Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuwe Bethelhuis is in 1927 in Columbia Heights 124 voltooi, en toe kon ons twee-twee in ’n kamer woon.
Amharic[am]
በ1927 በ124 ኮሎምቢያ ሃይትስ የአዲሱ የቤቴል መኖሪያ ቤት ሥራ ተጠናቀቀ። እዚያም በአንድ ክፍል ውስጥ ሁለት ወንድሞች ለመኖር ቻልን።
Arabic[ar]
وجرى اكمال بيت ايل الجديد في ١٢٤ كولومبيا هايتس في السنة ١٩٢٧، وصار بإمكاننا ان نسكن اثنين في غرفة.
Central Bikol[bcl]
An bagong Erokan na Bethel nahaman kan 1927 sa 124 Columbia Heights, asin nagpangyaring nakaistar kami na duwa sa sarong kuwarto.
Bemba[bem]
Iŋanda ya Bethel iipya yapwishishiwe pa 124 Columbia Heights mu 1927, kabili twali na maka ya kwikala babili mu muputule umo.
Bulgarian[bg]
През 1927 г. беше завършен новият дом Бетел на „Колумбия Хайтс“ No124, и тогава имахме възможност да живеем по двама в стая.
Bislama[bi]
Oli finis blong bildim nyufala Haos Betel long 124 Kolombia Haets long 1927, mo mifala i save stap we tu brata i slip long wan rum.
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong Balayng Bethel nakompleto sa 124 Columbia Heights niadtong 1927, ug tagduha na kami sa usa ka lawak.
Czech[cs]
V roce 1927 byl dokončen nový domov betel na Columbia Heights 124, a tam jsme potom mohli bydlet v pokojích po dvou.
Danish[da]
Det nye betelhjem i Columbia Heights 124 stod færdigt i 1927. Nu var det kun nødvendigt at der boede to medarbejdere i hvert værelse.
German[de]
Das neue Bethelheim in der 124 Columbia Heights wurde 1927 fertiggestellt, und jetzt konnten sich zwei Brüder ein Zimmer teilen.
Efik[efi]
Ẹkekụre obufa Ufọkidụn̄ Bethel ke 124 Columbia Heights ke 1927, ndien nnyịn ima ikeme ndidụn̄ owo iba ke ubet kiet.
Greek[el]
Ο νέος Οίκος Μπέθελ τελείωσε στην οδό Κολούμπια Χάιτς 124 το 1927, και έτσι μπορούσαμε να μένουμε δύο αδελφοί σε κάθε δωμάτιο.
English[en]
The new Bethel Home was completed at 124 Columbia Heights in 1927, and we were able to live two to a room.
Spanish[es]
La nueva casa Betel del 124 de Columbia Heights se terminó en 1927, y entonces se pudo tener a solo dos hermanos por habitación.
Estonian[et]
Uus Beeteli kodu aadressil Columbia Heights 124 valmis 1927. aastal ja seal võisime elada kahekesi toas.
Finnish[fi]
Uusi Beetel-koti valmistui vuonna 1927 Columbia Heights 124:ään, ja pääsimme asumaan huoneisiin pareittain.
French[fr]
Le nouveau Béthel au 124 Columbia Heights a été achevé en 1927, ce qui nous a permis d’être deux par chambre.
Ga[gaa]
Agbe Betel Shia hee lɛ naa yɛ 124 Columbia Heights yɛ afi 1927 mli, ni wɔnyɛ wɔhi shi mɛi enyɔ yɛ tsu kome mli agbɛnɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang bag-o nga puluy-an Bethel sa 124 Columbia Heights nahuman sadtong 1927, kag nakapuyo kami sing tinagduha sa kada kuwarto.
Croatian[hr]
Godine 1927. završen je novi Betel u 124 Columbia Heights i mogli smo živjeti po dvoje u sobi.
Hungarian[hu]
Az új Bétel-otthont 1927-ben fejezték be a Columbia Heights 124. szám alatt, és most már lehetőség volt arra, hogy ketten lakjunk egy szobában.
