Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med udsigterne til en stor hvedehøst i EU i 2002 faldt de gennemsnitlige markedspriser på brødhvede i årets første del fra ca. 141 EUR/t i starten af året til tæt ved 120 EUR/t i august, men steg så igen til ca. 127 EUR/t fra sidst i september frem til årets slutning, dvs. et samlet fald på 10 % i forhold til priserne i starten af året.
German[de]
Angesichts der erwarteten großen Getreideernte in der EU in 2002 sanken die durchschnittlichen Marktpreise für Brotweizen im Verlauf der ersten Jahreshälfte, und zwar von ca. 141 EUR pro Tonne zum Jahresanfang auf fast 120 EUR pro Tonne bis zum August, bevor sie sich ab Ende September auf ca. 127 EUR pro Tonne erholten. Das ist ein Minus von ca. 10 % gegenüber den Preisen zum Jahresanfang.
Greek[el]
Με δεδομένες τις προοπτικές για μεγάλη εσοδεία σίτου στην ΕΕ το 2002, οι μέσες αγοραίες τιμές του σίτου αρτοποιήσιμης ποιότητας μειώθηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους από 141 ευρώ/τόνο περίπου στις αρχές του έτους σε σχεδόν 120 ευρώ/τόνο τον Αύγουστο, πριν αυξηθούν σε περίπου 127 ευρώ/τόνο από τα τέλη Σεπτεμβρίου και εξής, δηλαδή χαμηλότερες κατά περίπου 10 % σε σχέση με τις τιμές των αρχών του έτους.
English[en]
Given the prospects for a large 2002 wheat harvest in the EU, average market prices for bread-making wheat declined over the first part of the year, falling from around EUR 141 per tonne at the start of the year to close to EUR 120 per tonne by August, before recovering to around EUR 127 per tonne from the end of September onwards, some 10% down on prices at the start of the year.
Spanish[es]
Dadas las previsiones de una importante cosecha comunitaria de trigo en el 2002, el precio de mercado medio del trigo panificable disminuyó durante la primera parte del año, pasando de los 141 euros/tonelada del mes de enero a cerca de 120 euros/tonelada en agosto.
Finnish[fi]
Vehnän satoennusteet vuodelle 2002 olivat hyvät, ja tämän vuoksi leipävehnän keskimääräiset markkinahinnat laskivat vuoden alkupuoliskolla vuoden alun 141 eurosta tonnilta lähes 120 euroon tonnilta elokuussa, mutta nousivat taas noin 127 euroon tonnilta syyskuun lopusta alkaen. Hinnat olivat tuolloin laskeneet vuoden alusta noin kymmenen prosenttia.
French[fr]
Ils ont été ramenés d'environ 141 euros par tonnes au début de l'année à près de 120 euros par tonne au mois d'août, avant de se redresser et de s'établir, à partir de la fin du mois de septembre, à environ 127 euros par tonne, c'est-à-dire à un montant inférieur de 10 % aux prix du début de l'année. Les prix du blé dur ont présenté un comportement similaire.
Italian[it]
Date le favorevoli prospettive di un abbondante raccolto di frumento nel 2002, i prezzi medi del frumento panificabile sono scesi nel primo semestre da 141 euro/t all'inizio dell'anno a 120 euro/t in agosto, per poi risalire a 127 euro/t dalla fine di settembre in poi (questo livello rappresenta un calo del 10 % sui prezzi dell'inizio dell'anno).
Dutch[nl]
Omdat in 2002 een grote tarweoogst in de EU werd verwacht, namen de gemiddelde marktprijzen voor baktarwes in het eerste gedeelte van dat jaar af (van 141 euro per ton in januari tot 120 euro per ton in augustus). Vervolgens trokken de prijzen weer aan tot ongeveer 127 euro per ton vanaf september (-10 % ten opzichte van begin 2002).
Portuguese[pt]
Atendendo às perspectivas de uma boa produção de trigo na UE em 2002, os preços médios de mercado do trigo para panificação desceram na primeira parte do ano, de cerca de 141 euros/t para cerca de 127 euros/t, a partir do fim de Setembro, o que equivale a um decréscimo de 10 % em comparação com os preços do início do ano.
Swedish[sv]
Med hänsyn till att 2002 års veteskörd i EU såg ut att bli omfattande sjönk de genomsnittliga marknadspriserna för vete av brödkvalitet under första delen av året, från cirka 141 euro per ton i början av året till nästan 120 euro per ton i augusti. Priserna ökade åter till cirka 127 euro per ton från slutet av september och framåt, vilket innebär en minskning med 10 % från början av året.