Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonde het in die geesteryk gekom as gevolg van die opstand deur ’n engel, wat later Satan (Teenstander) en Duiwel (Lasteraar) genoem is.
Amharic[am]
በመንፈሳዊው ዓለም ውስጥ ኃጢአት የተሠራው ከጊዜ በኋላ ሰይጣን (ተቃዋሚ) እና ዲያብሎስ (ስም አጥፊ) ተብሎ በተጠራ በአንድ መልአክ ዓመፅ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
ظهرت الخطية في الحيز الروحي بسبب عصيان الملاك الذي صار يُدعى الشيطان (المقاوم) وإبليس (المفتري).
Central Bikol[bcl]
An kasalan naglataw sa rona nin mga espiritu huli sa pagrebelde nin sarong anghel, na inapod Satanas (Paratumang) asin Diablo (Parabalobagi).
Bemba[bem]
Ulubembu lwaingilile mu bwikashi bwa mipashi pa mulandu wa kupondoka kwa kwa malaika, uwaishileishibikwa nga Satana (Uukaanya) kabili Kaseebanya (Uwa lwambo).
Bulgarian[bg]
Грехът се появил в небесната област поради бунта на един ангел, който бил наречен Сатан (противник) и Дявол (клеветник).
Bislama[bi]
Sin i kamaot long ples blong ol spirit man from wan enjel we i rebel, nao hem i karem nem ya Setan (man blong agens) mo Devel (man blong spolem nem blong narafala).
Bangla[bn]
স্বর্গে একজন দূত, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে পাপ করেছিল আর তাই তাকে শয়তান (বিপক্ষ) ও দিয়াবল (অপবাদক) নাম দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mitungha ang sala sa espirituhanong dominyo tungod sa pagrebelde sa usa ka manulonda, nga gitawag sa ulahi nga Satanas (Magsusupak) ug Yawa (Mapasipalahon).
Chuukese[chk]
Tipis a fisita lon ewe leenien ngun pokiten an emon chonlang u ngeni Kot, iwe, ena emon a iteni Setan (Chon U Ngeni) me Tefil (Chon Pweni).
Czech[cs]
V duchovní říši se objevil hřích jako následek vzpoury jednoho anděla, který začal být označován jako Satan (Odpůrce) a Ďábel (Pomlouvač).
Danish[da]
Synden opstod i åndeverdenen da en engel der fik navnet Satan (som betyder „modstander“) og Djævelen (som betyder „bagvasker“), gjorde oprør mod Gud.
German[de]
Die Sünde fand dadurch in den geistigen Bereich Eingang, daß ein Engel rebellierte, der später als Satan (Widerstandleistender) und Teufel (Verleumder) bekannt wurde.
Ewe[ee]
Nuvɔ̃ do mo ɖa le gbɔgbɔmenutowo me le mawudɔla aɖe, si wova yɔ be Satana (Tsitretsiɖeŋula) kple Abosam (Amegɔmezɔla) ƒe aglãdzedze ta.
Efik[efi]
Idiọkn̄kpọ ama owụt idem ke obio mme spirit ke ntak nsọn̄ibuot angel kiet, oro ẹkedikotde Satan (Andibiọn̄ọ) ye Devil (Ọdọk-Edidọk).
Greek[el]
Η αμαρτία εμφανίστηκε στο πνευματικό βασίλειο εξαιτίας του στασιασμού ενός αγγέλου, ο οποίος ονομάστηκε Σατανάς (Ανθιστάμενος) και Διάβολος (Συκοφάντης).
English[en]
Sin appeared in the spirit realm because of the rebellion by an angel, who came to be called Satan (Resister) and Devil (Slanderer).
Spanish[es]
El pecado apareció en la región espiritual como consecuencia de la rebelión de un ángel, al que se llegó a llamar Satanás (Resistidor) y Diablo (Calumniador).
Estonian[et]
Patt tuli vaimudemaailma ühe mässumeelse ingli kaudu, keda hakati hüüdma Saatanaks (Vastupanija) ja Kuradiks (Laimaja).
