Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Verenigde Nasies se Organisasie vir Onderwys, Wetenskap en Kultuur voeg kulturele en natuurgebiede wat fisies, biologies, geologies of wetenskaplik van groot waarde is, by hulle Wêrelderfenislys.
Amharic[am]
የተባበሩት መንግሥታት የትምህርት፣ የሳይንስና የባሕል ድርጅት (ዩኔስኮ) በዓለም ቅርስ መዝገብ ላይ የሚያሰፍረው ከባዮሎጂ፣ ከሥነ ምድር (ጂኦሎጂካል) አሊያም ከሳይንስ አንጻር ከፍተኛ ጠቀሜታ ያላቸውን ባሕላዊና ተፈጥሯዊ አካባቢዎች ነው።
Arabic[ar]
تُدرج منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) على لائحة التراث العالمي المواقع الثقافية والطبيعية التي تتميز بقيمة فائقة من الناحية الطبيعية، البيولوجية، الجيولوجية او العلمية.
Bulgarian[bg]
Организацията на обединените нации за образование, наука и култура (ЮНЕСКО) включва в своя Списък на световното културно наследство културни и природни забележителности, които имат голяма стойност поради своите физични, биологични, геологични или научни характеристики.
Cebuano[ceb]
Ang United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization nagdugang niana sa World Heritage nga listahan sa kultural ug natural nga mga dapit nga bililhon sa pisikal, biolohikal, geolohikanhon, o siyentipikanhon nga paagi.
Czech[cs]
Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu zařazuje do seznamu světového přírodního a kulturního dědictví místa, která mají výjimečnou hodnotu z hlediska fyzikálního, biologického, geologického nebo vědeckého.
Danish[da]
På Verdensarvlisten optager FN’s organisation for uddannelse, videnskab og kultur, UNESCO, natur- og kultursteder der er af enestående værdi enten fysisk, biologisk, geologisk eller videnskabeligt.
German[de]
Kultur- und Naturdenkmäler mit einem außergewöhnlichen geographischen, biologischen, geologischen oder wissenschaftlichen Wert werden von der UN-Sonderorganisation für Bildung, Wissenschaft, Kultur und Kommunikation in die Liste des Welterbes aufgenommen.
Greek[el]
Η Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Πολιτιστική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO) προσθέτει στον κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς που έχει δημιουργήσει πολιτιστικές και φυσικές τοποθεσίες με ιδιαίτερη περιβαλλοντική, βιολογική, γεωλογική ή επιστημονική αξία.
English[en]
The United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization adds to its World Heritage list cultural and natural sites that are physically, biologically, geologically, or scientifically of outstanding value.
Spanish[es]
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) añade a su Lista del Patrimonio Mundial los sitios de valor cultural y natural que destacan en sentido físico, biológico, geológico o científico.
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon arvab maailmapärandi nimistusse silmapaistva füüsilise, bioloogilise, geoloogilise või teadusliku väärtusega kultuuri- ja looduspaiku.
Finnish[fi]
UNESCOn maailmanperintöluetteloon kuuluu kulttuuri- ja luonnonkohteita, jotka ovat rakennustaiteellisesti, biologisesti, geologisesti tai tieteellisesti poikkeuksellisen arvokkaita.
French[fr]
L’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture ajoute à sa Liste du patrimoine mondial des sites culturels ou naturels d’une valeur exceptionnelle du point de vue physique, biologique, géologique ou scientifique.
Hebrew[he]
ארגון האו”ם לחינוך, למדע ולתרבות מוסיף לרשימת אתרי מורשת עולמית מקומות תרבותיים וטבעיים בעלי ערך מיוחד מבחינה פיסית, ביולוגית, גיאולוגית ומדעית.
Hiligaynon[hil]
Ginalakip sang United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization sa iya listahan sang World Heritage ang kultural kag natural nga mga lugar nga may tumalagsahon nga balor sa pisikal, biolohiko, geolohiko, ukon sientipiko.
