Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet Satan dus weerstaan en stewig vashou aan die Bybelbeginsels wat ons geleer het.—1 Pet.
Amharic[am]
2:20) በመሆኑም ሰይጣንን መቃወምና የተማርናቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች በጥብቅ መከተል ያስፈልገናል። —1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukatwa kuntï Biblian yateqtan ukarjam sarnaqasajj Supay contra saytʼañasa (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Buna görə də biz Şeytana qarşı möhkəm durmalıyıq və öyrəndiyimiz Müqəddəs Kitab prinsiplərindən ikiəlli yapışmalıyıq (1 Pet.
Central Bikol[bcl]
2:20) Kaya kaipuhan tang manindogan tumang ki Satanas asin marigon na mangapot sa mga prinsipyo sa Biblia na nanodan niato.—1 Ped.
Bemba[bem]
2:20) Kanshi pa kuti twiminine ndi pa kulwisha Satana, tulingile ukulakonka sana ifyo tusambilila muli Baibolo.—1 Pet.
Bulgarian[bg]
2:20) Затова трябва да заемем твърда позиция срещу Дявола и да се придържаме стриктно към принципите, които сме научили от Библията. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
2:20) Busa magbantay kita batok kang Satanas ug sundon gayod ang mga prinsipyo sa Bibliya nga atong nakat-onan.—1 Ped.
Hakha Chin[cnh]
2:20) Cucaah kan hngalhmi Baibal phunglam a zungzal in kan zulhnak thawng in Satan kha kan doh a hau.—1 Pit.
Czech[cs]
Petra 2:20) Musíme tedy důsledně dodržovat biblické zásady a tak Satanovým útokům odolávat. (1.
Danish[da]
2:20) Vi må derfor stå Satan imod og holde fast ved de bibelske principper vi har lært. — 1 Pet.
Ewe[ee]
2:20) Eya ta ele be míatsi tsitre ɖe Satana ŋu eye míalé Biblia me gɔmeɖose siwo míesrɔ̃ la me ɖe asi sesĩe. —1 Pet.
Efik[efi]
2:20) Ntre ana in̄wana ye Satan inyụn̄ itịn̄ enyịn itiene mme edumbet Bible oro nnyịn ikpepde.—1 Pet.
Greek[el]
2:20) Επομένως, χρειάζεται να ταχθούμε εναντίον του Σατανά και να προσκολλούμαστε στις Γραφικές αρχές που μάθαμε. —1 Πέτρ.
English[en]
2:20) So we need to take our stand against Satan and hold firmly to the Bible principles we have learned. —1 Pet.
Spanish[es]
Por tanto, debemos plantarle cara aferrándonos a los principios bíblicos que hemos aprendido (1 Ped.
Estonian[et]
2:20). Seega on meil vaja Saatanale kindlalt vastu seista ja hoida vankumatult kinni Piibli põhimõtetest, mida oleme õppinud (1. Peetr.
Ga[gaa]
2:20) No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔte shi wɔwo Satan, ni wɔhi shi yɛ Biblia mli shishitoo mlai ni wɔkaseɔ lɛ anaa.—1 Pet.
Guarani[gn]
2:20). Upéicharõ ñañemoĩ mbarete vaʼerã hese jajapóvo umi mbaʼe ñaaprendéva Ñandejára Ñeʼẽgui (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, kukwe Bibliabätä ja jie ngwankäre niena gare nie yebiti nikwe ja tuadre ben (1 Ped.
Hausa[ha]
2:20) Saboda haka, muna bukata mu daddage wa Shaiɗan sosai kuma mu manne wa ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da muka koya.—1 Bit.
Hindi[hi]
2:20) इसलिए हमें शैतान का डटकर मुकाबला करना है और जिन बाइबल सिद्धांतों को हमने सीखा है, हमेशा उनके मुताबिक जीना है।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
2:20) Gani, dapat gid naton batuan si Satanas kag sundon ang mga prinsipio sa Biblia nga aton natun-an.—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
2:20) Unai dainai, hanaihanai Baibel ena hereva ita badinaia be namo, unai amo Satani ita tuari henia diba. —1 Pet.
