Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Nyl nie styg tot in die landerye nie, as die weer nie wil verander nie, as daar ’n aardbewing, ’n hongersnood, ’n plaag is—dadelik word die uitroep gehoor: ‘Gooi die Christene vir die leeus!’”
Amharic[am]
የናይል ወንዝ ሞልቶ በማሳው ላይ መፍሰስ ባይችል፣ የአየር መዛባት ቢያጋጥም፣ የምድር መናወጥ ቢከሰት፣ የምግብ እጦት ቢያጋጥም፣ ወረርሽኝ ቢነሳ ወዲያውኑ ‘ክርስቲያኖችን ለአንበሳ ስጧቸው’ የሚል ጩኸት ይሰማል።”
Arabic[ar]
فإذا لم يفِض النيل لري الحقول، وإذا لم يتغير الطقس، وإن حدثت زلزلة، مجاعة، وبأ — فسرعان ما تعلو الصرخة: ‹ألقوا بالمسيحيين الى الاسود!›».
Bemba[bem]
Nga ca kuti umumana wa Nile taupoosele ku kutapilila amabala, nga ca kuti imiceele tayalwike, nga ca kuti kuli icinkukuma, icipowe, icikuko—ilyo line tumfwa uko abantu batila: ‘Pooseni Abena Kristu mu nkalamo!’”
Bulgarian[bg]
Ако Нил не започне да приижда към нивите, ако времето не се промени, ако има земетресение, глад, епидемия — веднага се чува викът: „Хвърлете християните на лъвовете!“
Bangla[bn]
নীলনদ যদি ক্ষেতে উপচে না পড়ে, যদি আবহাওয়ার পরিবর্তন না হয়, যদি ভূমিকম্প, দুর্ভিক্ষ, মহামারী হয়—তা হলে এই চিৎকার শোনা যায়: ‘খ্রীষ্টানদেরকে সিংহের কাছে ফেলে দাও।’”
Cebuano[ceb]
Kon dili matubigan sa Nilo ang kaumahan, kon dili mausab ang panahon, kon may linog, gutom, hampak—dihadiha mosinggit ang mga tawo: ‘Itambog ang mga Kristohanon ngadto sa mga leyon!’”
Czech[cs]
Nezavlaží-li Nil pole, nedá-li nebe vláhu, je-li zemětřesení, nastal-li hlad, mor, ihned vykřikují: ‚Pusťte na křesťany lva!‘“
Danish[da]
Vælder Nilen ikke udover pløjemarkerne, står himlen stille, ryster jorden, er der sult eller pest, råbes der straks: ’De kristne for løven.’“
Efik[efi]
Edieke akpa Nile mîtọhọ idọk ibịt in̄wan̄, edieke idaha eyo mîkpụhọkede, edieke unyekisọn̄, akan̄, ye udọn̄ọ ẹdude—ẹyefiori inikiet inikiet ẹte: ‘Ẹtop mme Christian ẹnọ anawụri ekpe!’”
Greek[el]
Αν δεν φουσκώσει ο Νείλος για να πλημμυρίσει τους αγρούς, αν δεν αλλάξει ο καιρός, αν γίνει σεισμός, πείνα, επιδημία —αμέσως ακούγεται η κραυγή: “Ρίξτε τους Χριστιανούς στα λιοντάρια!”»
English[en]
If the Nile does not rise to the fields, if the weather will not change, if there is an earthquake, a famine, a plague —straightway the cry is heard: ‘Toss the Christians to the lion!’”
Spanish[es]
Si [...] el Nilo no llega a regar las vegas; si el cielo está sereno y no da lluvias; si la tierra tiembla o se estremece; si el hambre aflige; si la peste mata, luego grita el pueblo: ‘Arrójense los cristianos al león’”.
Estonian[et]
Kui Niilus ei tõuse üle kallaste kastma põlde, kui ilm ei muutu, kui on maavärisemine, näljahäda või katk, kostub otsekohe kisa: „Visake kristlased lõvide ette!””
