Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so ook word Christelike vergaderinge en byeenkomste wêreldwyd gereël sodat almal van die kristalhelder waters van waarheid voorsien kan word.
Amharic[am]
በተጨማሪም እንደ ብርሌ የጠራ የእውነት ውኃ ለሰው ሁሉ እንዲዳረስ ክርስቲያናዊ የጉባኤና የአውራጃ ስብሰባዎች ተዘጋጅተዋል።
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، يُرتَّب لعقد الاجتماعات المسيحية والمحافل حول العالم بحيث يمكن تزويد الجميع بمياه الحق الصافية كالبلّور.
Central Bikol[bcl]
Siring man, may inareglong Kristianong mga pagtiripon saka kombension sa bilog na kinaban tangani na an gabos matawan kan garo kristal kalinaw na tubig nin katotoohan.
Bemba[bem]
Mu nshila yapalako, ukulongana kwa Bwina Kristu na mabungano fyaliteyanishiwa mu calo conse pa kuti bonse bengapeelwa amenshi ya cine ayalengama.
Bulgarian[bg]
Подобно на това, по целия свят се уреждат християнски събрания и конгреси, така че всички хора да могат да бъдат снабдени с кристално чистите води на истината.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i mekem se i gat ol Kristin miting mo ol asembli raonabaot long wol.
Bangla[bn]
একইভাবে, সারা পৃথিবীতে খ্রীষ্টীয় সভা এবং অধিবেশনগুলো হয়ে থাকে যাতে করে সকলকে সত্যের স্বচ্ছ জল দেওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Kristohanong mga tigom ug mga kombensiyon gihikay sa tibuok kalibotan aron ang tanan matagan-an uban sa tin-aw-kristal nga mga tubig sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Pwal ussun chok, ekkewe mwichen Chon Kraist me mwichelap ra fen kokkotoch won unusen fonufan pwe epwe tori meinisin ewe konikin enlet mi fatafatoch.
Czech[cs]
Podobně se po celém světě konají křesťanská shromáždění a sjezdy, aby všichni lidé mohli dostat křišťálově čistou vodu pravdy.
Danish[da]
Desuden er der i hele verden blevet arrangeret kristne møder og stævner så alle kan få lejlighed til at drikke sandhedens krystalklare vand.
Ewe[ee]
Nenema ke wowɔ ɖoɖo ɖe Kristotɔwo ƒe kpekpewo kple takpekpewo ŋu le xexeame godoo be woana nyateƒea ƒe tsi si me kɔ nyuie la amewo katã.
Efik[efi]
Ukem ntre, ẹmediomi mme mbono esop Christian ye ikpọ mbono ke ofụri ererimbot man otodo ẹkpekeme ndinọ kpukpru owo ata edisana mmọn̄ akpanikọ.
Greek[el]
Παρόμοια, υπάρχουν διευθετήσεις για τη διεξαγωγή Χριστιανικών συναθροίσεων και συνελεύσεων παγκόσμια ώστε να προμηθεύονται όλοι τα κρυστάλλινα νερά της αλήθειας.
English[en]
Similarly, Christian meetings and conventions have been arranged worldwide so that all can be supplied with the crystal-clear waters of truth.
Persian[fa]
به همین منوال، جلسات مسیحی و کنگرهها طوری در مقیاس جهانی تدارک دیده شدهاند تا همه به آب زلال حقیقت دسترسی داشته باشند.
Finnish[fi]
Samoin on järjestetty kautta maailman kristillisiä kokouksia ja konventteja, niin että kaikki voivat saada kristallinkirkkaita totuuden vesiä.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ ato Kristofoi asafoŋ kpeei kɛ kpeei wuji ahe gbɛjianɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ koni anyɛ akɛ anɔkwale lɛ he nui ni mli tse keŋkeŋ aha mɛi fɛɛ.
Hebrew[he]
כמו כן, אסיפות וכינוסים נערכים בעולם כולו, כדי שמֵי האמת הזכים יגיעו אל הכל.
Hindi[hi]
उसी तरह, सारी दुनिया में मसीही सभाएँ और अधिवेशन चलाए जाते हैं ताकि सभी को सच्चाई का शुद्ध जल दिया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang Cristianong mga miting kag mga kombension ginhimo sa bug-os nga kalibutan agod ang tanan mahatagan sing tulad-kristal katin-aw nga tubig sang kamatuoran.