Armenian[hy]
20)։ Հետեւաբար, մենք պետք է դեմ կանգնեք նրան եւ ամուր կառչենք աստվածաշնչյան սկզբունքներին (1 Պետ.
Indonesian[id]
2:20) Jadi, kita harus menentang Setan dan berpegang teguh pada prinsip Alkitab yang telah kita pelajari. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
2:20) Ngarud, masapul a sarangtentayo ni Satanas ken salimetmetantayo dagiti prinsipio ti Biblia a naadaltayo. —1 Ped.
Icelandic[is]
2:20) Við verðum því að standa gegn Satan og halda fast í meginreglur Biblíunnar sem við höfum lært. – 1. Pét.
Italian[it]
2:20) Dunque dobbiamo prendere posizione contro Satana e attenerci strettamente a ciò che abbiamo imparato dalla Bibbia. — 1 Piet.
Japanese[ja]
ペテ二 2:20)ですから,わたしたちはサタンに立ち向かい,学んだ聖書の原則にしっかり付き従う必要があります。
Kikuyu[ki]
2:20) Nĩ ũndũ ũcio nĩ tũrabatara kũregana na Shaitani na tũrũmie biũ motaaro ma Bibilia marĩa twĩrutĩte.—1 Pet.
Kuanyama[kj]
2:20) Onghee hano, otu na okukondjifa Satana mokukala twa kanyatela komafinamhango Ombibeli oo twe lihonga. — 1 Pet.
Kazakh[kk]
2:20). Сондықтан да біз Шайтанға қарсы тұрып, Киелі кітаптан үйренген принциптерді берік ұстануымыз керек (Пет. 1-х.
Khmer[km]
២: ២០ ) ដូច្នេះ យើង ត្រូវ តែ តតាំង នឹង សាថាន ហើយ កាន់ ខ្ជាប់ តាម គោល ការណ៍ គម្ពីរ ដែល យើង បាន រៀន។—១ពេ.
Kaonde[kqn]
2:20) Onkao mambo, twafwainwa kumwimena saka twakosa ne kukwachisha ku mafunde a mu Baibolo o twafunda.—1 Pe.
Kwangali[kwn]
2:20) Yipo nye twa hepera kurwanesa Satana nokukwaterera konompango doBibeli edi twa lironga.—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
2:20) Muna kuma kiaki, tufwete telamena Satana yo sadila nkanikinu mia Nkand’a Nzambi tulongokanga.—1 Pet.
Kyrgyz[ky]
2:20). Ошондуктан Шайтанга каршы турууга жана Ыйык Китептен окуп-билген принциптерге бекем карманууга бүт күчүбүздү жумшашыбыз керек (1 Пет.
Ganda[lg]
2:20) N’olwekyo, tusaanidde okulwanyisa Sitaani nga tukolera ku ebyo bye tuyiga okuva mu Bayibuli. —1 Peet.
Lingala[ln]
2:20) Yango wana tosengeli kotɛmɛla Satana mpe kokangama makasi na mitinda ya Biblia oyo tosili koyekola. —1 Pe.
Lozi[loz]
2:20) Lu swanela ku lwanisa Satani ka ku zwelapili ku mamela ze lu ituta mwa Bibele.—1 Pit.
Luba-Lulua[lua]
2:20) Nunku tudi ne bua kukandamena Satana bikole ne kulamata mikenji itudi balonge mu Bible.—1 Pet.
Luvale[lue]
2, 2:20) Shikaho, twatela kwimanyina Satana hakwononokanga jishimbi jamuMbimbiliya lwola lwosena.—Petu.