Ga[gaa]
Kɛji Nilo ejeee ŋa ni eshwie ŋmɔji lɛ anɔ, kɛji kɔɔyɔɔ lɛ mli tsakeee, kɛji shikpɔŋhosomɔ, hɔmɔ, haomɔ ko ba lɛ—Amrɔ nɔŋŋ lɛ anuɔ bolɔmɔ akɛ: ‘Nyɛfɔa Kristofoi lɛ nyɛhaa jata lɛ!’”
Gujarati[gu]
જો નાઈલ નદીનું પાણી ખેતરો સુધી ન પહોંચે, અથવા વરસાદ ન પડે, તથા ધરતીકંપ થાય, દુકાળ પડે અને જો મરકી ફેલાય તો, તરત જ બૂમ સંભળાય છે: ‘ખ્રિસ્તીઓને સિંહો સામે નાખી દો!’”
Hebrew[he]
אם הנילוס לא יעלה על גדותיו ולא ישקה את השדות, אם מזג האוויר לא ישתנה, אם יהיו רעידת אדמה, רעב, מגיפה — מייד תישמע הקריאה: ’השליכו את המשיחיים לאריות!’”
Hindi[hi]
अगर नील नदी खेतों को न सींचे, अगर मौसम ना बदले, अगर भूकम्प आ जाए, भुखमरी या महामारी फैल जाए, तो तुरंत यही सुनायी पड़ता है: ‘मसीहियों को शेर के मुँह में फेंक दो!’”
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy az ellenségeskedők „szerint minden nyilvános szerencsétlenségnek, a népre zúduló valamennyi csapásnak a keresztények az okai . . . , ha a Nílus nem árad szét a szántóföldeken, ha változatlan az időjárás, ha megmozdul a föld, ha éhínség, ha járvány lép föl, rögtön halljuk az üvöltést: »Oroszlán elé a keresztényeket!«”
Armenian[hy]
Եթե Նեղոսի ջուրը չի բարձրանում, որ ոռոգի դաշտերը, եթե եղանակը չի փոխվում, եթե երկրաշարժ է, սով կամ համաճարակ, միանգամից կոչ է արվում. «Քրիստոնյաներին առյուծների բերա՜նը գցեք»»։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Naịl asọbaghị n’ubi, ọ bụrụ na ihu igwe agbanweghị, ọ bụrụ na e nwee ala ọma jijiji, ụnwụ nri, na ihe otiti—ozugbo ahụ, a na-eti mkpu sị: ‘Tụbara ọdụm Ndị Kraịst!’”
Iloko[ilo]
No ti Nilo dina padanuman ti taltalon, no di agbaliw ti tiempo, no adda ti ginggined, bisin, saplit —mangngegan a dagus ti derraaw: ‘Ipalladawyo dagiti Kristiano kadagiti leon!’”
Italian[it]
Se il Nilo non straripa sui campi, se il cielo rimane immobile, se la terra si muove, se la carestia, se la peste, si grida: ‘I cristiani al leone!’” 10
Georgian[ka]
თუ ნილოსი არ ადიდდება და მინდვრებს არ მორწყავს, თუ ამინდი არ იცვლება, თუ მიწისძვრა, შიმშილი ან წყალდიდობაა, მაშინვე გაჰყვირიან: „მიუგდეთ ქრისტიანები ლომებს!“».
Lozi[loz]
Haiba nuka ya Nile ha i bayuleli mezi a yona mwa masimu, haiba lika ze cwale ka pula, ku hazela, ni ku cisa li sa cinci, haiba ku na ni zikinyeho, lukupwe, ni butuku bo bu yambukela—ona f’o fela muhuwo n’o utwahala wa kuli: ‘Mu nepele Bakreste kwa litau!’”
Lithuanian[lt]
Jeigu Nilas neišsilieja ir nepadrėkina laukų, jeigu nesikeičia oras, jeigu ištinka žemės drebėjimas, badas ar maras, tuoj visi šaukia: ‘Krikščionis liūtams!’“
Luba-Lulua[lua]
Biabenga musulu wa Nile kuula bua kusapalaja mâyi too ne mu madimi, biabenga kulu kushintuluka, kuoku kuenzeke tshikumina, kuikale nzala anyi tshipupu kampanda, tudi tumvua bamba diakamue ne: ‘Elayi bena Kristo mu tshina tshia ntambue!’”