Croatian[hr]
Organizacija Ujedinjenih naroda za prosvjetu, znanost i kulturu stavlja na svoj Popis svjetske baštine mnoge kulturne i prirodne znamenitosti koje se odlikuju iznimnom fizičkom, biološkom, geološkom ili znanstvenom vrijednošću.
Hungarian[hu]
Az ENSZ Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szakosított Szervezete olyan kulturális és természeti területeket csatol a világörökség listájához, melyek fizikai, biológiai, földtani vagy tudományos szempontból kiemelkedően értékesek.
Armenian[hy]
Կրթության, գիտության եւ մշակույթի հարցերով ՄԱԿ–ի կազմակերպությունը (ՅՈՒՆԵՍԿՕ) Համաշխարհային ժառանգության ցուցակում ընդգրկում է մշակույթի եւ բնության արժեքներ, որոնք ֆիզիկական, կենսաբանական, աշխարհագրական եւ գիտական տեսանկյունից մեծ կարեւորություն ունեն։
Indonesian[id]
Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan PBB (UNESCO) mencantumkan pada Daftar Peninggalan Dunia situs-situs budaya dan alam yang secara fisik, biologi, geologi, atau sains sangat besar nilainya.
Iloko[ilo]
Ti United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization innayonna iti listaanna kadagiti Tawid ti Lubong dagiti lugar a napateg iti kultura ken pakakitaan kadagiti natural a buya a makaipaay kadagiti pagimbagan iti bagi ken kadagiti sibibiag a parsua, ken pagimbagan iti daga wenno iti siensia.
Italian[it]
L’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura include nell’elenco del “Patrimonio mondiale dell’umanità” luoghi storici o naturali di grande valore dal punto di vista geografico, biologico, geologico o scientifico.
Japanese[ja]
国連教育科学文化機関(ユネスコ)は,物理学的,生物学的,地理学的,科学的に際立った価値のある文化遺産と自然遺産を世界遺産のリストに加えています。
Georgian[ka]
გაეროს განათლების, მეცნიერებისა და კულტურის საკითხთა ორგანიზაციას მსოფლიო მემკვიდრეობის სიაში შეაქვს კულტურული და ბუნებრივი ღირსშესანიშნაობები, რომლებიც მატერიალური, ბიოლოგიური, გეოლოგიური ან მეცნიერული ღირებულებით გამოირჩევა.
Korean[ko]
국제 연합 교육 과학 문화 기구는 외형적·생물학적·지질학적·과학적으로 뛰어난 가치를 지닌 문화 및 자연 지역을 세계 유산 목록에 등재한다.
Lingala[ln]
UNESCO ebakisaka na molɔngɔ ya bisika oyo batalelaka ete ezali ya mokili mobimba, bisika oyo bato bakendeke kotala, to bazamba ná bangomba oyo ezali na ntina mingi mpo na makambo ya fizike, bioloji, geoloji mpe siansi.
Lithuanian[lt]
UNESCO į Pasaulio paveldo sąrašą įtraukia kultūros paminklus bei vietoves, turinčias ypatingą biologinę, gamtinę, geologinę ar mokslinę vertę.
Latvian[lv]
Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija (UNESCO) iekļauj savā Pasaules mantojuma sarakstā dabas un kultūras objektus, kam ir izcila kultūrvēsturiska, bioloģiska, ģeoloģiska vai zinātniska nozīme.
Malagasy[mg]
Ampidirin’ny Sampan-draharahan’ny Firenena Mikambana Misahana ny Fanabeazana sy ny Siansa ary ny Kolontsaina, ho anisan’ny Lova Iraisam-pirenena ireo toerana voajanahary tena miavaka noho ny hakantony, na ny biby sy ny zavamaniry ary ny toetoetry ny tany ao aminy, na ny lafin-javatra hafa mahaliana ny mpahay siansa.
Macedonian[mk]
Организацијата за образование, наука и култура при Обединетите нации, на својот Список на светското културно наследство додава културни и природни локации што имаат голема физичка, биолошка, географска или научна вредност.