Croatian[hr]
Slično tome, u cijelom se svijetu organiziraju kršćanski sastanci i kongresi kako bi svi mogli dobiti kristalno čiste vode istine.
Hungarian[hu]
Éppen így, keresztény összejöveteleket és kongresszusokat szerveznek világszerte, hogy mindenkit ellássanak az igazság kristálytiszta vizével.
Armenian[hy]
Նաեւ քրիստոնեական հանդիպումներ եւ համաժողովներ են կազմակերպվում աշխարհի բոլոր մասերում, որպեսզի բոլորին անխտիր հասնեն բյուրեղի պես մաքուր ճշմարտության ջրերը։
Western Armenian[hyw]
Նոյն կերպով, քրիստոնէական ժողովներու եւ համաժողովներու կարգադրութիւններ եղած են համայն աշխարհի մէջ, որպէսզի բոլորին ակնվանիի նման ճշմարտութեան ջինջ ջուրեր հայթայթուին։
Indonesian[id]
Dengan cara yang serupa, perhimpunan-perhimpunan Kristen dan bahkan kebaktian-kebaktian diselenggarakan di seluas dunia sehingga semua orang dapat dibekali dengan air kebenaran yang jernih bagaikan kristal.
Iloko[ilo]
Kasta met, maang-angay dagiti Nakristianuan a gimong ken kombension iti intero a lubong tapno maabastuan ti isuamin kadagiti kasla kristal ti kalitnawna a dandanum ti kinapudno.
Icelandic[is]
Og kristnar samkomur og mót hafa verið skipulögð um víða veröld til að allir geti fengið hið kristaltæra sannleiksvatn.
Italian[it]
Inoltre in tutto il mondo vengono organizzate adunanze e assemblee cristiane al fine di provvedere a tutti le cristalline acque di verità.
Japanese[ja]
同様に,クリスチャンの集会や大会が世界各地で計画され,水晶のように澄みきった真理の水をだれもが得られるようになっています。
Kongo[kg]
Mutindu mosi mpi, organizasio kebongisaka balukutakanu ya dibundu ti balukutakanu ya nene na ntoto ya mvimba sambu bantu yonso kubaka masa ya kyeleka ya mpembe mpi ya bunkete.
Korean[ko]
또한 모든 사람이 수정같이 맑은 진리의 물을 공급받을 수 있도록 세계 전역에서 그리스도인 집회들과 대회들도 마련되어 왔습니다.
Kyrgyz[ky]
Бардык элдерди чындыктын айнектей тунук суусу менен камсыз кылуу үчүн, дүйнө жүзү боюнча жыйналыштар жана конгресстер өткөрүлүүдө.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, makita ya boklisto mpe mayangani ebongisami na mokili mobimba mpo ete bato nyonso bázwa mai ya solo oyo ezali pɛto mpe ezali kongɛnga lokola talatala.
Lozi[loz]
Ka ku swana, mikopano ya puteho ni ye miñwi ye mituna ya Sikreste, se i lukisizwe mwa lifasi kaufela ilikuli bote ba fiwe mezi a’ niti a kenile.
Luvale[lue]
Kaha nawa, kukunguluka chavaka-Kulishitu chahachikungulwilo nachize chachinene, vachilongesa mangana meya amuchano atoma vahase kuwahana kuvatu vosena vamukaye.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in lok wõt, kwelok ko an Christian im convention ko emwij karõki ibelakin lal bwe aolep ren maroñ bõk den in mol eo ejatõltõl im erreo.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, സത്യത്തിന്റെ സ്ഫടിക സമാന ജലം എല്ലാവർക്കും പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടി ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളും കൺവെൻഷനുകളും ലോകവ്യാപകമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, संपूर्ण जगभरात ख्रिस्ती सभा आणि अधिवेशने आयोजली जातात जेणेकरून सर्वांना सत्याचे स्फटिकासारखे शुद्ध पाणी मिळेल.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, laqgħat Kristjani u konvenzjonijiet ġew organizzati mad- dinja kollha sabiex kulħadd jistaʼ jiġi pprovdut bl- ilma tal- verità li hu ċar daqs il- kristall.
