Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To provide a legislative foundation for local efforts to combat domestic violence, 31 Chinese provinces, regions and municipalities have completed revisions of the Measures for the Implementation of the Law on Protection of the Rights and Interests of Women; 29 provinces, regions and municipalities have drafted specific local laws, regulations or normative documents on preventing and stopping domestic violence; and some localities have introduced laws and regulations on gender equality.
Spanish[es]
Con el fin de sentar las bases legislativas de las de lucha contra la violencia doméstica a nivel local, 31 provincias, regiones y municipios de China han revisado las Medidas de aplicación de la Ley de Protección de Derechos e Intereses de la Mujer; 29 provincias, regiones y municipios han redactado leyes, reglamentos o documentos normativos específicos para la prevención y erradicación de la violencia doméstica a nivel local; y, por último, algunas localidades han adoptado leyes y reglamentos sobre igualdad de género.
French[fr]
Pour donner un fondement législatif aux initiatives locales visant à combattre cette forme de violence, 31 provinces, régions et municipalités ont procédé à la révision des mesures d’application de la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes; 29 provinces, régions et municipalités ont rédigé des lois, des règlements ou des documents normatifs locaux destinés à prévenir la violence familiale et à y mettre un terme; quelques localités ont adopté des lois et règlements sur l’égalité des sexes.
Russian[ru]
В 31 провинции (автономном районе, городе центрального подчинения) Китая завершен пересмотр мер по защите прав и интересов, предусмотренных в Законе "О женщинах", в 29 провинциях (автономных районах, городах центрального подчинения) разработаны конкретные положения о предупреждении и пресечении насилия в семье в местных нормативных актах, в некоторых регионах принято законодательство о гендерном равенстве, надежную регулятивную основу которого составляют усилия по предупреждению насилия в семье.
Chinese[zh]
中国31个省(区、市)全部完成《妇女权益保障法实施办法》的修订,29个省(区、市)制定了专门的预防和制止家庭暴力的地方法规或规范性文件,有的地方出台了性别平等法规,为各地开展反家庭暴力工作提供了明确的法规依据。