Malayalam[ml]
സാംസ്കാരികമോ പ്രകൃതിപരമോ ആയി പ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥലങ്ങളെ ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ ബാഹ്യപ്രത്യേകതയുടെയോ ജൈവശാസ്ത്രപരമോ ഭൂവിജ്ഞാനീയപരമോ ശാസ്ത്രീയമോ ആയ മൂല്യത്തിന്റെയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യുനെസ്കോ അതിന്റെ ലോക പൈതൃക പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Kulturminner og naturområder som er av enestående fysisk, biologisk, geologisk eller vitenskapelig verdi, kan bli oppført på UNESCOs (FNs organisasjon for utdanning, vitenskap, kultur og kommunikasjon) liste over verdens kultur- og naturarv.
Dutch[nl]
De Unesco plaatst op deze lijst culturele plekken en natuurgebieden die in biologisch, geologisch of wetenschappelijk opzicht of qua natuurschoon van bijzondere waarde zijn.
Nyanja[ny]
Nthambi ya United Nations yotchedwa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) imaika pa m’ndandanda wake wa malo ofunika kwambiri padziko lonse, malo achilengedwe amene ali ofunika chifukwa cha maonekedwe ake, zamoyo zake, miyala ndi nthaka yake, kapena amene ali ndi phindu pa zasayansi.
Polish[pl]
Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) wpisuje na listę światowego dziedzictwa bezcenne obiekty kulturalne i przyrodnicze, wyróżniające się pod względem fizycznym, biologicznym, geologicznym albo naukowym.
Portuguese[pt]
A Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura acrescenta à Lista do Patrimônio Mundial sites culturais e naturais que têm grande valor no ramo da física, biologia, geologia e ciências.
Romanian[ro]
Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură trece pe Lista patrimoniului mondial situri culturale şi naturale, care din punct de vedere fizic, biologic, geologic sau ştiinţific au o valoare deosebită.
Russian[ru]
ЮНЕСКО объявляет всемирным наследием памятники природы и культуры, которые представляют материальную, биологическую, геологическую или научную ценность.
Sinhala[si]
යුනෙස්කෝ සංවිධානය ස්වභාව රක්ෂිත ප්රදේශයක් ලෙස නම් කරන්නේ එය සංස්කෘතික, භෞතික, ජීව විද්යාත්මක, භූ විද්යාත්මක හෝ විද්යාත්මක වටිනාකමක් තිබෙන ස්වාභාවික භූමියක් නම් පමණයි.
Slovak[sk]
Organizácia OSN pre výchovu, vedu a kultúru pridáva do Zoznamu svetového dedičstva kultúrne a prírodné miesta, ktoré sú významné z materiálneho, biologického, geologického alebo vedeckého hľadiska.
Slovenian[sl]
Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) na svoj seznam svetovne dediščine uvršča kulturne in naravne znamenitosti, ki so izjemne vrednosti, kar se tiče narave, biologije, geologije in znanosti.
Samoan[sm]
Ua tuu e le UNESCO i lana lisi o nofoaga faapitoa i le lalolagi, e faasao, ia mea faaleaganuu, faapea ma nofoaga e tāua tele i le vaaiga, e lē gata i le tulaga faalenatura, ae faapea le faasaienisi.
Albanian[sq]
Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsim, Shkencë dhe Kulturë përfshin në Listën e Trashëgimisë Botërore, vende me rëndësi kulturore dhe natyrore që kanë vlera të jashtëzakonshme fizike, biologjike, gjeologjike ose shkencore.
Serbian[sr]
Organizacija Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu uvrštava na listu Svetske kulturne i prirodne baštine mesta koja su od izuzetnog značaja u fizičkom, biološkom, geografskom ili naučnom smislu.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Machaba a Kopaneng oa Thuto, Saense le Setso, lethathamong la oona la Libaka Tsa Bohlokoahali Lefatšeng o kenya libaka tsa setso le tsa tlhaho tse nang le lintho tse ikhethang sebōpehong, linthong tse phelang le thutong ea mafika kapa ea saense.