Finnish[fi]
Synti ilmaantui henkimaailmaan, kun enkeli, jota alettiin sanoa Saatanaksi (merkitsee ’vastustajaa’) ja Panettelijaksi, nousi kapinaan.
Fijian[fj]
E yaco na ivalavala ca mai lomalagi ni talaidredre e dua na agilosi sa qai vakatokai e muri me o Setani (Dauveivorati) na Tevoro (Daukakase).
Ga[gaa]
Esha ba mumɔŋ shihilɛhe lɛ yɛ atua ni ŋwɛibɔfo ko ni abatsɛ lɛ akɛ Satan (Shitee-kɛ-wolɔ) kɛ Abonsam (Heguɔgbelɔ) lɛ tse lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E kaoti te bure n te aba n taamnei ibukin ana karitei te anera temanna, are e aranaki bwa Tatan (te tia Rarawa) ao Riaboro (te tia Uarao).
Gujarati[gu]
એક દૂતે પરમેશ્વર વિરુદ્ધ બળવો પોકારીને સ્વર્ગમાં પાપ કર્યું. તેને શેતાન (વિરોધી) અને ડેવિલ (નિંદા કરનાર) કહેવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Ylando sọawuhia to agblò gbigbọnọ lẹ tọn mẹ na atẹṣiṣi angẹli de, he wá yin yiylọdọ Satani (Agọjẹdomẹtọ) podọ Lẹgba (Mẹhẹngbletọ) tọn wutu.
Hebrew[he]
החטא הופיע בעולם הרוחני בשל מרדו של מלאך אחד, שלימים כונה השטן [מתנגד] ומלשין.
Hiligaynon[hil]
Nadayag ang sala sa espirituhanon nga duog bangod sang pagrebelde sang isa ka anghel, nga gintawag nga Satanas (Manugpamatok) kag Yawa (Manugpasipala).
Hiri Motu[ho]
Kara dika be lauma gabunai ia vara badina aneru ta ia gwau-edeede, unai dainai ena ladana idia gwauraia Satani (Gwau-edeede Tauna) bona Diabolo (Ladana Hadikaia Tauna).
Croatian[hr]
Grijeh se u duhovnom području pojavio zbog pobune jednog anđela, koji je nazvan Sotona (Protivnik) i Đavo (Klevetnik).
Hungarian[hu]
A szellembirodalomban a bűn egy angyal lázadása miatt jelent meg, aki később a Sátán (Ellenálló) és Ördög (Rágalmazó) nevet kapta.
Armenian[hy]
Մեղքը երեւան եկավ հոգեւոր ոլորտում մի ապստամբ հրեշտակի կողմից, որը կոչվեց Սատանա (Հակառակորդ) եւ Բանսարկու (Զրպարտիչ)։
Western Armenian[hyw]
Հոգեղէն ծիրին մէջ մեղքը երեւան եկաւ, երբ հրեշտակ մը ըմբոստացաւ. ան Սատանայ (Հակառակորդ) եւ Բանսարկու (Զրպարտիչ) կոչուեցաւ։
Indonesian[id]
Dosa muncul di alam roh karena pemberontakan seorang malaikat, yang kemudian disebut Setan (Penentang) dan Iblis (Pemfitnah).
Igbo[ig]
Mmehie malitere n’ógbè ndị bụ́ mmụọ n’ihi nnupụisi nke otu mmụọ ozi, bụ́ onye a bịara na-akpọ Setan (Onye Nguzogide) na Ekwensu (Onye Nkwutọ).
Iloko[ilo]
Timmaud ti basol iti naespirituan a disso idi nagrebelde ti maysa nga anghel, a naawagan idi agangay a Satanas (Bumusbusor) ken Diablo (Manangpardaya).
Icelandic[is]
Syndin kom fyrst fram í andaheiminum með uppreisn engils sem síðar var kallaður Satan (andstæðingur) og djöfull (rógberi).
Italian[it]
Il peccato comparve nel reame spirituale con la ribellione di un angelo che fu poi chiamato Satana (oppositore) e Diavolo (calunniatore).
