Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každý odkaz v této dohodě na „vlády“ se považuje současně za odkaz na Evropské společenství a na každou další mezivládní organizaci, která je odpovědná za sjednávání, uzavírání a uplatňování mezinárodních dohod, zejména dohod o surovinách.
Danish[da]
Enhver henvisning i overenskomsten til ”regeringer” skal forstås som omfattende Det Europæiske Fællesskab og enhver anden mellemstatslig organisation, der på tilsvarende måde er ansvarlig for forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale overenskomster, herunder navnlig råvareoverenskomster.
Greek[el]
Οποιαδήποτε αναφορά, στην παρούσα συμφωνία, σε «κυβερνήσεις» θεωρείται ότι ισχύει επίσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για κάθε άλλο διακυβερνητικό οργανισμό με ανάλογες αρμοδιότητες για τη διαπραγμάτευση, τη σύναψη και την εφαρμογή διεθνών συμφωνιών, ιδίως συμφωνιών για τα βασικά προϊόντα.
English[en]
Any reference in this Agreement to "Governments" shall be construed as including the European Community and other intergovernmental organizations having comparable responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Spanish[es]
Toda referencia que se haga en el presente Convenio a "gobiernos" será interpretada en el sentido de que incluye a la Comunidad Europea y a otras organizaciones intergubernamentales que tengan responsabilidades comparables en lo que respecta a la negociación, celebración y aplicación de acuerdos internacionales, en particular acuerdos de productos básicos.
Estonian[et]
Kõik käesolevas kokkuleppes sisalduvad viited valitsustele hõlmavad ka viidet Euroopa Ühendusele ja muudele valitsustevahelistele organisatsioonidele, mis vastutavad samaväärselt rahvusvaheliste lepingute, eelkõige kaubalepingute suhtes peetavate läbirääkimiste eest ning selliste lepingute sõlmimise ja kohaldamise eest.
Finnish[fi]
Tässä sopimuksessa viittausta hallitukseen pidetään myös viittauksena Euroopan yhteisöön ja kaikkiin hallitustenvälisiin järjestöihin, joilla on vastaavat velvollisuudet kansainvälisiä sopimuksia, erityisesti perushyödykesopimuksia, koskevien neuvottelujen sekä näiden sopimusten tekemisen ja soveltamisen osalta.
Italian[it]
Qualsiasi riferimento a “governi” contenuto nel presente accordo vale altresì per la Comunità europea e per altre organizzazioni intergovernative aventi responsabilità analoghe ai fini del negoziato, della conclusione e dell’applicazione di accordi internazionali, in particolare di accordi sui prodotti di base.
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad bet kuri šio susitarimo nuoroda į „vyriausybes“ apima Europos bendriją ir kitas tarpvyriausybines organizacijas, panašiai atsakingas už derybas dėl tarptautinių susitarimų, ypač susitarimų dėl prekių, jų sudarymą ir taikymą.
Latvian[lv]
Šajā nolīgumā jebkuru norādi uz „valdībām” skaidro kā norādi uz Eiropas Kopienu un visām citām starpvaldību organizācijām, kuru pienākumos ietilpst sarunas par starptautiskiem nolīgumiem, jo īpaši par preču nolīgumiem, to noslēgšana un piemērošana.
Maltese[mt]
Kwalunkwe riferenza f’dan il-Ftehim għal “Gvernijiet” għandha tinftiehem bħala li tinkludi lill-Komunità Ewropea u organizzazzjonijiet intergovernattivi oħrajn li għandhom responsabbiltajiet komparabbli fejn għandhom x’jaqsmu n-negozjar, il-konklużjoni u l-applikazzjoni tal-ftehimiet internazzjonali, b’mod partikolari ftehimiet dwar l-oġġetti ta’ ħtieġa.
Dutch[nl]
Steeds wanneer er in deze Overeenkomst sprake is van “regeringen” wordt hiermee tevens bedoeld de Europese Gemeenschap en elke andere intergouvernementele organisatie die soortgelijke verantwoordelijkheden draagt ten aanzien van het onderhandelen over en het sluiten en het toepassen van internationale overeenkomsten, in het bijzonder grondstoffenovereenkomsten.
Polish[pl]
Jakiekolwiek odniesienie w niniejszej Umowie do „Rządów” rozumiane jest jako obejmujące Wspólnotę Europejską oraz inne organizacje międzyrządowe mające podobne obowiązki w zakresie negocjacji, zawierania i stosowania umów międzynarodowych, a w szczególności umów towarowych.
Portuguese[pt]
Qualquer referência feita no presente Acordo a "governos" deve igualmente ser entendida como uma referência à Comunidade Europeia e a outras organizações intergovernamentais com responsabilidades análogas para efeitos de negociação, conclusão e aplicação de acordos internacionais, especialmente de acordos sobre produtos de base.
Slovak[sk]
Každý odkaz na „vlády“ v tejto dohode sa vykladá ako zahŕňajúci Európske spoločenstvo a iné medzivládne organizácie, ktoré majú porovnateľné právomoci pokiaľ ide o rokovanie, uzatváranie a uplatňovanie medzinárodných dohôd, predovšetkým dohôd v oblasti komodít.
Slovenian[sl]
Vsako sklicevanje v tem sporazumu na „vlade“ vključuje Evropsko skupnost in druge medvladne organizacije, ki imajo primerljive odgovornosti v zvezi s pogajanji, sklepanjem in uporabo mednarodnih sporazumov, zlasti sporazumov o osnovnih proizvodih.
Swedish[sv]
Varje hänvisning i detta avtal till ”regeringar” skall anses inbegripa Europeiska gemenskapen och andra mellanstatliga organisationer som har jämförbart ansvar när det gäller att förhandla om, sluta och tillämpa internationella avtal, särskilt råvaruavtal.