Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това бе част от Неговия божествен план, който предостави Спасител, Синът на Самия Бог – „последният Адам“, както Го нарича апостол Павел (вж. 1 Коринтяните 15:45) – Който да дойде в средата на времето, за да извърши Единение за прегрешението на първия Адам.
Czech[cs]
Bylo to součástí Jeho božského plánu, který zajistil Spasitele, samotného Syna Božího, dalšího ‚Adama‘, jak Ho apoštol Pavel později nazval [viz 1. Korintským 15:45], který přijde v zenitu času, aby usmířil přestupek Adama prvního.
Danish[da]
Det var en del af hans guddommelige plan, der sørgede for en Frelser, selveste Guds Søn – endnu en ›Adam‹, som apostlen Paulus kaldte ham (se 1 Kor 15:45) – som kom i tidens midte for at sone for den første Adams overtrædelse.
German[de]
Sie gehörte mit zu dem göttlichen Plan, demzufolge ein Erlöser vorgesehen war, der Sohn Gottes selbst, den der Apostel Paulus den ‚Letzte[n] Adam‘ nennt [siehe 1 Korinther 15:45] und der in der Mitte der Zeiten kommen sollte, um für die Übertretung des ersten Adam zu sühnen.
English[en]
It was part of His divine plan, which provided for a Savior, the very Son of God Himself—another ‘Adam,’ the Apostle Paul would call Him [see 1 Corinthians 15:45]—who would come in the meridian of time to atone for the first Adam’s transgression.
Spanish[es]
Era parte de Su divino plan, en el que se proporcionaba un Salvador, el mismo Hijo de Dios, otro ‘Adán’, como lo llamaría el apóstol Pablo [véase 1 Corintios15:45], que vendría en el meridiano de los tiempos para expiar la primera transgresión de Adán.
Estonian[et]
See oli osa Tema jumalikust plaanist, mis nägi ette, et Päästja, Jumala enda Poeg, keda apostel Paulus on nimetanud viimaseks Aadamaks [vt 1. korintlastele 15:45], pidi tulema aegade keskpaigas, et esimese Aadama üleastumine lunastada.
French[fr]
Elle faisait partie de son plan divin qui prévoyait un Sauveur, le fils de Dieu lui-même, un autre ‘Adam’ comme l’appelait l’apôtre Paul [voir 1 Corinthiens 15:45], qui viendrait au midi des temps racheter la transgression du premier Adam.
Hungarian[hu]
Részét képezte az Ő isteni tervének, amely biztosított egy Szabadítót, magának Istennek a Fiát – egy másik Ádámot, ahogyan Pál apostol nevezte [lásd 1 Korinthusbeliek 15:45] –, aki eljön majd az idők delén, hogy engesztelést hozzon az első Ádám vétkéért.
Indonesian[id]
Itu adalah bagian dari rencana ilahi-Nya yang menyediakan seorang Juruselamat, bahkan Putra Allah Sendiri—seorang ‘Adam,’ yang lain sebagaimana Rasul Paulus sebut diri-Nya [lihat 1 Korintus 15:45]—yang akan datang di pertengahan waktu untuk memperdamaikan pelanggaran Adam yang pertama.
Italian[it]
Faceva parte del Suo piano divino, che prevedeva un Salvatore, il Figlio di Dio in persona — un altro “Adamo”, come Lo definì l’apostolo Paolo [vedi 1 Corinzi 15:45] — il Quale sarebbe venuto nel meridiano dei tempi per espiare la trasgressione del primo Adamo.
Japanese[ja]
それは,この一連の出来事全体が,わたしたちの永遠の幸福のために計画されたものであるという宣言です。 そして,一人の救い主,すなわち神御自身の御子であり,使徒パウロが呼んだもう一人の『アダム』が備えられ〔1コリント15:45参照〕,その御方が,最初のアダムの背きを贖うために,時の中間に降臨されるということも,この神聖な計画の一部でした。
Lithuanian[lt]
Tai buvo dalis Jo dieviško plano, pagal kurį Gelbėtojas, pats Dievo Sūnus – „antrasis Adomas“, kaip Jį vadina apaštalas Paulius [žr. 1 Korintiečiams 15:45], – turėjo ateiti laikų viduryje, kad apmokėtų pirmojo Adomo prasižengimus.
Latvian[lv]
Tā bija daļa no Viņa dievišķās ieceres, caur kuru tika nodrošināts Glābējs — pats Dieva Dēls jeb „pēdējais Ādams”, kā Viņu nodēvējis apustulis Pāvils (skat. 1. korintiešiem 15:45), kurš nāks laiku pilnībā izpirkt pirmā Ādama pārkāpumu.