Indonesian[id]
Rumah Betel yang baru di 124 Columbia Heights selesai dibangun pada tahun 1927, dan satu kamar dapat ditempati oleh dua orang.
Iloko[ilo]
Nakompleto ti baro a Pagtaengan a Bethel idiay 124 Columbia Heights idi 1927, ket sadiay sagdudua laengen ti agyan iti maysa a kuarto.
Italian[it]
Nel 1927 fu completata la nuova casa Betel al 124 di Columbia Heights e potemmo dormire in due per stanza.
Japanese[ja]
1927年には,新しいベテル・ホームがコロンビア・ハイツ124番に完成し,一部屋に二人住むことができるようになりました。
Korean[ko]
1927년에 콜럼비아 하이츠 가 124번지에 새로운 벧엘 숙소가 완공되어서, 두 명이 한 방을 쓸 수 있게 되었다.
Lingala[ln]
Betele ya sika esilaki na 1927 na balabála Columbia Heights 124, yango epesaki nzela ete tokoma kofanda bato mibale na eteni moko ya ndako.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1927 no vita ny Tranon’ny Betela vaovao tao amin’ny 124 Columbia Heights ary afaka nipetraka tsiroaroa isaky ny efitrano izahay.
Macedonian[mk]
Во 1927 беше завршен новиот Бетелски дом на улицата Колумбија хајтс 124, па бевме во можност да живееме по двајца во соба.
Marathi[mr]
१२४ कोलंबिया हाईटस् येथील नवे बेथेल गृह १९२७ मध्ये पूर्ण झाले, आणि तेव्हा आम्ही एका खोलीत दोघे असे राहू शकलो.
Burmese[my]
ကိုလံဘီယာကုန်းတွင် ဆောက်လုပ်ပြီးစီးခဲ့ရာ ကျွန်တော်တို့သည် တစ်ခန်းလျှင် နှစ်ယောက်နှုန်းဖြင့် နေရကြသည်။
Norwegian[nb]
Et nytt Betel-hjem i 124 Columbia Heights ble fullført i 1927, så nå kunne vi bo to og to på rommene.
Dutch[nl]
In 1927 werd het nieuwe Bethelhuis aan de Columbia Heights 124 voltooid, en toen konden wij met z’n tweeën een kamer bewonen.
Northern Sotho[nso]
Legae le lefsa la Bethele le ile la fetšwa kua 124 Columbia Heights ka 1927, gomme re ile ra kgona go dula re le ba babedi ka phapošing.
Nyanja[ny]
Nyumba ya Beteli yatsopano inamalizidwa pa 124 Columbia Heights mu 1927, ndipo tinali okhoza kukhala aŵiri m’chipinda chimodzi.
Polish[pl]
W 1927 roku ukończono nowy obiekt przy Columbia Heights 124 i wtedy zamieszkaliśmy w pokojach dwuosobowych.
Portuguese[pt]
O novo Lar de Betel foi completado em 1927, na Rua Columbia Heights, 124, e assim pudemos ficar apenas dois num quarto.
Romanian[ro]
În 1927 s-a terminat noua Casă Betel, situată pe 124 Columbia Heights şi puteam să stăm câte doi într-o cameră.
Russian[ru]
В 1927 году на Коламбия Хайтс, 124, было закончено строительство нового дома Вефиля, и теперь можно было жить по двое в комнате.
Slovak[sk]
V roku 1927 bol dokončený nový bétel na Columbia Heights 124, kde sme mohli bývať po dvoch.
Slovenian[sl]
Novi betelski dom na 124 Columbia Heights je bil dokončan leta 1927. Tako sta lahko sedaj v eni sobi živela dva brata.
Samoan[sm]
Sa faaumaina le Fale fou o Peteli i le 124 Columbia Heights i le 1927, ma sa mafai ai ona matou nonofo e taitoalua i le potu.
Shona[sn]
Musha mutsva weBheteri wakapedzwa pa 124 Columbia Heights muna 1927, uye takakwanisa kugara vaviri mukamuri rimwe.