Latvian[lv]
Ja Nīla neapplūdina laukus, ja laiks nemainās, ja notiek zemestrīce, izceļas bads vai mēris — tūlīt pat atskan sauciens: ”Metiet kristiešus lauvām!””
Malagasy[mg]
Raha tsy misondrotra mba hahalonaka ny tany i Neily, raha tsy miova ny toetrandro, raha misy horohoron-tany sy mosary ary loza, dia misy mivazavaza avy hatrany hoe: ‘Atsipazo any amin’ny liona ny Kristianina!’”
Macedonian[mk]
Ако Нил не се прелее во нивите, ако времето не се смени, ако има земјотрес, глад, чума — веднаш се слуша извикот: ‚Фрлете ги христијаните на лавот!‘“
Malayalam[ml]
നൈൽ നദി കവിഞ്ഞൊഴുകി വയലുകളെ നനയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, കാലാവസ്ഥ മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഭൂകമ്പമുണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ, ഭക്ഷ്യ ക്ഷാമമോ മഹാമാരിയോ ഉണ്ടാകുന്നെങ്കിൽ, ഉടൻതന്നെ അവർ വിളിച്ചുകൂവുകയായി, ‘ക്രിസ്ത്യാനികളെ സിംഹത്തിന്റെ വായിലേക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുക്കുക!’”
Marathi[mr]
नाईल नदीचे पाणी शेतांना मिळाले नाही, हवामान बदलले नाही, भूकंप झाला, दुष्काळ पडला, मरी आली तर एकच घोषणा ऐकू येते: ‘ख्रिश्चनांना टाका सिंहांपुढे!’”
Maltese[mt]
Jekk in- Nil ma tfurx sa l- għelieqi, jekk it- temp ma jinbidilx, jekk ikun hemm terremot, ġuħ, pesta—minnufih tinstemaʼ l- għajta: ‘Itfgħu lill- Kristjani f’ħalq l- iljun!’”
Dutch[nl]
Als de Nijl niet wast en het land niet overstroomt, als het weer niet wil omslaan, als de aarde beeft, als er hongersnood of pest is, dan roept het volk terstond: ’de Christenen voor den leeuw.’”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba noka ya Nile e ka se tlale wa go falala gore e nošetše mašemo, ge e ba boemo bja leratadima bo ka se fetoge, ge e ba go na le tšhišinyego ya lefase, tlala, kotlosello se kwagala di sa tloga fase: ‘Lahlelang Bakriste ditaung!’”
Nyanja[ny]
Ngati Nile sasefukira n’kufika kuminda, ngati nyengo sisintha, ngati pachitika chivomezi, pagwa chilala, mliri —nthaŵi yomweyo pamamveka mfuwu yakuti: ‘Tengani Akristu muponyere mikango!’”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨੀਲ ਦਰਿਆ ਦਾ ਪਾਣੀ ਖੇਤਾਂ ਤਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ, ਜੇ ਮੌਸਮ ਖ਼ਰਾਬ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਕੋਈ ਭੁਚਾਲ, ਕਾਲ, ਜਾਂ ਬਵਾ ਆਉਂਦੀ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਇਹੀ ਸ਼ੋਰ ਮੱਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ “ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ!”’
Papiamento[pap]
Si Riu Nilo no krese subi tera i muha nan kunukunan, si e wer no kambia, si tin un temblor, un hamber òf un plaga, mesora nan ta grita duru: ‘Tira e kristiannan pa leon!’”
Polish[pl]
Jeżeli Nil nie wyleje na pola, jeśli pogoda się w porę nie zmienia, jeśli jest trzęsienie ziemi, głód czy zaraza — natychmiast podnosi się krzyk: ‚Rzucić chrześcijan lwom!’”
