Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is met hierdie beskrywende woorde: “Die nasies moet hulle klaarmaak en optrek na die dal van Josafat; want daar sal Ek sit om gerig te hou oor al die nasies rondom.
Amharic[am]
በእነዚህ ሥዕላዊ ቃላት በተገለጸው መሠረት ነው:- “አሕዛብ ይነሱ፣ ወደ ኢዮሣፍጥ ሸለቆም ይውጡ፤ በዙሪያ ባሉ አሕዛብ ሁሉ ላይ እፈርድ ዘንድ በዚያ እቀመጣለሁና።
Arabic[ar]
نجد الجواب في هذه الكلمات التصويرية: «تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لأني هناك اجلس لأحاكم جميع الامم من كل ناحية.
Central Bikol[bcl]
Iyan paagi sa klaro an pagkaladawan na mga tataramon na ini: “Magmarata an mga nasyon asin magturukad sa hababang kaplanodohan ni Josafat; huli ta duman ako matukaw tanganing hokoman an gabos na nasyon sa palibot.
Bemba[bem]
Ni muli aya mashiwi yaumfwika bwino bwino aya kuti: “Inko shibuuke, shinine shiye ku mupokapoka wa kwa Yehoshafati, pantu e ko nkekala ku kupingule nko shonse ishashingulukako.
Bulgarian[bg]
Със следните ярки изрази: „Нека станат народите и дойдат в Йосафатовата долина; защото там ще седна да съдя всичките околни народи.
Bislama[bi]
God i yusum wan pijatok blong ansa, i se: “Ol nesen oli mas girap mo kam long flatples blong Jeosafat, from we bambae mi mi sidaon long ples ya blong jajem olgeta nesen raonabaot.
Cebuano[ceb]
Ania kana niining tin-awng mga pulong: “Ipapukaw ang mga nasod ug paadtoa sa ubos nga patag ni Jehosafat; kay didto ako molingkod aron sa paghukom sa tanang nasod nga nanaglibot.
Chuukese[chk]
A nounou ekkeei kapas mi titchik: “Ekkewe muu repwe rangeta me feita ngeni masiesin Jehosafat; pun upwe mommot ikewe ie pwe upwe apwungu ekkewe muu mi pwellifeil.
Czech[cs]
Odpověď je obsažena v těchto výstižných slovech: „Ať jsou národy vyburcovány a přijdou do nížiny Jehošafat; tam totiž usednu, abych soudil všechny okolní národy.
Danish[da]
Det beskrives i profetien på følgende måde: „Lad nationerne sætte sig i bevægelse og drage op til Josafats Lavning; for dér vil jeg sidde og dømme alle nationerne rundt om.
German[de]
Das geht aus folgender plastischer Schilderung hervor: „Mögen die Nationen aufgeweckt werden und heraufkommen zur Tiefebene Josaphat; denn dort werde ich sitzen, um alle Nationen ringsum zu richten.
Ewe[ee]
Edze le nya siawo siwo me kɔ me be: “Dukɔwo netso, ne woava Yosafat ƒe bali la me; elabena afima mabɔbɔ nɔ anyi ɖo adrɔ̃ ʋɔnu dukɔwo katã godoo.
Efik[efi]
Edi ke mme in̄wan̄în̄wan̄ ikọ ẹmi: “Yak mme idụt ẹdemede ẹnyụn̄ ẹdọk ẹdi ke ebeden̄ Jehoshaphat: koro nyetie do n̄kpe ikpe kpukpru mme idụt ẹmi ẹkande ẹkụk.
Greek[el]
Με τα εξής παραστατικά λόγια: «Ας εξεγερθούν τα έθνη και ας έρθουν στην κοιλάδα του Ιωσαφάτ· διότι εκεί θα καθήσω για να κρίνω όλα τα γύρω έθνη.
English[en]
It is in these graphic words: “Let the nations be aroused and come up to the low plain of Jehoshaphat; for there I shall sit in order to judge all the nations round about.
Spanish[es]
La contestación se da con estas gráficas palabras: “Que las naciones sean despertadas y suban a la llanura baja de Jehosafat; porque allí me sentaré para juzgar a todas las naciones de en derredor.
Estonian[et]
Seda selgitavad järgmised kujukad sõnad: ”Paganad asugu teele ja mingu Joosafati orgu, sest seal ma istun kohut mõistmas kõigi ümberkaudsete rahvaste üle!
Persian[fa]
با این سخنان گویا: «امّتها برانگیخته شوند و بوادئ یَهُوْشافاط برآیند زیرا که من در آنجا خواهم نشست تا بر همهٔ امّتهائیکه به اطراف آن هستند داوری نمایم.
Finnish[fi]
Hän vastaa seuraavilla havainnollisilla sanoilla: ”Nouskoot kansakunnat ja tulkoot Josafatin alatasangolle, sillä siellä minä tulen istumaan tuomitakseni kaikki ympärillä olevat kansakunnat.
French[fr]
La réponse se trouve dans ces paroles très imagées : “ Que les nations se réveillent et montent vers la basse plaine de Yehoshaphat ; car là je siégerai pour juger toutes les nations d’alentour.