Lunda[lun]
2:20) Dichi twatela kumwimika Satana mushindu nikukakela chikupu kunshimbi jamuBayibolu jitwadizaña.—1 Pet.
Luo[luo]
2:20) Omiyo dwarore wakaw okang’ motegno e kwedo Satan kendo wamakre motegno gi puonj mag Muma mwaseng’eyo. —1 Pet.
Latvian[lv]
2:20.) Tāpēc mums ir apņēmīgi jāstājas pretī Sātanam un vienmēr jāturas pie Bībeles principiem, ko esam izpratuši. (1. Pēt.
Malagasy[mg]
2:20) Mila manohitra an’i Satana àry isika, ary manaraka tsara ny toro lalan’ny Baiboly.—1 Pet.
Macedonian[mk]
Затоа, треба решително да му се спротивставиме на Сатана и цврсто да се држиме за библиските начела што сме ги научиле (1. Пет.
Malayalam[ml]
2:20) അതുകൊണ്ട്, ബൈബിളിൽനിന്നു പഠിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോട് അടുത്തു പറ്റിനിന്നുകൊണ്ട് നാം സാത്താനോട് എതിർത്തുനിൽക്കണം.—1 പത്രോ.
Malay[ms]
2:20) Jadi kita perlu berteguh melawan Syaitan dan berpaut erat pada prinsip Bible yang telah kita pelajari. —1 Ptr.
Maltese[mt]
2:20) Allura jeħtieġ nieħdu l- waqfa tagħna kontra Satana u nżommu sod mal- prinċipji Bibliċi li tgħallimna.—1 Pt.
Burmese[my]
၂:၂၀) ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သိရှိထားတဲ့ ကျမ်းစာမူတွေကို အခိုင်အမာကိုင်စွဲခြင်းဖြင့် စာတန်ကို ဆန့်ကျင်ဖို့လိုတယ်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Pet 2:20) Så vi må stå Satan imot og holde fast ved de bibelske prinsippene vi har lært. – 1.
Ndonga[ng]
2:20) Onkee ano, otwa pumbwa okukondjitha Satana nokudhiginina omakotampango gOmbiimbeli ngoka twi ilonga.—1 Pet.
Niuean[niu]
2:20) Ti kua lata ia tautolu ke totoko a Satani mo e totō mau ke he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu ne iloa e tautolu.—1 Pete.
Dutch[nl]
2:20). We moeten dus ons standpunt tegen Satan innemen en stevig vasthouden aan de Bijbelse principes die we geleerd hebben (1 Petr.
South Ndebele[nr]
2:20) Ngalokho kufuze sijamelane noSathana begodu sibambelele ngokuqinileko eenkambiswenilawulo zeBhayibhili esizifundileko.—1 Pit.
Northern Sotho[nso]
2:20) Ka gona re swanetše go emeletšana le Sathane gomme re swarelele ka go tia melaong ya motheo ya Beibele yeo re ithutilego yona.—1 Pet.
Nyanja[ny]
2:20) Choncho tiyenera kulimbana ndi Satana mwamphamvu n’kumatsatira kwambiri mfundo za m’Baibulo.—1 Pet.
Oromo[om]
2:20) Kanaaf, jabaannee Seexanaan mormuufi seerawwan buʼuuraa Macaafa Qulqulluu warra baranne hojiirra oolchuu qabna. —1 Phe.
Ossetic[os]
2:20). Уӕдӕ хъуамӕ Хӕйрӕджы ныхмӕ фӕлӕууӕм ӕмӕ, Библийӕ цы базонӕм, ууыл фидар хӕцӕм (1 Пет.
Panjabi[pa]
2:20) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ’ਤੇ ਪੱਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
2:20) Kanian nepeg tayon ontalindeg sumpad si Satanas tan malet a tumboken iray nanaaralan tayon prinsipyo ed Biblia. —1 Ped.
Pijin[pis]
2:20) So iumi mas againstim Satan and gohed followim olketa Bible principle wea iumi lanem finis.—1 Pet.