Portuguese[pt]
Quando o Nilo não chega ao nível dos campos, quando o tempo não muda, quando há terremoto, fome, praga — ouve-se logo o grito: ‘Joguem os cristãos para o leão!’”
Romanian[ro]
Dacă Nilul nu se umflă pentru a uda câmpiile, dacă vremea nu se schimbă, dacă are loc un cutremur, dacă este foamete sau dacă sunt epidemii, imediat se aude strigătul de protest: «La lei cu creştinii!»“
Slovak[sk]
Ak Níl nevystúpi do polí, ak sa nezmení počasie, ak dôjde k zemetraseniu, hladu, moru — ihneď počuť krik: ‚Hoďte kresťanov levom!‘“
Slovenian[sl]
Če reka Nil ne namoči polj, če se vreme ne spremeni, če nastane potres, če pride do lakote, če izbruhne kuga, se takoj zasliši kričanje: ,Vrzite kristjane levom!‘«
Shona[sn]
Kana Nile rukasafashukira zvokudiridza muminda, kana kunze kusina kuchinja, kana kukava nokudengenyeka kwenyika, nzara, mukondombera—mhere inobva yanzwikwa pakarepo: ‘Kandirai vaKristu vadyiwe neshumba!’”
Albanian[sq]
Po qe se Nili nuk del nga shtrati për të vaditur fushat, po qe se moti nuk ndryshon, po qe se ka një tërmet, një zi buke, një murtajë, menjëherë dëgjohet thirrja: ‘Hidhini të krishterët te luani!’»
Serbian[sr]
Ako Nil ne navodnjava polja, ako se vreme ne menja, ako se dogodi zemljotres, glad, kuga — odmah se čuje uzvik: ’Bacite hrišćane lavovima!‘“
Sranan Tongo[srn]
Efu a Nijl-liba no e lon pasa abra en syoro fu kan gi den gron watra, efu a weer no e kenki, efu wan gronseki de, wan angriten, wan siki di e kiri ipi-ipi sma, dan wantewante sma e bari: ’Fringi den Kresten gi den lew!’”
Southern Sotho[st]
Ha Nōka ea Nile e sa je litlhokoa, ha boemo ba leholimo bo sa fetohe, ha ho e-na le tšisinyeho ea lefatše, tlala ea sekoboto, lefu la seoa—hang-hang ho utloahala mohoo: ‘Lahlelang Bakreste ka har’a litau!’”
Swedish[sv]
Om inte Nilen stiger och bevattnar åkrarna, om inte vädret ändras, om det blir jordbävning, hungersnöd eller om farsoter bryter ut – genast hörs då ropen: ’Kasta de kristna till lejonen!’”
Swahili[sw]
Ikiwa maji ya Mto Nile si mengi kuweza kunyunyizia mashamba, ikiwa hali ya anga haibadiliki, ikiwa kuna tetemeko la ardhi, njaa, au msiba—mara moja watu hupaaza sauti: ‘Tupeni Wakristo kwa simba!’”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa maji ya Mto Nile si mengi kuweza kunyunyizia mashamba, ikiwa hali ya anga haibadiliki, ikiwa kuna tetemeko la ardhi, njaa, au msiba—mara moja watu hupaaza sauti: ‘Tupeni Wakristo kwa simba!’”
Tamil[ta]
நைல் நதியின் நீர் வயல்களுக்கு சரிவர பாயவில்லையா, வானிலையில் மாற்றமில்லையா, பூமியதிர்ச்சி, பஞ்சம், கொள்ளைநோய் ஏற்பட்டதா, உடனே, ‘கிறிஸ்தவர்களை சிங்கத்திடம் தூக்கி எறியுங்கள்’ என்ற கூக்குரலே எழும்பும்.”
Telugu[te]
నైలు జలాలు పొలాలకు పారలేకపోయినా, వాతావరణం మారకపోయినా, భూకంపంగానీ, కరవుగానీ, ఏ మహామారిగానీ వచ్చినా —వెంటనే ఇలాంటి కేకలు వినిపించేవి: ‘క్రైస్తవులను పట్టుకొని సింహాలకు వేయండి!’”