Japanese[ja]
ひとりのみ使いによる反逆の結果,霊の領域に罪が現われました。 そのみ使いはサタン(抵抗者),また悪魔(中傷する者)と呼ばれるようになりました。
Georgian[ka]
ცოდვის შემოტანა სულიერ სფეროში განაპირობა ერთი ანგელოზის აჯანყებამ, რომელსაც სატანა (მოწინააღმდეგე) და ეშმაკი (ცილისმწამებელი) ეწოდა.
Kalaallisut[kl]
Anersaat silarsuaanni ajortuliortoqaqqaarpoq inngili Satanimik (isumaqartoq „assortuisoq“) aamma Diaavulumik (isumaqartoq „mamarliisoq“) taaneqalersoq Guutimut pikitsitsimmat.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆಯೆದ್ದ ಕಾರಣ, ಆತ್ಮಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಪವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ದೇವದೂತನನ್ನೇ ಸೈತಾನ (ಪ್ರತಿಭಟಕ) ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚನು (ನಿಂದಕ) ಎಂದು ನಂತರ ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
영계에 죄가 있게 된 것은, 사탄(반항자)이라고도 불리고 마귀(중상자)라고도 불리게 된 한 천사의 반역 때문이었습니다.
Lingala[ln]
Lisumu ebandaki na likoló ntango anzelu moko akómaki motomboki mpe akómá kobengama Satana (Motɛmɛli) mpe Zabolo (Motɔngi).
Lithuanian[lt]
Nuodėmė prasiskverbė į dvasių pasaulį sukilus vienam angelui, vėliau pavadintam Šėtonu (priešininkas) arba Velniu (šmeižikas).
Luba-Lulua[lua]
Mpekatu wakabangila mu diulu pakatomboka muanjelu umue, wakaluabu kubikila ne: Satana (anyi Ntomboji) ne Diabolo (peshi Mushiminyinyanganyi wa malu).
Latvian[lv]
Garīgajā sfērā grēks ienāca tādēļ, ka sadumpojās kāds eņģelis, kas tika nosaukts par Sātanu (pretinieku) un Velnu (apmelotāju).
Malagasy[mg]
Nipoitra tany amin’ny faritra ara-panahy ny ota, noho ny fikomian’ny anjely iray, izay nanjary nantsoina hoe Satana (Mpanohitra) sy Devoly (Mpanendrikendrika).
Marshallese[mh]
Jerawiwi ear walok ilo jikin jitõb eo kin an juõn enjel jumae, eo ear erom Satan (Ri Jumae eo) im Devil (Ri Ruruwe eo).
Macedonian[mk]
Во духовното подрачје се појавил грев поради побуната на еден ангел, кој потоа бил наречен Сатана (оној кој се спротивставува) и Ѓавол (клеветник).
Malayalam[ml]
ഒരു ദൂതന്റെ മത്സരത്തെ തുടർന്നാണ് ആത്മമണ്ഡലത്തിൽ പാപം രംഗപ്രവേശം ചെയ്തത്. ആ ദൂതനെ ബൈബിളിൽ സാത്താൻ (എതിരാളി) എന്നും പിശാച് (ദൂഷകൻ) എന്നും വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दियाबल (निंदक) आणि सैतान (विरोधक) म्हटलेल्या एका देवदूताने देवाविरुद्ध बंड केले आणि तेव्हापासून स्वर्गात पापाचा जन्म झाला.
Maltese[mt]
Id- dnub deher fil- qasam taʼ l- ispirti minħabba l- irvell taʼ anġlu wieħed, li sar magħruf bħala Satana (Avversarju) u Xitan (Kalunnjatur).
Burmese[my]
စာတန် (ဆန့်ကျင်သူ) နှင့် . . . (သွားပုပ်လေလွင့်ပြောသူ) ဟုအမည်ရလာသည့် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး၏ပုန်ကန်မှုကြောင့် နာမ်ဝိညာဉ်ဘုံတွင် အပြစ်တရားပေါ်ပေါက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Synden oppstod i åndeverdenen fordi en engel gjorde opprør. Han kom til å bli kalt Satan (motstander) og Djevelen (bakvasker).