Portuguese[pt]
2:20) Portanto, precisamos resistir a Satanás e nos apegar aos princípios bíblicos que aprendemos. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinmi alläpa precisan Bibliapita yachakunqantsikkunawan alli cuidakunantsik (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
2:20). Chhaynaqa, qaqan sayananchis Bibliapi yachasqanchisman hina kawsaspa (1 Ped.
Rundi[rn]
2:20) Turakeneye rero kurwanya Shetani no kwumira ku ngingo ngenderwako zo muri Bibiliya twamenye. —1 Pet.
Romanian[ro]
2:20). Aşadar, să ne împotrivim lui Satan şi să ţinem cu tărie la principiile biblice pe care le-am învăţat! (1 Pet.
Sango[sg]
2:20). Ni la, a lingbi e ke Satan nga e gi lakue ti sara ye alingbi na afango ye ti Bible so e manda.—1 Pi.
Sinhala[si]
2:20) ඒ නිසා අපි බයිබල් ප්රමිතිවලට ඇලී සිටිමින් සාතන්ට විරුද්ධව සිටීමට දැඩි අධිෂ්ඨානයක් ගත යුතුයි.—1 පේතෘ.
Slovak[sk]
Petra 2:20) Musíme sa Satanovi postaviť na odpor a pevne sa držať biblických zásad, ktoré sme sa naučili. (1.
Slovenian[sl]
2:20) Zato se moramo Satanu postaviti po robu in se trdno ravnati po biblijskih načelih, ki smo se jih naučili. (1. Pet.
Samoan[sm]
2:20) O lea, e manaʻomia ona tatou tetee iā Satani ma piiama i mataupu silisili o le Tusi Paia.—1 Pete.
Shona[sn]
2:20) Saka tinofanira kurwisa Satani uye kuramba takabatisisa zvatakadzidza muBhaibheri.—1 Pet.
Albanian[sq]
2:20) Prandaj duhet t’i kundërvihemi Satanait dhe t’u përmbahemi me vendosmëri parimeve biblike që kemi mësuar. —1 Pjet.
Sranan Tongo[srn]
2:20). Sobun, wi musu feti nanga Satan èn wi musu tan du san Bijbel e leri wi. —1 Petr.
Swati[ss]
2:20) Ngako-ke, kudzingeka sime sicine simelane naSathane futsi sinamatsele etimisweni teliBhayibheli lesitifundzile.—1 Phet.
Southern Sotho[st]
2:20) Ka lebaka leo, ho hlokahala hore re eme re tiile khahlanong le Satane ’me re khomarele melao ea Bibele eo re ithutileng eona.—1 Pet.
Swedish[sv]
2:20) Vi måste därför stå emot Satan och hålla fast vid Bibelns principer. (1 Petr.
Swahili[sw]
2:20) Kwa hiyo, tunahitaji kuchukua msimamo wetu kumpinga Shetani na kushika imara kanuni za Biblia ambazo tumejifunza. —1 Pet.
Congo Swahili[swc]
2:20) Kwa hiyo, lazima tumupinge Shetani na kushikamana na kanuni za Biblia ambazo tumejifunza. —1 Pet.
Tamil[ta]
2:20) எனவே, நாம் சாத்தானை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும். நாம் கற்றுக்கொண்ட பைபிள் நியமங்களை உறுதியாகக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். —1 பே.
Telugu[te]
2:20) కాబట్టి మనం సాతానును ఎదిరించాలి, మనం నేర్చుకున్న బైబిలు సూత్రాలను ఎల్లప్పుడూ పాటించాలి. —1 పేతు.
Tajik[tg]
2:20). Пас, мо бояд ба Шайтон муқобилат кунем ва бо қатъият принсипҳои аз Китоби Муқаддас омӯхтаамонро дар ҳаёт истифода барем (1 Пет.