Burmese[my]
အလားတူစွာ ကျောက်သလင်းကဲ့သို့ကြည်လင်သော သမ္မာတရားရေကို အားလုံးရရှိနိုင်ရန် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများနှင့် စည်းဝေးကြီးများကို ကမ္ဘာတစ်ဝန်း၌ စီစဉ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Verden over blir det dessuten arrangert kristne møter og stevner, slik at alle skal kunne få del i det krystallklare sannhetens vann.
Nepali[ne]
त्यस्तैगरि, मसीही सभा तथा अधिवेशनहरू पनि सारा संसारभरि आयोजना गरिन्छ ताकि सबैले सच्चाइको स्वच्छ पानी पाउनसकोस्।
Niuean[niu]
Pihia ni, kua taute ai e tau feleveiaaga mo e tau fonoaga Kerisiano he lalolagi katoa ke moua e tau vai he kupu moli ne tavana tuga ne tioata.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, diboka tša Bokriste di rulagantšwe lefaseng ka bophara e le gore bohle ba ka newa meetse a sekilego a therešo.
Nyanja[ny]
Mofananamo, misonkhano yachikristu yaing’ono ndiponso yaikulu yakonzedwa padziko lonse kuti onse apeze madzi a choonadi oyera kuti mbe.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦਾ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਸੁੱਚਾ ਪਾਣੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Mescos tambe, a haci areglo pa tene reunionnan cristian i congresonan na tur parti di mundu, pa asina tur hende por haña e awa cristalino dje berdad.
Polish[pl]
Wszędzie na świecie urządza się też chrześcijańskie zebrania i większe zgromadzenia, aby wszyscy mogli otrzymać krystalicznie czystą wodę prawdy.
Pohnpeian[pon]
Me rasehng met, mihding en Kristian kan oh kapokon kan kin wiawihda nan sampah pwon pwe koaros en kak ale pihl mwakelekel en padahk mehlel.
Portuguese[pt]
De modo similar, providenciaram-se reuniões e congressos cristãos ao redor do mundo para suprir a todos as águas cristalinas da verdade.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, amakoraniro y’Abakirisu n’amateraniro vyaratunganijwe kw’isi yose kugira ngo abantu bose baronswe ya mazi y’umusarara yerekeye ukuri.
Romanian[ro]
De asemenea, s-au luat măsuri ca pe întregul pământ să se ţină întruniri şi congrese creştine, astfel încât toţi să poată primi apele adevărului limpezi ca cristalul.
Russian[ru]
Также христианские встречи и конгрессы проводятся по всему миру, чтобы все люди могли получить кристально чистую воду истины.
Slovak[sk]
Na celom svete sa organizujú aj kresťanské zhromaždenia a zjazdy, aby všetci mali prístup ku krištáľovo čistým vodám pravdy.
Slovenian[sl]
Poleg tega se po vsem svetu organizirajo krščanski shodi in zborovanja, da bi vsi lahko dobili to kristalno čisto vodo resnice.
Samoan[sm]
Ua faapena foi ona fuafuaina sauniga ma tauaofiaga faa-Kerisiano i le lalolagi aoao, ina ia mafai ai ona avatu i tagata uma vai manino o le upu moni.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, misangano yechiKristu nekokorodzano zvakarongwa munyika yose kuitira kuti vose vagone kupiwa mvura dzinoonekera sekristaro dzechokwadi.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, në mbarë botën organizohen mbledhje të krishtere dhe kongrese, me qëllim që të gjithë të marrin ujërat e pastra kristal të së vërtetës.
Serbian[sr]
Isto tako, širom sveta se pripremaju hrišćanski sastanci i kongresi tako da svi budu snabdeveni kristalno čistom vodom istine.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi den kresten konmakandra nanga kongres sreka na heri grontapoe so taki ala sma kan kisi kefalek krin watra foe waarheid.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, liboka tsa Bokreste esita le likopano, li ’nile tsa lokisetsoa lefatšeng ka bophara e le hore bohle ba ka fuoa metsi a hloekileng a ’nete.