Malagasy[mg]
Ampahany tamin’ny drafiny masiny, izay nanolorana Mpamonjy iray, dia ny zanaka naterak’ Andriamanitra ara-bakiteny—izay ‘Adama,’ iray hafa no niantsoan’i Paoly apôstôly azy [jereo ny 1 Korintiana 15:45]—izay ho tonga amin’ny mitataovovonan’ny fotoana mba hanavotra tamin’ny fandikan-dalàna nataon’ilay Adama voalohany.
Mongolian[mn]
Энэ нь Адамын зөрчлийг цагаатгахаар цаг хугацааны голчид ирэх Бурханы Хүү Аврагчийг буюу төлөөлөгч Паулын хэлснээр өөр нэгэн ‘Адамыг’ [1 Коринт 15:45-ыг үзнэ үү] илгээх Түүний бурханлаг төлөвлөгөөний нэгэн хэсэг байсан юм.
Norwegian[nb]
Det var en del av hans guddommelige plan, som sørget for en Frelser, selveste Guds Sønn, en annen “Adam”, som apostelen Paulus kalte ham [se 1 Korinterbrev 15:45] – som skulle komme i tidens midte for å sone for den første Adams overtredelse.
Dutch[nl]
Het maakte deel uit van zijn goddelijk plan dat voorzag in een Heiland, de Zoon van God zelf, nog een “Adam”, zoals de apostel Paulus Hem noemde [zie 1 Korinthe 15:45], die in het midden des tijds zou komen om voor de eerste overtreding van Adam te verzoenen.
Polish[pl]
Częścią Jego boskiego planu było zapewnienie nam Zbawiciela, Syna samego Boga — nazwanego przez Apostoła Pawła ‘ostatnim Adamem’ [zob. I List do Koryntian 15:45] — który przyjdzie w połowie czasów, aby uczynić zadość za przekroczenie pierwszego.
Portuguese[pt]
Fazia parte de Seu plano divino que haveria um Salvador, sim, o próprio Filho de Deus, um outro ‘Adão’ como o Apóstolo Paulo O chamaria (ver 1 Coríntios 15:45), que viria no meridiano dos tempos para expiar pela primeira transgressão de Adão.
Romanian[ro]
A făcut parte din planul Său divin, plan care a asigurat un Salvator, pe Însuşi Fiul lui Dumnezeu – un alt „Adam”, după cum L-a numit apostolul Pavel 1 Corinteni 15:45] – care avea să vină la jumătatea timpului pentru a ispăşi pentru încălcarea primului Adam.
Russian[ru]
Именно в рамках Его Божественного плана был уготован Спаситель, Сам Сын Божий – другой ‘Адам’, как Его назвал Апостол Павел [см. 1-е Коринфянам 15:45] – Которому было суждено прийти в зените времен и искупить согрешение первого Адама.
Samoan[sm]
O se vaega o Lana fuafuaga paia lea e saunia ai se Faaola, le Alo o le Atua lava Ia—se isi “Atamu,” lea o le a faaigoa ai o Ia e Paulo [tagai 1 Korinito 15:45]—o lē o le a afio mai i le taulotoaiga o taimi e togiolaina le uluai solitulafono a Atamu.
Swedish[sv]
Det var en del av hans gudomliga plan, varigenom en Frälsare, Guds Son själv – ännu en ’Adam’, som aposteln Paulus skulle kalla honom [se 1 Kor. 15:45] – skulle komma i tidens mitt och sona den förste Adams överträdelse.
Tongan[to]
Ko ha konga ia ‘o ‘Ene palani fakalangí ke ‘omi ha Fakamoʻui, ‘a e ‘Alo Tonu pē ‘o e ‘Otuá, naʻe ui ‘e he ‘Aposetolo ko Paulá ko ha ʻʻĀtamaʻ kehe [vakai, 1 Kolinitō 15:45]—ke Ne haʻu ‘i he vahevahenga mālie ‘o taimí ke fai ‘a e fakalelei maʻá e maumau fono ‘a e ‘uluaki ‘Ātamá.
Ukrainian[uk]
Частиною Його божественного плану було надати Спасителя, Самого Сина Божого, ще одного “Адама”, як Його назвав апостол Павло [див. 1 Коринтянам 15:45], Який мав прийти в середину часів, щоб викупити провину першого Адама.