Albanian[sq]
Në 1927-ën, shtëpia e re Bethel u kompletua në 124 Columbia Heights, ku kishim mundësi të jetonin dy e nga dy nëpër dhoma.
Serbian[sr]
Godine 1927. u Kolumbija Hajtsu 124, bio je završen novi betelski dom, i mogli smo da živimo po dvojica u sobi.
Southern Sotho[st]
Lehae le lecha la Bethele le ile la phethoa 124 Columbia Heights ka 1927, ’me re ile ra khona ho lula re le babeli ka kamoreng e le ’ngoe.
Swedish[sv]
När det nya Betelhemmet vid Columbia Heights 124 blev färdigt år 1927 fick vi bo två i varje rum.
Swahili[sw]
Makao mapya ya Betheli yalikamilika katika barabara ya 124 Columbia Heights mnamo 1927, na tuliweza kuishi wawili-wawili katika chumba kimoja.
Tamil[ta]
1927-ல் புதிய பெத்தேல் வீடு 124 கொலம்பியா ஹைட்ஸில் கட்டி முடிக்கப்பட்டது. இங்கு அறைக்கு இரண்டு பேராக நாங்கள் தங்கினோம்.
Telugu[te]
కొత్త బేతేలు గృహము 1927లో 124 కొలంబియా హైట్స్లో పూర్తయ్యింది, అక్కడ మేము ఒక గదిలో యిద్దరం చొప్పున ఉండే అవకాశం దొరికింది.
Thai[th]
บ้าน พัก เบเธล ใหม่ ที่ 124 โคลัมเบีย ไฮต์ส สร้าง เสร็จ ใน ปี 1927 และ เรา สามารถ อยู่ กัน ห้อง ละ สอง คน.
Tagalog[tl]
Ang bagong Tahanang Bethel ay natapos sa 124 Columbia Heights noong 1927, at doon ay dalawa kami sa isang kuwarto.
Tswana[tn]
Legae la Bethele le lesha le ne la wediwa ka 1927 mo 124 Columbia Heights, mme re ne ra kgona go nna re le babedi mo kamoreng e le nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1927 ol i pinisim nupela Haus Betel long 124 Kalambia Haits, na nau 2-pela brata tasol i stap long wan wan rum.
Turkish[tr]
Columbia Heights 124’teki Beytel Evi 1927’de bitirildi ve böylece odalarda iki kişi kalma olanağı sağlandı.
Tsonga[ts]
Kaya lerintshwa ra Bethele ri hetiwe le 124 Columbia Heights hi 1927, kutani a hi kota ku tshama hi ri vambirhi ekamareni rin’we.
Twi[tw]
Wosii Betel foforo a ɛwɔ 124 Columbia Heights no wɔ 1927 mu, na ɛmaa nnipa baanu traa dan biako mu.
Tahitian[ty]
Ua oti te Fare no te Betela apî i 124 Columbia Heights i te matahiti 1927, e ua nehenehe atura matou e ora e piti taata i roto i te hoê piha.
Ukrainian[uk]
Новий дім Бетелю на вулиці Колумбія Хайтс, 124 було закінчено 1927 року, і відтоді ми могли жити по двоє в кожній кімнаті.
Xhosa[xh]
IKhaya laseBheteli elitsha lagqitywa ngowe-1927 e-124 Columbia Heights, yaye sakwazi ukuhlala ngababini kwigumbi ngalinye.
Yoruba[yo]
Ilé Beteli titun tí ó wà ní 124 Columbia Heights ni a kọ́ parí ní 1927, ó wá ṣeéṣe fún wa láti gbé ní méjì-méjì nínú iyàrá kan.
Chinese[zh]
1927年,在哥伦比亚山道124号,新的伯特利之家终于落成。 我们开始两个人共住一个房间。
Zulu[zu]
IKhaya elisha laseBethel laqedwa ukwakhiwa ngo-1927 ku-124 Columbia Heights, futhi sakwazi ukuhlala ngababili ekamelweni.