Thai[th]
หาก แม่น้ํา ไนล์ ไม่ เอ่อ ล้น เข้า หล่อ เลี้ยง ทุ่ง นา, หาก อากาศ ไม่ เปลี่ยน แปลง, หาก เกิด แผ่นดิน ไหว, ทุพภิกขภัย, โรค ระบาด—จะ ได้ ยิน เสียง ร้อง ขึ้น มา ทันที ว่า ‘เอา พวก คริสเตียน โยน ให้ สิงโต!’”
Tigrinya[ti]
ፈለግ ኒል እንተ ዘይመሊኡ: ኵነታት ኣየር እንተ ዘይተቐዪሩ: ምንቅጥቃጥ ምድርን ጥሜትን ፌራን እንተ ኣጋጢሙ ‘ንክርስትያናት ናብ ኣናብስ ደርብይዎም’ ዝብል ጭድርታ ብኡ ንብኡ ይስማዕ።”
Tswana[tn]
Fa noka ya Nile e sa tlhatse gore e nosetse masimo, fa maemo a bosa a sa fetoge, fa go na le thoromo ya lefatshe, leuba, kgotsa sebetso—go tla bo go utlwala mokgosi gone fela foo o o reng: ‘Latlhelang Bakeresete kwa ditaung!’”
Turkish[tr]
Nil Irmağı’nın su seviyesi düşse, hava değişmese, deprem, açlık, veba olsa, derhal ‘Hıristiyanları aslanlara atın’ haykırışı işitilir.”
Tsonga[ts]
Loko nambu wa Nayili wu nga khapa-khapi leswaku wu cheleta masimu ya vona, loko maxelo ma nga cinci, loko misava yi tsekatseka, loko ku va ni ndlala ni mhangu—xikan’we-kan’we a va huwelela va ku: ‘Lahlelani Vakreste etinghaleni!’”
Twi[tw]
Sɛ Nil anyiri anfɔw mfuw, sɛ wim tebea ansakra, sɛ asasewosow, ɔkɔm, anaa yaredɔm bi si a—ntɛm ara wɔteɛm sɛ: ‘Montow Kristofo no mma gyata no!’”
Tahitian[ty]
Ahiri e e ore te Nil e faarari i te mau faaapu, e ore te mahana e taui, e e tupu te hoê aueueraa fenua, te hoê o‘e, te hoê ati—i reira iho e faaroohia ’i e: ‘A huri i te mau Kerisetiano i te liona ra!’”
Ukrainian[uk]
Якщо Ніл не піднімається, щоб залити поля, якщо не міняється погода, якщо стався землетрус, голод чи пошесть,— відразу чути заклик: «Киньте левам християн!»
Venda[ve]
Arali mulambo wa Nile u sa ḓala wa sheledza masimu, arali mutsho wa sa shanduka, arali ha vha na mudzinginyo, nḓala, na maṱungu —hu ḓo pfala mukosi u tshi ri: ‘Posani Vhakriste dzindauni!’”
Xhosa[xh]
Ukuba umNayile wawungaphuphumi ukuze unkcenkceshele amasimi, ukuba imo yezulu yayingaguquki, ukuba kukho inyikima, indlala, ubhubhani—ngoko nangoko wawusiva abantu bedanduluka besithi: ‘Phoselani amaKristu ezingonyameni!’”
Yoruba[yo]
Bí Odò Náílì kò bá ṣàn yí ká bèbè rẹ̀ láti bomi rin oko wọn, bí ojú ọjọ́ kò bá yí padà, bí ilẹ̀ bá sẹ̀, bí ìyàn bá mú, tàbí bí àjàkálẹ̀ àrùn bá jà—kíá ni wọ́n á figbe ta pé: ‘Ẹ sọ àwọn Kristẹni sẹ́nu kìnnìún!’”
Zulu[zu]
Uma iNayile ingagcwali ifike emasimini, nezulu lingashintshi, uma kuba khona ukuzamazama komhlaba, indlala, inhlupho ethile—kuvele kuthiwe: ‘Phonsani amaKristu engonyameni!’”