Ga[gaa]
Eyɛ wiemɔi ni mli kã shi faŋŋ nɛɛ amli akɛ: “Jeŋmaji lɛ ate shi ni amɛfã kɛba Yehoshafat jɔɔ lɛ mli; ejaakɛ jɛi mibata makojo jeŋmajimaji fɛɛ ni jwere shi kɛkpe lɛ.
Hebrew[he]
הנה תשובתו הציורית: ”ייעורו ויעלו הגויים אל עמק יהושפט, כי שם אשב לשפוט את כל הגויים מסביב.
Hindi[hi]
इन स्पष्ट शब्दों में: “जाति जाति के लोग उभरकर चढ़ जाएं और यहोशापात की तराई में जाएं, क्योंकि वहां मैं चारों ओर की सारी जातियों का न्याय करने को बैठूंगा।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining maathag nga nga pinamulong: “Maghulag ang mga pungsod kag magtaklad sa nalupyakan ni Josafat; kay didto magalingkod ako sa paghukom sa tanan nga pungsod sa palibot.
Hungarian[hu]
A következő szemléletes szavakban leljük meg a választ: „Serkenjenek fel és jőjjenek fel a népek a Josafát völgyébe; mert ott ülök törvényt, hogy megítéljek minden népeket.
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ այս պատկերաւոր խօսքերով. «Ազգերը թող աճապարեն ու Յովսափատի հովիտը գան, քանզի բոլոր շրջակայ ազգերը դատելու համար հոն պիտի նստիմ։
Indonesian[id]
Jawabannya ada dalam kata-kata yang jelas ini, ”Biarlah bangsa-bangsa dibangunkan dan datang ke lembah Yehosyafat; sebab di sanalah aku akan duduk untuk menghakimi semua bangsa di sekeliling.
Iloko[ilo]
Adda kadagitoy napatak a sasao: “Dagiti nasion agriingda koma ket sumang-atda idiay nababa a tanap ti Josafat; ta idiay agtugawakto a mangukom kadagiti amin a nasion iti aglikmut.
Italian[it]
Con queste parole molto espressive: “Si destino le nazioni e salgano al bassopiano di Giosafat; poiché là sederò per giudicare tutte le nazioni all’intorno.
Lozi[loz]
Ki ka manzwi a a’ talusa hande, a’ li: “Macaba a zuhe, a te mwa musindi wa Josafati!
Lithuanian[lt]
Tai aprašyta šiais vaizdingais žodžiais: „‛Tepakyla ir tesusirenka tautos į Juozapato slėnį: ten Aš teisiu jas.
Marshallese[mh]
Ej ilo nan kein emwij jei: “Kõtlok bwe ailiñ ko ren ruj im itok ñan komlal in Jehoshaphat; bwe I naj jijet in ekajete ailiñ ko otemjej ibelakin.
Macedonian[mk]
Со овие сликовити зборови: „Нека се кренат народите и нека слезат во долината Јосафатова; зашто таму ќе седнам Јас за да им судам на народите по ред.
Marathi[mr]
पुढील स्पष्ट शब्दांत: “राष्ट्रे उठावणी करून यहोशाफाटाच्या खोऱ्यात येवोत; तेथे मी न्यायासनावर बसून सभोवतालच्या सर्व राष्ट्रांचा न्याय करणार आहे.
Norwegian[nb]
Det blir skildret med disse malende ordene: «La nasjonene bli vekket opp og dra opp til Jehosjafats lavslette; for der skal jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring.
Dutch[nl]
Met de volgende aanschouwelijke bewoordingen: „Laten de natiën zich opmaken en optrekken naar de laagvlakte van Josafat; want daar zal ik zitten ten einde alle natiën van rondom te oordelen.
Northern Sotho[nso]
Ke ka mantšu a a hlalosago gabotse: “A ’thšaba di tsoxê, di tlê moeding wa [Josafate, PK] thsêkô ya Morêna; ka xobane ke tlo dula moo kè ahlola bohle ba-ntlê ba mathokong.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਵਾਬ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਜੀਵ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਹੈ: “ਕੌਮਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਕਸਾਉਣ, ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ ਦੀ ਖੱਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਬੈਠ ਕੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Esei ta den e palabranan gráfico aki: “Laga e nacionnan lanta i subi n’e yanura abou di Jehósafat; pasobra ei ami lo sinta pa husga tur e nacionnan tur rond.
Polish[pl]
Oto Jego dobitne słowa: „Niech się zbudzą narody i przyjdą na nizinę Jehoszafata; tam bowiem zasiądę, by sądzić wszystkie okoliczne narody.
Pohnpeian[pon]
E sansalda ni lokaia pwukat: “Tohn wehi kan pahn onopada oh kohdohng nan Wahun Kopwung.
Portuguese[pt]
Isso é registrado nestes termos vívidos: “Despertem as nações e subam à baixada de Jeosafá; pois ali me assentarei para julgar todas as nações ao redor.
Rundi[rn]
Ni muri aya majambo akomeye ngo: “Amahanga ni yikangure, adūge, aje mu kiyaya ca Yehoshafati: kukw ari ho nzovyagira, ngacira amatēka amahanga yose yo hirya no hino.
