Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Срещат се различни растителни съобщества в зависимост от местните условия и от използването им за паша в миналото и в днешно време: тревни площи или ливади; пустеещи земи, осеяни с боровинка, калуна и жълтуга; пустеещи земи с шапиче и черна боровинка; влажни зони и торфени блата
Czech[cs]
Byl tam zjištěn výskyt různých rostlinných formací závisejících na podmínkách místa výskytu a na pasteveckém hospodaření v současnosti i minulosti: travinné porosty nebo louky; vřesoviště s převážným výskytem borůvky černé, vřesu obecného a kručinky; vřesoviště sdružující kontryhel skalní a vlochyně; mokřiny a rašeliniště
German[de]
Die verschiedenen Wuchsformen hängen von den jeweiligen Bedingungen vor Ort und von der jetzigen und der früheren Weidenutzung ab: Wiesen; überwiegend mit Blaubeersträuchern, Besenheide und Wacholder bestandene Heideflächen; Heideflächen mit Felsen-Frauenmantel und Rauschbeeren; feuchte, torfhaltige Flächen
Greek[el]
Διάφοροι φυτικοί οργανισμοί έχουν καταγραφεί στην περιοχή, εξαρτώμενοι από τις συνθήκες της τοποθεσίας και την ποιμενική εκμετάλλευση, σήμερα και στο παρελθόν: λειμώνες ή λιβάδια· χέρσα εδάφη (landes) όπου κυριαρχεί ο μύρτιλλος, η ερείκη και το σπάρτο· χέρσα εδάφη που συνδυάζουν την αλχεμίλα και το βακκίνιο· υγρότοποι και τυρφώνες
English[en]
Different vegetation formations have been recorded there, depending on the site conditions and current and past agricultural use: grass or prairies; land dominated by blueberries, heather and broom; land featuring lady’s-mantle and bog bilberries; wetlands and peat bogs
Spanish[es]
En esa zona están catalogadas distintas formaciones vegetales, que dependen de las condiciones estacionales y de la explotación pastoral actual y pasada: prados o praderas; landas dominadas por el arándano, el brezo (Calluna vulgaris) y la retama; brezales donde conviven la aquimila (Alchemilla saxatilis) y el arándano negro; humedales y turberas
Estonian[et]
Taimekoosluste kujunemist on mõjutanud nii kliimaolud kui ka praegune ja varasem karjakasvatus: siin on rohumaid ja niitusid, kasvab mustikas, kanarbik ja leetpõõsas, või osaliselt kalju-kortsleht ja sinikas, esineb soo- ja rabamaad
French[fr]
Différentes formations végétales y ont été répertoriées, dépendant des conditions stationnelles et de l’exploitation pastorale actuelle et passée: pelouses ou prairies; landes dominées par la myrtille, la callune et le genêt; landes associant alchemille des rochers et airelles des marais; milieux humides et tourbières
Hungarian[hu]
A számba vett különböző növénytársulások egyrészt a terület helyi jellemzőitől, másrészt a jelenlegi és múltbeli legeltetéses gazdálkodástól függenek: pázsit vagy rét; fekete áfonya, csarab és seprűzanót uralta fennsík; palástfűvel és mocsári áfonyával benőtt területek; nedves közeg és tőzeglápok
Italian[it]
Sono state recensite in questa zona varie formazioni vegetali a seconda delle condizioni stazionali e dell’attività pastorale passata e attuale: prati o praterie, lande dominate da mirtilli, calluna e ginestra, lande caratterizzate dalla presenza di ventaglina e mirtilli rossi, ambienti umidi e torbiere
Latvian[lv]
Tajā sastopamo dažādo augu kopu izveidošanos ietekmējuši vietējie apstākļi, kā arī pašreiz un pagātnē vērotās zemes platību apganīšanas īpatnības: tajā sastopami gan zālāji un pļavas, gan landi, kurus lielākoties klāj mellenāju, virsāju un irbuleņu audzes, gan landi ar klintāju rasaskrēsliņu un parasto zileņu audzēm, gan arī mitrāji un kūdrāji
Maltese[mt]
Għamliet differenti ta’ ħxejjex ġew elenkati minn hawnhekk, u dawn jiddependu fuq il-kundizzjonijiet tal-istazzjonijiet u tal-użu pastorali attwali u fil-passat: meded tal-ħaxix jew mergħat; xagħri bi kwantità kbira ta’ riħan, ħiter u ġummar; xagħri li jkun fihom kemm l-Alchemilla saxatilis kif ukoll il-Vaccinium uliginosum; ambjent umdu u peatlands
Dutch[nl]
Er zijn verschillende vegetatievormen geregistreerd die enerzijds afhankelijk zijn van de habitats en anderzijds van de huidige en de vroegere beweiding: grasvelden of weilanden; heidevelden die begroeid zijn met blauwe bosbes, struikheide en brem; heidevelden waarop zowel vrouwenmantel (Alchemilla saxatilis Buser) als rijsbes gedijen; vochtige gronden en venen
Polish[pl]
Odnotowano tam różne formacje roślinne, w zależności od lokalnych warunków oraz obecnej i dawnej działalności pasterskiej: murawy lub łąki; wrzosowiska, na których królują borówka, wrzos i janowiec; wrzosowiska łączące przywrotnika skalnego z borówkami bagiennymi; wilgotne i torfowe tereny
Portuguese[pt]
Foram aí inventariadas diversas formações vegetais, dependendo das condições estacionárias e da exploração pastoril do passado e actual: relvados ou prados; charnecas onde predomina a murta, a quiroga e a giesta; charnecas que associam o pé-de-leão e uma variante de arando; meios húmidos e turfosos
Romanian[ro]
Au fost repertoriate diferite formațiuni vegetale, care depind de condițiile de habitat și de exploatarea pastorală practicată în prezent și în trecut: pajiști sau prerii; zone în care predomină afinul, iarba neagră și grozama; zone în care se întâlnește crețișoara alături de răchițele; zone umede și turbării
Slovak[sk]
V tejto lokalite majú svoje zastúpenie rôzne rastlinné formácie, ktoré závisia od regionálnych podmienok a pastierskeho hospodárenia v súčasnosti i minulosti: trávnaté plochy alebo lúky; vresoviská, na ktorých prevládajú porasty čučoriedok, vresu a kručinky; vresoviská s kontryheľom skalným a brusnicami barinnými; vlhké a rašelinné plochy
Slovenian[sl]
Evidentirane so bile različne rastlinske vrste, ki so odvisne od lokalnih pogojev ter izkoriščanja pašnikov v sedanjosti in preteklosti: travniki ali pašniki; območja, na katerih prevladujejo borovnice, resje in bodičevje; območja, ki združujejo plahtice na skalovju in močvirske borovnice; mokrišča in barje