Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма да ходиш при мъж, който те бие!
Bosnian[bs]
Ne dam ti da se vratiš nekome, ko te tuče.
Czech[cs]
Nedovolím ti vrátit se k někomu, kdo tě bije.
Greek[el]
Δε σ'αφήνω να γυρίσεις σε κάποιον που σε χτυπάει.
English[en]
I ain't letting you go to somebody who beats you.
Spanish[es]
No te dejaré regresar con alguien que te pega.
Estonian[et]
Ma ei lase sind kellegi juurde, kes sind peksab.
Persian[fa]
اجازه نميدم به کسي که کتکت زده برگردي.
French[fr]
Je ne te laisserai pas retourner près de quelqu'un qui te frappe.
Hungarian[hu]
Nem hagyom, hogy vissza menj valakiért, aki elvert téged.
Italian[it]
Non ti faro'di certo andare da uno che ti picchia.
Norwegian[nb]
Du får ikke gå tilbake til noen som slår deg.
Dutch[nl]
Je gaat niet naar iemand die je slaat.
Polish[pl]
Nie pozwolę ci wrócić do kogoś, kto cię bije!
Portuguese[pt]
Não vou deixar-te voltar para alguém que te bate.
Romanian[ro]
Nu te las să te întorci la unu'care te bate.
Russian[ru]
Я не подпущу тебя к тому, кто тебя избивает.
Slovak[sk]
Nepustím ťa za niekým, kto ťa bil.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolil, da se vrneš k nekomu, ki te je tepel.
Serbian[sr]
Ne dam ti da se vratiš nekome, ko te tuče.
Swedish[sv]
Du får inte gå tillbaka till nån som slår dig.
Thai[th]
ฉันไม่ปล่อยให้เธอกลับไปหาคนที่ซ้อมเธอหรอก
Turkish[tr]
Seni döven birine geri dönmene izin vermiyorum.
Vietnamese[vi]
Anh sẽ không để em quay lại với cái thằng đã đánh em đâu.