietnamitas no golfo de Tonkin.
Slovak[sk]
USA oficiálne deklarovalo Severnému Vietnamu vojnu v roku 1964. Stalo sa to po incidente, pri ktorom na americké bojové lode v Tonkinskom zálive údajne zaútočili vietnamské torpédovacie člny.
Slovenian[sl]
ZDA so napovedale vojno Vietnamu leta 1964 po domnevnem incidentu, ko naj bi Vietnam v zalivu Tonkin napadel dva ameriška rušilca.
Albanian[sq]
Deklarata zyrtare e ShBA-së mbi luftën në Vietnamin e Veriut, erdhi pas një incidenti të supozuar sikur gjuajtësit Amerikanë u sulmuan nga patrullat e Vietnamit Verior në gjirin e Tonkinit.
Swedish[sv]
USA's officiella krigsförklaring mot Nordkorea 1964, följde en påstådd incident som involverade amerikanska jagare som attackerats av nordvietnamesiska torpedbåtar, i Tonkinbukten.