Thai[th]
2:20) ดัง นั้น เรา จําเป็น ต้อง ยืนหยัด ต่อ ต้าน ซาตาน และ ยึด มั่น ใน หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เรา ได้ เรียน รู้.—1 เป.
Tigrinya[ti]
2:20) ስለዚ፡ ንሰይጣን ክንቃወሞን ምስቲ እተመሃርናዮ ስርዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ክንጠብቕን ኣሎና።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
2:20) Nahan gba u se tile dông se nôngo kwagh a Satan sha u eren sha akaa a se henen ken Bibilo la.—1 Pet.
Turkmen[tk]
2:19). Şol sebäpli biz Şeýtana garşy durup, Mukaddes Ýazgylardan bilen prinsiplerimize görä ýaşamaly (1 Pet.
Tagalog[tl]
2:20) Kaya kailangan tayong manindigan laban kay Satanas at manghawakang mahigpit sa mga simulain ng Bibliya. —1 Ped.
Tetela[tll]
2:20) Ɔnkɔnɛ, sho pombaka nshika tanga la ntondo ka keso yaki Satana ndo ndjashikikɛ dia nkamba l’atɔndɔ wa lo Bible wekaso.—1 Pet.
Tswana[tn]
2:20) Ka jalo, re tshwanetse go ema re nitame kgatlhanong le Satane mme re ngaparele melaometheo ya Baebele e re ithutileng yone.—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
2:20) Aboobo, tweelede kumukazya Saatani akuzumanana kukakatila kunjiisyo zyamu Bbaibbele nzyotwakaiya.—1 Pe.
Tsonga[ts]
2:20) Hikwalaho hi fanele hi lwisana na Sathana naswona hi yi namarhela swinene milawu ya le Bibeleni leyi hi yi dyondzeke.—1 Pet.
Tumbuka[tum]
2:20) Ntheura tikwenera kwimikana na Satana na kudemelera comene ku fundo za mu Baibolo izo tasambira.—1 Pet.
Twi[tw]
2:20) Enti ɛho hia sɛ yegyina hɔ pintinn ne Satan di asi na yɛde nea yesua fi Bible mu bɔ yɛn bra bere nyinaa.—1 Pet.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, sventa stsal kuʼuntik li Satanase, skʼan jchʼuntik li beiltaseletik ta jchantik ta Vivliae (1 Ped.
Ukrainian[uk]
2:20). Тому нам треба протистояти Сатані і міцно триматись біблійних принципів (1 Пет.
Umbundu[umb]
2:20) Oco ka tu ka yapuisiwe la Satana, tu sukila oku kapako olonumbi Viembimbiliya tua siata oku lilongisa. —1 Pet.
Venda[ve]
2:20) Nga zwenezwo, ri fanela u lwisana na Sathane ro khwaṱha nahone ri farelele kha milayo ye ra i guda Bivhilini.—1 Pet.
Waray (Philippines)[war]
2:20) Salit kinahanglan atohan naton hi Satanas ngan marig-on nga sundon an mga prinsipyo ha Biblia nga aton hinbaroan.—1 Ped.
Xhosa[xh]
2:20) Ngoko sifanele simelane noSathana size sibambelele ngokuqinileyo kwimigaqo yeBhayibhile esiyifundileyo.—1 Pet.
Yoruba[yo]
2:20) Torí náà, ó yẹ ká mú ìdúró wa lòdì sí Sátánì, ká sì di àwọn ìlànà Bíbélì tá a ti kọ́ mú gírígírí.—1 Pét.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, para ganda gudxíʼlunu laabe la? naquiiñeʼ gúninu guiráʼ ni maʼ bizíʼdinu lu Stiidxaʼ Dios (1 Ped.
Zulu[zu]
2:20) Ngakho kudingeka simelane noSathane futhi sibambelele ngokuqinile ezimisweni zeBhayibheli esizifundile.—1 Pet.