Swedish[sv]
Kristna möten och sammankomster hålls också över hela världen, så att alla kan få del av sanningens kristallklara vatten.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, mikutano ya Kikristo na mikusanyiko imepangwa ulimwenguni pote ili wote waweze kupewa maji safi kabisa ya kweli.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, சத்தியத்தின் தெள்ளத்தெளிவான தண்ணீர் அனைவருக்கும் கிடைக்கும்படி கிறிஸ்தவ கூட்டங்கள் மற்றும் மாநாடுகளும்கூட உலகமுழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అదే విధంగా, స్ఫటికంలాంటి స్వచ్ఛమైన సత్యజలాలు అందరికీ అందేలా క్రైస్తవ కూటాలూ సమావేశాలూ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఏర్పాట్లు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ได้ มี การ จัด การ ประชุม คริสเตียน และ การ ประชุม ใหญ่ ขึ้น ทั่ว โลก เพื่อ ให้ ทุก คน สามารถ ได้ รับ น้ํา แห่ง ความ จริง อัน ใส ดุจ แก้ว ผลึก.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga Kristiyanong pagpupulong at mga kombensiyon ay isinasaayos sa buong daigdig upang ang lahat ay masapatan ng sinlinaw-kristal na mga tubig ng katotohanan.
Tswana[tn]
Dipokano le dikopano tsa Bokeresete le tsone di ntse di rulaganngwa mo lefatsheng lotlhe e le gore batho botlhe ba bone metsi a a phepa a boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e ngaahi fakataha mo e fakataha-lahi faka-Kalisitiané, kuo fokotu‘utu‘u ia ‘i māmani lahi koe‘uhi ke lava ‘o tokonaki mai ai ki he tokotaha kotoa pē ‘a e vai ma‘a hangē ha kilisitala ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo ayalo miswaangano yambungano alimwi amiswaangano mipati yabambwa nyika yoonse mbwiizulwa kutegwa bantu boonse bakonzye kupegwa maanzi aakasimpe aalimvwisya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Na oganaisesen i stretim rot na ol miting Kristen na ol kibung ol i kamap long olgeta hap bilong graun inap long ol manmeri i ken kisim gutpela klinpela wara bilong tok i tru.
Turkish[tr]
Benzer biçimde, berrak hakikat sularının herkese ulaşması için İsa’nın takipçilerinin ibadetleri ve büyük ibadetler düzenlenmiştir.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, minhlangano ya Vukreste swin’we ni mintsombano yi lunghiseleriwa emisaveni hinkwayo leswaku vanhu hinkwavo va ta kuma mati yo tenga ya ntiyiso.
Twi[tw]
Saa ara na wɔayɛ Kristofo nhyiam ahorow ne ɔmantam nhyiam ahorow ho nhyehyɛe wɔ wiase nyinaa na ama wɔatumi de nokware ho nsu a ani tew sɛ ahwehwɛ no ama obiara.
Tahitian[ty]
Ua faanaho-atoa-hia te mau putuputuraa e te mau tairururaa Kerisetiano na te ao nei, ia nehenehe te taatoaraa e fana‘o i te mau pape o te parau mau mai te kerehe ra te ateate.
Ukrainian[uk]
Щоб усі могли отримувати кришталево чисті води правди, по цілому світі також проводяться християнські зібрання і конгреси.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, buổi họp và các hội nghị đạo Đấng Christ đã được sắp xếp trên khắp thế giới hầu cho tất cả có thể nhận lãnh nước tinh khiết của lẽ thật.
Wallisian[wls]
Pea kua fakatuʼutuʼu te ʼu fono pea mo te ʼu fakatahi ʼi te malamanei katoa, ke feala ki te hahaʼi fuli ke nātou maʼu te ʼu vai maʼa ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Kuye kwalungiselelwa neentlanganiso kunye neendibano zamaKristu ehlabathini lonke ukuze bonke abantu bafumane amanzi acwengileyo enyaniso.
Yapese[yap]
Ku aram rogon e pi muulung ko Kristiano nge pi convention e kan yarmiy u fayleng ni ga’ngin ni rayog ni nge pi’ e ran ko thin riyul’ ngak gubin e girdi’.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a ti ṣètò àwọn ìpàdé Kristẹni àti àwọn àpéjọpọ̀ pàápàá kárí ayé kí a lè pèsè omi òtítọ́ tí ó mọ́ bíi kírísítálì fún gbogbo wa.
Chinese[zh]
还有,耶和华的子民在世界各地安排了基督徒聚会和大会,使所有人都能够获得清纯的真理之水。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, imihlangano yamaKristu emincane nemikhulu iye yahlelwa emhlabeni wonke ukuze bonke bathole amanzi eqiniso acwebile.