Nepali[ne]
एउटा स्वर्गदूतको विद्रोहले गर्दा आत्मिक संसारमा पाप देखा पऱ्यो र त्यो स्वर्गदूत शैतान (विरोधी) र दियाबल (निन्दक) हुन पुग्यो।
Niuean[niu]
Kua hu mai e agahala ke he takeleaga fakaagaga ha kua totoko e agelu, ne ui ai ko Satani (Totoko) mo e Tiapolo (Fatipiko).
Dutch[nl]
De zonde deed haar intrede in het geestenrijk ten gevolge van de opstand van een engel, die bekend kwam te staan als Satan (Tegenstrever) en Duivel (Lasteraar).
Northern Sotho[nso]
Sebe se ile sa bonagala lefelong la moya ka baka la borabele bjo bo bakilwego ke morongwa, yo a ilego a bitšwa Sathane (Moganetši) le Diabolo (Mothomeletši).
Nyanja[ny]
Uchimo unaonekera m’malo a mizimu chifukwa cha kupanduka kwa mngelo wina, yemwe anadzatchedwa kuti Satana (Wotsutsa) ndi Mdyerekezi (Woneneza).
Panjabi[pa]
ਆਤਮਿਕ ਲੋਕ ਵਿਚ ਇਕ ਦੂਤ ਦੁਆਰਾ ਬਗਾਵਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਾਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ। ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦੂਤ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ (ਵਿਰੋਧੀ) ਅਤੇ ਇਬਲੀਸ (ਤੁਹਮਤੀ) ਕਿਹਾ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Agawa so kasalanan ed espiritun ayaman lapud impanrebeldi na sakey ya anghel, ya atawag a Satanas (Sumusumpa) tan Diablo (Managpauges).
Papiamento[pap]
Picá a aparecé den e region di spiritu pa motibu di rebeldia di un angel cu despues a ser yamá Satanas (Resistidó) i Diabel (Calumniadó).
Pijin[pis]
Sin kamap insaed spirit world bikos long bighed fasin bilong wanfala angel, wea kasem nem Satan (Man for Againstim Man) and Devil (Man for Tokspoelem Man).
Polish[pl]
W dziedzinie duchowej grzech pojawił się wskutek buntu pewnego anioła, którego nazwano Szatanem (Przeciwnikiem) i Diabłem (Oszczercą).
Pohnpeian[pon]
Dihp pwarada nanleng pwehki uhwong en tohnleng men, me adanekihla Sehdan (Sounpelian) oh Tepil (Sounlikamw).
Portuguese[pt]
O pecado surgiu no domínio espiritual por causa da rebelião de um anjo, que veio a ser chamado de Satanás (Opositor) e Diabo (Caluniador).
Romanian[ro]
Păcatul a apărut în domeniul spiritual în urma răzvrătirii unui înger, care a ajuns să fie numit Satan (Împotrivitor) şi Diavol (Calomniator).
Russian[ru]
Грех появился в духовной сфере из-за мятежа одного ангела, который стал известен как Сатана (Противник) и Дьявол (Клеветник).
Kinyarwanda[rw]
Icyaha cyagaragaye mu buturo bw’umwuka bitewe no kwigomeka k’umumarayika waje kwitwa Satani (Urwanya) na Diyabule (Ubeshyera).
Sinhala[si]
ආත්ම විෂයට පාපය යනුවෙන් හඳුන්වන දෙය ඇතුල් වූයේ එක් දේවදූතයෙකුගේ කැරලිගැසීම හේතුවෙනි. පසුව ඔහුට සාතන් (විරුද්ධකාරයා) නමැති යක්ෂයා (අපහාස කරන්නා) යන නම ලැබිණ.
Slovak[sk]
V duchovnej ríši sa objavil hriech vzburou jedného anjela, ktorý dostal meno Satan (Odporca) a Diabol (Ohovárač).
