Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dien as ’n voltydse evangeliedienaar, ’n voorreg wat ek waardeer, maar wat dag na dag vir my al hoe moeiliker word.
Arabic[ar]
اخدم كمبشِّرة كامل الوقت، وهو امتياز اعزُّه.
Cebuano[ceb]
Nag-alagad ako ingong bug-os-panahong ebanghelisador, usa ka pribilehiyo nga akong gipabilhan apan nagkaanam ka lisod tumanon.
Czech[cs]
Sloužím jako celodobá kazatelka. Považuji to za velkou výsadu, ale je pro mě čím dál těžší to zvládnout.
Danish[da]
Jeg værdsætter meget det privilegium at være heltidsforkynder, men dag for dag bliver det sværere for mig at være det.
German[de]
Ich bin als Vollzeit- verkündigerin tätig — eine Aufgabe, die ich sehr schätze, der gerecht zu werden für mich aber von Tag zu Tag schwieriger wird.
Greek[el]
Υπηρετώ ως ολοχρόνια κήρυκας των καλών νέων, ένα προνόμιο που θεωρώ πολύτιμο αλλά το οποίο γίνεται ολοένα και πιο δύσκολο ημέρα με την ημέρα.
English[en]
I serve as a full-time evangelizer, a privilege I treasure but one that day by day is becoming more difficult to carry out.
Spanish[es]
Soy evangelizadora de tiempo completo y atesoro este privilegio, pero cada día se me hace más difícil efectuar mi servicio.
Estonian[et]
Olen täisajaline evangeeliumikuulutaja ja pean oma teenistust väga kalliks.
Finnish[fi]
Palvelen kokoaikaisena evankelistana. Tämän suuresti arvostamani tehtävän suorittaminen tulee kuitenkin päivä päivältä yhä vaikeammaksi.
Croatian[hr]
Služim kao punovremeni evangelizator i to je prednost koju veoma cijenim. Međutim, iz dana u dan sve teže izvršavam tu svoju službu.
Hungarian[hu]
Teljes idejű evangéliumhirdető vagyok, és kincsként tekintek a szolgálatomra.
Indonesian[id]
Saya melayani sebagai penginjil sepenuh waktu, suatu hak istimewa yang saya hargai, tetapi lambat laun menjadi semakin sulit untuk dijalani.
Italian[it]
Presto servizio come evangelizzatrice a tempo pieno, privilegio che stimo altamente, ma sta diventando sempre più difficile continuare.
Japanese[ja]
私は全時間の福音宣明者として奉仕しており,この特権を大切にしていますが,果たすのが日ごとに難しくなっています。
Korean[ko]
나는 전 시간 복음 전파자로 일하고 있는데, 이 특권을 매우 소중하게 생각하고 있지만 날이 갈수록 이 일을 하기가 점점 더 어려워지고 있어요.
Lithuanian[lt]
Tarnauju visalaike gerosios naujienos skelbėja. Branginu šią galimybę, bet atlikti savo darbą kasdien darosi vis sunkiau.
Latvian[lv]
Es ļoti augstu vērtēju privilēģiju būt par pilnas slodzes sludinātāju, taču ar katru dienu man ir arvien grūtāk pildīt šo uzdevumu.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഒരു മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകയാണ്. ഈ പദവിയെ ഞാൻ അമൂല്യമായി കാണുന്നു. എന്നാൽ ഓരോ ദിവസം പിന്നിടുമ്പോഴും ഈ വേലയിൽ തുടരുക കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിത്തീരുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Jeg tjener som heltidsevangelist, og det er et privilegium jeg setter stor pris på, men for hver dag som går, blir denne tjenesten vanskeligere å utføre.
Nepali[ne]
म आफूलाई अति बहुमूल्य लाग्ने पूर्ण-समय प्रचारकको रूपमा सेवा गर्छु।
Dutch[nl]
Ik dien als volletijdprediker, een voorrecht dat ik koester, maar dat wel steeds moeilijker vol te houden is.
Papiamento[pap]
Mi ta sirbi komo un evangelisadó di tempu kompleto, un privilegio ku mi ta apresiá mashá pero ku dia pa dia ta bira mas difísil pa mi kumpli kuné.
Polish[pl]
Jestem pełnoczasową głosicielką dobrej nowiny. Ogromnie cenię sobie ten przywilej, ale z dnia na dzień coraz trudniej jest mi się wywiązywać z moich zadań.
Portuguese[pt]
Considero um privilégio muito grande ser evangelizadora por tempo integral, mas sinto que cada dia está ficando mais difícil realizar minhas atividades.
Romanian[ro]
Sunt evanghelizatoare cu timp integral şi îndrăgesc foarte mult privilegiul pe care îl am, însă cu fiecare zi ce trece îmi e tot mai greu să îndeplinesc această lucrare.
Russian[ru]
Я служу полновременно и очень дорожу своим служением, но день ото дня справляться с ним становится все труднее.
Slovak[sk]
Slúžim ako evanjelistka celým časom, čo je výsada, ktorú si veľmi cením, ale zo dňa na deň je pre mňa ťažšie vykonávať ju.
Slovenian[sl]
Služim kot polnočasna oznanjevalka. To prednost cenim kot zaklad, vendar pa jo vsak dan teže opravljam.
Albanian[sq]
Shërbej si ungjillëzuese në kohë të plotë, një privilegj që e çmoj shumë, por që ditë pas dite po më bëhet gjithnjë e më i vështirë për t’u përmbushur.
Serbian[sr]
Puno cenim službu koju obavljam kao punovremeni jevanđelizator, ali iz dana u dan ona postaje sve teža.
Swedish[sv]
Jag är heltidsförkunnare, ett privilegium som jag uppskattar mycket men som blir svårare och svårare att klara av för varje dag som går.
Swahili[sw]
Mimi ni mhubiri wa wakati wote, na ninafurahia pendeleo hilo ingawaje inazidi kuwa vigumu kutimiza pendeleo hilo siku baada ya siku.
Congo Swahili[swc]
Mimi ni mhubiri wa wakati wote, na ninafurahia pendeleo hilo ingawaje inazidi kuwa vigumu kutimiza pendeleo hilo siku baada ya siku.
Tamil[ta]
நான் முழுநேர ஊழியம் செய்பவள், அப்பணியைப் பொக்கிஷமாய் போற்றுபவள்; ஆனால் அதை செய்வது நாளுக்கு நாள் சிரமமாகி வருகிறது.
Thai[th]
ดิฉัน เป็น ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี เต็ม เวลา ซึ่ง เป็น สิทธิ พิเศษ ที่ ดิฉัน หวง แหน แต่ นับ วัน ดิฉัน ก็ รู้สึก ว่า ยาก ขึ้น เรื่อย ๆ ที่ จะ ทํา ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Naglilingkod ako bilang isang buong-panahong ebanghelisador, isang pribilehiyong labis kong pinahahalagahan subalit isa na nagiging mas mahirap gawin sa paglipas ng mga araw.
Ukrainian[uk]
Я служу повночасною благовісницею і дорожу цим привілеєм. Проте з дня на день стає дедалі важче виконувати таке служіння.
Chinese[zh]
我是个全时传道员,有分参与这件工作是多大的殊荣! 奈何我的健康每况愈下,难以完成任务。