Russian[ru]
Он отвечает образно: «Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отвсюду.
Slovak[sk]
Odpoveď je v týchto názorných slovách: „Nech sú národy zburcované a prídu do Jehošafatovej nížiny; lebo tam sa posadím, aby som súdil všetky okolité národy.
Slovenian[sl]
Odgovarja s slikovitimi besedami: »Naj se vzdignejo narodi in pridejo v dolino Josafat, kajti tam bom sedel in sodil vse narode okoli.
Samoan[sm]
Na faataunuuina e pei ona taʻua i upu manino nei: “Ia laga mai o nuu ese, ma o ae i le vanu o Iosefatu; auā ou te nofo ai e faamasino i nuu uma mai itu uma.
Shona[sn]
Kuri mumashoko awa akajeka: “Marudzi avanhu ngaamuke, aende kumupata waJehoshafati; nokuti ndipo pandichagara ndichitonga marudzi ose akapoteredza.
Albanian[sq]
Ajo gjendet në këto fjalë të gjalla: «Le të zgjohen dhe të ngjiten kombet në ultësirën e Jozafatit, sepse atje do të ulem për të gjykuar të gjitha kombet që janë përreth.
Sranan Tongo[srn]
A de na ini den moi wortoe disi: „Meki den nâsi opo kon na a lagipresi foe Josafat; bika drape mi sa sidon foe kroetoe ala den nâsi di de na en lontoe.
Southern Sotho[st]
Ke ka mantsoe ana a hlakileng: “A ho tsohe, a ho tle lichaba khohlong ea Josafate; hobane teng ke tla lula ho ahlola lichaba tsohle tse ka mathoko!
Swedish[sv]
Jo, han svarar med denna målande beskrivning: ”Må nationerna uppväckas och dra upp till Jehosafats lågslätt; ty där kommer jag att sitta för att döma alla nationerna runt omkring.
Tamil[ta]
இவ்வாறு வர்ணனையில் பதிலளிக்கிறார்: “ஜாதிகள் எழும்பி யோசபாத்தின் பள்ளத்தாக்குக்கு வருவார்களாக; சுற்றிலுமுள்ள ஜாதிகளை நியாயந்தீர்க்க அங்கே நான் வீற்றிருப்பேன்.
Tagalog[tl]
Sa ganitong detalyadong pananalita: “Hayaang mapukaw at magsiahon ang mga bansa sa mababang kapatagan ni Jehosapat; sapagkat doon ako uupo upang hatulan ang lahat ng bansa sa palibot.
Tswana[tn]
Ke ka mafoko ano a a phepafetseng: “A merafe e itsose, e tle kwa molapong wa ga Jehošafate; gonne ke tlaa dula teng ke atlhola merafe yotlhe mo tikologong.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmuumajwi aaya aagaminide aakuti: “Zisi zyoonse zibuke, ziinke kumumpata wa-Josafati, nkaambo kakuti nkukonya oko nkunti babeteke bamasi oonse beengelede.
Turkish[tr]
Şu canlı anlatımla: “Milletler harekete gelip Yehoşafat deresine çıksınlar; çünkü etraftan gelen bütün milletlere hükmetmek için orada oturacağım.
Tsonga[ts]
Hi marito lawa lama xiyekaka: “V̌amatiko a v̌a pfuke, a v̌a te nkov̌eni wa Yosafat; hikuv̌a kona nḍi ta ṭhamisa ku av̌anyisa matiko hikwawo ya le matlhelweni.
Twi[tw]
Ɛwɔ nsɛm a emu da hɔ pefee yi mu: “Amanaman nsɔre ntu mmra Yehosafat bon no mu; na ɛhɔ na mɛtra ase mabu amanaman a wofi afa nyinaa atɛn.
Ukrainian[uk]
Наступними виразними словами: «Нехай збудяться й зійдуть народи в долину Йосафатову, бо сяду Я там, щоб судити всі народи з довкілля.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu tona tali ʼi te fakamatala ʼaenī: “Ke ʼaʼala te ʼu puleʼaga pea mo nātou hake ki te telea mālalo ʼo Sosafate; heʼe ʼi te potu ʼaia, ʼe ʼau nofo ai anai moʼo fakamāuʼi te ʼatu puleʼaga fuli ʼo te ʼu tafaʼaki.
Yapese[yap]
Be weliy ni aray rogon ni gaar: “Pi nam e thingar ra fal’eged rogorad ngar bad nga lan e loway nu Jehoshafat; I gag Somol e bay gu par u rom nggu pufthinnag e pi nam nib liyeg yu Israel.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn ọ̀rọ̀ àfiyàwòrán wọ̀nyí ni, tí ó kà pé: “Jẹ́ kí a ru àwọn orílẹ̀-èdè dìde, kí wọ́n sì gòkè wá sí pẹ̀tẹ́lẹ̀ rírẹlẹ̀ ti Jèhóṣáfátì; nítorí ibẹ̀ ni èmi yóò jókòó sí, kí n bàa lè ṣe ìdájọ́ gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yíká-yíká.