Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels oor my pa gewonder, maar ek het net kort antwoorde op my vrae gekry.
Arabic[ar]
ولطالما سألت عن والدي ولكنّي كنت احصل على اجوبة مختصرة.
Cebuano[ceb]
Kanunay akong naghunahuna bahin sa akong amahan, apan nakabaton lamang akog mugbong mga tubag sa akong mga pangutana.
Czech[cs]
Často jsem o svém otci přemýšlela, ale na své otázky jsem dostávala jen stručné odpovědi.
Danish[da]
Jeg plejede ofte at gøre mig tanker om min far, men fik kun ufuldstændige svar på mine spørgsmål.
German[de]
Oft habe ich nach meinem Vater gefragt, aber immer nur knappe Antworten erhalten.
Greek[el]
Συχνά αναρωτιόμουν για τον πατέρα μου, αλλά απλώς έπαιρνα κοφτές απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
English[en]
I often wondered about my father, but I got only brief answers to my questions.
Spanish[es]
Solía preguntar acerca de mi padre, pero solo obtenía respuestas breves.
Estonian[et]
Pärisin oma isa kohta tihti, ent sain oma küsimustele ainult lühidaid vastuseid.
Finnish[fi]
Halusin usein tietää isästäni, mutta sain vain lyhyitä vastauksia kysymyksiini.
French[fr]
Je me posais souvent des questions sur mon père, mais je n’obtenais que des réponses très imprécises.
Croatian[hr]
Često sam se pitala tko je moj otac, ali na svoja sam pitanja dobivala samo šture odgovore.
Hungarian[hu]
Sokszor szerettem volna tudni, ki az apám, de kérdéseimre csak rövid válaszokat kaptam.
Indonesian[id]
Saya sering bertanya-tanya tentang ayah saya, tetapi saya hanya mendapat jawaban ala kadarnya.
Iloko[ilo]
Sangkapanunotko idi ni tatangko, ngem ababa laeng ti sungbat dagiti saludsodko.
Italian[it]
Spesso chiedevo di mio padre, ma ricevevo solo risposte evasive.
Japanese[ja]
電話帳で調べたところ,父の妹の居場所が分かりました。
Lithuanian[lt]
Aš dažnai klausinėdavau apie savo tėvą, tačiau gaudavau tik trumpus atsakymus.
Norwegian[nb]
Jeg lurte ofte på hvordan faren min var, men jeg fikk bare korte svar på spørsmålene mine.
Dutch[nl]
Ik was vaak benieuwd naar mijn vader maar op mijn vragen kreeg ik slechts korte antwoorden.
Polish[pl]
Często myślałam o ojcu, ale na swe pytania otrzymywałam tylko wymijające odpowiedzi.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu pensava no meu pai, mas só conseguia respostas superficiais às minhas indagações.
Russian[ru]
Все мои расспросы об отце мало что проясняли.
Slovak[sk]
Často som sa na svojho otca pýtala, no na svoju otázku som dostávala iba úsečnú odpoveď.
Slovenian[sl]
Mamo sem pogosto spraševala o očetu, a mi je precej skopo odgovarjala.
Albanian[sq]
Shpesh pyesja për babain tim, por merrja vetëm përgjigje të shkurtra.
Serbian[sr]
Često sam pitala o svom ocu, ali sam dobijala samo kratke odgovore na svoja pitanja.
Swahili[sw]
Mara nyingi ningeulizia kuhusu baba yangu, lakini nilijibiwa kwa ufupi sana.
Tagalog[tl]
Madalas na nagtatanong ako noon tungkol sa aking ama, pero maiigsing sagot lamang ang aking natatanggap sa aking mga tanong.
Ukrainian[uk]
Я часто цікавилася, хто мій батько, але на свої запитання діставала тільки короткі відповіді.
Zulu[zu]
Ngangivame ukuzibuza ukuthi ukuphi ubaba, kodwa ngangithola izimpendulo ezingasho lutho.