Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
VÝROBEK BEZ ENERGETICKÉ HODNOTY Údaj o tom, že se jedná o výrobek bez energetické hodnoty, a jakýkoli údaj, který bude zákazník pravděpodobně vnímat stejně, lze použít pouze tehdy, obsahuje-li výrobek méně než 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
Danish[da]
ENERGIFRI En anprisning, ifølge hvilken en fødevare er energifri, og anprisninger, der må antages at have samme mening for forbrugeren, må kun anvendes, hvis produktet indeholder under 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
German[de]
ENERGIEFREI Die Angabe, ein Lebensmittel sei energiefrei, sowie jegliche Angabe, die für den Verbraucher voraussichtlich dieselbe Bedeutung hat, ist nur zulässig, wenn das Produkt weniger als 4 kcal (17 kJ)/100 ml enthält.
Greek[el]
ΧΩΡΙΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΞΙΑ Ο ισχυρισμός ότι ένα τρόφιμο είναι χωρίς ενεργειακή αξία καθώς και κάθε ισχυρισμός που έχει το ίδιο νόημα για τον καταναλωτή, μπορεί να γίνει μόνο όταν το προϊόν περιέχει λιγότερες από 4kcal (17kJ)/100ml.
English[en]
ENERGY-FREE A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains less than 4kcal (17kJ)/100ml.
Spanish[es]
SIN APORTE ENERGÉTICO Solamente podrá alegarse que un alimento carece de aporte energético, así como efectuarse cualquier otra alegación que pueda tener el mismo significado para el consumidor, si el producto contiene menos de 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
Estonian[et]
ENERGIAVABA Väite, et toit on energiavaba, ja iga väite, millel on tarbija jaoks tõenäoliselt sama tähendus, võib esitada ainult siis, kui toode sisaldab vähem kui 4 kcal (17kJ)/100 ml.
Finnish[fi]
KALORITON Väittämä, jonka mukaan elintarvike on kaloriton, ja kuluttajan kannalta oletettavasti vastaavan sisältöinen muu väittämä voidaan esittää vain, mikäli tuote sisältää energiaa alle 4 kcal (17kJ)/100ml.
French[fr]
SANS APPORT ÉNERGÉTIQUE Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire n'a pas d'apport énergétique ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit apporte moins de 4kcal (17kJ)/100ml.
Hungarian[hu]
ENERGIAMENTES Az élelmiszer energiamentességére vonatkozó állítás, valamint a fogyasztó számára feltehetően ugyanezen jelentéssel bíró állítás csak akkor alkalmazható, ha a termék energiatartalma 4 kcal (17 kJ)/100 ml-nél alacsonyabb.
Italian[it]
SENZA CALORIE L'indicazione per cui un alimento è senza calorie e ogni altra indicazione che può avere lo stesso significato per il consumatore è consentita solo nel caso in cui il prodotto contenga meno di 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
Lithuanian[lt]
BE KALORIJŲ Teiginys, kad produktas neturi kalorijų, arba bet koks kitas vartotojui tą patį reiškiantis teiginys gali būti nurodomas tik tuo atveju, jei 100 ml produkto yra ne mažiau kaip 4 kcal (17 kJ).
Latvian[lv]
BEZKALORIJU Norādi, ka pārtikas produkts jau dabiski ir bezkaloriju, un jebkuru norādi, ko patērētājs tā varētu saprast, drīkst izmantot tikai tad, ja produktam ir mazāk nekā 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
Dutch[nl]
BEVAT GEEN ENERGIE Een claim dat een levensmiddel geen energie bevat en elke andere claim die voor de consument waarschijnlijk dezelfde betekenis zal hebben, mag alleen worden gedaan als de energetische waarde van het product minder dan 4 kcal (17 kJ)/100 ml bedraagt.
Polish[pl]
BRAK WARTOŚCI ENERGETYCZNEJ Informacja, że środek spożywczy nie posiada wartości energetycznej oraz każda informacja, która może mieć taki sam sens dla konsumenta, może być umieszczana tylko wówczas, gdy produkt ma mniej niż 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
Portuguese[pt]
SEM VALOR ENERGÉTICO A alegação de que um alimento não tem valor energético, e qualquer alegação que possa ter o mesmo significado para o consumidor, apenas poderá ser feita quando o produto contenha menos de 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
Slovak[sk]
BEZ ENERGETICKEJ HODNOTY Tvrdenie, že potravina je bez energetickej hodnoty a akékoľvek iné tvrdenie, ktoré môže mať pre spotrebiteľa rovnaký význam, sa môže uvádzať len vtedy, ak výrobok obsahuje menej ako 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
Slovenian[sl]
BREZ ENERGIJSKE VREDNOSTI Navedba, da je živilo brez energijske vrednosti, in katera koli navedba s podobnim pomenom za potrošnika je dopustna samo, kadar izdelek vsebuje manj kot 4 kcal (17 kJ)/100 ml.
Swedish[sv]
ENERGIFRI Ett påstående om att ett livsmedel är energifritt, och varje påstående som sannolikt har samma innebörd för konsumenten, får endast göras om produkten innehåller mindre än 4 kcal (17 kJ)/100 ml.