Slovenian[sl]
V duhovnem območju se je greh pojavil zaradi upora angela, ki je nato dobil ime Satan (Upornik) in Hudič (Obrekovalec).
Samoan[sm]
Na aliaʻe le agasala i le nofoaga agaga ona o le fouvale o se tasi agelu, lea na mulimuli ane taʻua o Satani (Lē Tetee) ma le Tiapolo (Lē Taufaaleaga).
Shona[sn]
Chivi chakavapo munzvimbo yomudzimu nemhaka yokupandukira kwengirozi, yakasvika pakunzi Satani (Mudzivisi) uye Dhiyabhorosi (Mucheri).
Albanian[sq]
Mëkati u shfaq në sferën frymore për shkak të rebelimit të një engjëlli, që u quajt Satana (kundërshtar) dhe Djall (shpifës).
Serbian[sr]
Greh se pojavio u duhovnom području zbog pobune jednog anđela, koji je nazvan Satana (Protivnik) i Ðavo (Klevetnik).
Sranan Tongo[srn]
Sondu ben kon de na ini a yeye kondre fu di wan engel ben kon tron wan opruruman. Den ben kon kari en Satan (Gensman) èn so srefi Didibri (Ogri-ati leiman).
Southern Sotho[st]
Sebe se ile sa hlaha sebakeng sa moea ka lebaka la bofetoheli ba lengeloi le itseng, le ileng la bitsoa Satane (Mohanyetsi) le Diabolose (Moetselletsi).
Swedish[sv]
Synden uppstod i andevärlden på grund av det uppror som en ängel gjorde.
Swahili[sw]
Dhambi ilianza mbinguni kwa sababu ya uasi wa malaika ambaye alikuja kuitwa Shetani (Mkinzani) na Ibilisi (Mchongezi).
Congo Swahili[swc]
Dhambi ilianza mbinguni kwa sababu ya uasi wa malaika ambaye alikuja kuitwa Shetani (Mkinzani) na Ibilisi (Mchongezi).
Tamil[ta]
ஒரு தேவதூதன் கலகம் செய்தபோது பாவம் ஆவி மண்டலத்தில் பிரவேசித்தது. இந்தத் தேவதூதனே சாத்தான் (எதிர்ப்பவன்) என்றும் பிசாசு (பழிதூற்றுபவன்) என்றும் அழைக்கப்படலானான்.
Telugu[te]
ఒక దూత తిరుగుబాటు చేయడం వల్ల పరలోక సామ్రాజ్యంలో పాపము మొదట కన్పించింది, ఆ దూత సాతాను (వ్యతిరేకించేవాడు) అని, అపవాది (కొండెములు చెప్పేవాడు) అని తర్వాత పిలువబడ్డాడు.
Thai[th]
บาป ได้ อุบัติ ขึ้น ใน แดน วิญญาณ เนื่อง จาก การ ขัด ขืน โดย ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง ซึ่ง ได้ ถูก เรียก ว่า ซาตาน (ผู้ ต่อ ต้าน) และ พญา มาร (ผู้ หมิ่น ประมาท).
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ኣብ መንፈሳዊ ዓለም እተቐልቀለ ብሰንኪ እቲ ደሓር ሰይጣን (ተቓዋሚ) ከምኡውን ድያብሎስ (መካፍኢ) ተባሂሉ እተጸውዐ ዝዓለወ መልኣኽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Lumitaw ang kasalanan sa dako ng mga espiritu dahil sa paghihimagsik ng isang anghel, na tinawag na Satanas (Mananalansang) at Diyablo (Maninirang-Puri).
Tswana[tn]
Boleo bo ne jwa nna gone mo lefelong la semoya ka ntlha ya botsuolodi jwa moengele mongwe, yo o neng a bidiwa Satane (Moganetsi) le Diabolo (Mopateletsi).
Tongan[to]
Na‘e ‘asi ‘a e angahalá ‘i he nofo‘anga laumālié koe‘uhi ko e angatu‘u ‘a ha ‘āngelo, ‘a ia na‘e hoko ‘o ui ko Sētane (Tokotaha Fakafepaki) mo e Tēvoló (Tokotaha Lau‘ikovi Loi).
Tok Pisin[tpi]
Sin i kamap long ples spirit long pasin bikhet bilong wanpela ensel, bihain ol i kolim em Satan (Birua) na man i kamapim ol tok giaman i bagarapim gutpela nem bilong narapela.
Turkish[tr]
Ruh ülkesinde günah, daha sonra Şeytan (Karşı Koyan) ve İblis (İftiracı) adını alan bir meleğin isyanıyla ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Xidyoho xi ve kona exivandleni xa moya hikwalaho ko xandzuka ka ntsumi, leyi vitaniweke Sathana (Mukaneti) na Diyavulosi (Mulumbeti).
Tuvalu[tvl]
Ne sae mai te agasala i te lagi ona ko te ‵tekeatuga a se agelu, telā ne fakaigoa fakamuli ko Satani (te Tino ‵Teke) io me ko te Tiapolo (te Tino Fatufatu).
Twi[tw]
Esiane ɔbɔfo bi a akyiri yi wɔbɛfrɛɛ no Satan (Ɔsɔretiafo) ne Ɔbonsam (Ntwirifo) nti, bɔne baa ahonhom atrae hɔ.
Tahitian[ty]
Ua fa mai te hara i roto i te ao varua no te orureraa hau a te hoê melahi, tei parauhia i muri iho o Satani (Patoi) e te Diabolo (Pari haavare).
Ukrainian[uk]
У духовній сфері гріх з’явився через бунт ангела, який став називатися Сатаною (Противником) Дияволом (Наклепником).
Urdu[ur]
گناہ روحانی عالم میں ایک فرشتے کی بغاوت کی وجہ سے رونما ہوا، جو شیطان (مُزاحم) اور ابلیس (تہمتی) کہلایا۔
Venda[ve]
Tshivhi tsho vha hone fhethu ha muya nga nṱhani ha vhushandukwa ha muruṅwa, we a ḓo vhidzwa Sathane (Muhanedzi) na Diabolo (Murembi).
Vietnamese[vi]
Tội lỗi xuất hiện trong lãnh vực thần linh vì sự phản nghịch của một thiên sứ được gọi là Sa-tan (kẻ chống đối) và Ma-quỉ (kẻ vu khống).
Waray (Philippines)[war]
Nagkamayada sala ha espiritu nga ginhadian tungod han pagrebelde han usa nga anghel, nga gintawag nga Satanas (Parakontra) ngan Yawa (Parapakaraot).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼasi te agahala ʼi te koga meʼa fakalaumālie ʼuhi ko te talagataʼa ʼa te ʼaselo, ʼaē neʼe higoaʼi leva ko Satana (Te Fakafeagai) pea mo Tevolo (Te Fasituʼu).
Xhosa[xh]
Isono sabakho kummandla womoya ngenxa yokuvukela kwengelosi, eyabizwa ngokuba nguSathana (uMchasi) noMtyholi (uMhlebi).
Yapese[yap]
Denen e ke sum u giyow ko kan ni bochan e ke togopuluw reb e engel, ni ir e yib i mang Satan (Toogor) nge Moonyan’ (Tagathibthib).
Yoruba[yo]
Ẹ̀ṣẹ̀ fara hàn nínú ilẹ̀ ọba ẹ̀mí nítorí ìṣọ̀tẹ̀ áńgẹ́lì kan, ẹni táa wá mọ̀ lẹ́yìn náà sí Sátánì (Alátakò) àti Èṣù (Afọ̀rọ̀-èké-banijẹ́).
Chinese[zh]
由于有一个天使反叛上帝,罪就临到灵界。 后来这个天使被称为撒但(敌对者)和魔鬼(毁谤者)。
Zulu[zu]
Isono savela endaweni yomoya ngenxa yokuhlubuka kwengelosi eyabizwa ngokuthi uSathane (uMphikisi) noDeveli (uMnyundeli).