Swedish[sv]
På Världsarvslistan tar UNESCO upp kultur- och naturobjekt som är av betydande fysiskt, biologiskt, geologiskt eller vetenskapligt värde.
Swahili[sw]
Maeneo ya kitamaduni na ya kiasili ambayo yana thamani ya pekee kwa wanadamu kimwili, kibiolojia, kijiolojia, au kisayansi hutiwa kwenye Orodha ya Maeneo Yanayostahili Kuhifadhiwa ya Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni.
Congo Swahili[swc]
Maeneo ya kitamaduni na ya kiasili ambayo yana thamani ya pekee kwa wanadamu kimwili, kibiolojia, kijiolojia, au kisayansi hutiwa kwenye Orodha ya Maeneo Yanayostahili Kuhifadhiwa ya Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni.
Tamil[ta]
இயற்பியல், உயிரியல், புவியியல், அறிவியல் ரீதியில் சிறந்து விளங்குகிற கலாச்சார மற்றும் இயற்கை முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களை ஐ. நா. கல்வி, அறிவியல், பண்பாட்டு அமைப்பு (UNESCO) அதன் உலக ஆஸ்திகள் பட்டியலில் சேர்க்கிறது.
Thai[th]
องค์การ ศึกษา วิทยาศาสตร์ และ วัฒนธรรม แห่ง สหประชาชาติ นํา สถาน ที่ ที่ มี คุณค่า ทาง กายภาพ, ชีววิทยา, ธรณี วิทยา, หรือ ทาง วิทยาศาสตร์ เพิ่ม เข้า ไป ใน ราย ชื่อ มรดก โลก.
Tagalog[tl]
Idinaragdag ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization sa listahan nitong World Heritage ang mga pangkultura at likas na mga kapaligiran na may natatanging ganda, at mahalaga sa biyolohiya, heolohiya, o siyensiya.
Tswana[tn]
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization e tsenya mo lenaaneng la yone mafelo a setso le a tlholego ka ntlha ya bontle jwa one jo bo gakgamatsang.
Tongan[to]
‘Oku fakakau atu ‘e he Kautaha Fakaeako, Fakasaienisi mo Fakafonua ‘a e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ki he‘ene lisi ‘o e Tofi‘a ‘o e Māmaní ‘a e ngaahi feitu‘u fakafonua mo fakanatula ‘oku nau mahu‘inga tu‘u-ki-mu‘a fakae‘ātakai, fakapaiolosī, fakasioloki pe fakasaienisí.
Tok Pisin[tpi]
Lain United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization i save putim long World Heritage List ol ples i narapela kain tru long lukluk bilong en, na i gat ol narapela kain animal na plaua samting.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO) fiziki, biyolojik, jeolojik ve bilimsel açıdan çok değerli olan kültürel ve doğal alanları Dünya Mirası Alanı listesine dahil eder.
Tsonga[ts]
Vandlha ra Nhlangano wa Matiko ra Dyondzo, Sayense ni Ndhavuko ri engetela eka nxaxamelo wa rona wa tindhawu leti welaka eka Ndzhaka ya Misava, tindhawu ta ntumbuluko ni ndhavuko leti nga ta nkoka hi xivumbeko, swilo leswi hanyaka leswi kumekaka eka tona, ndhawu leyi swi nga eka yona ni leti nga ni mpfuno hi tlhelo ra sayense.
Ukrainian[uk]
Організація Об’єднаних Націй з питань освіти, науки і культури вносить у Список світової спадщини культурні та природні пам’ятки, котрі становлять унікальну матеріальну, біологічну, геологічну чи іншу наукову цінність.
Urdu[ur]
اقوامِمتحدہ کا تعلیمی، سائنسی اور ثقافتی ادارہ (یونیسکو) اس فہرست میں ایسے علاقے اور جگہیں شامل کرتا ہے جو سائنس کے لحاظ سے خاص اہمیت رکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kuluhlu lwezona Ndawo Zibalulekileyo Ehlabathini, iUnited Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization yongezelela iindawo ezinemvelaphi, izityalo, izimbiwa okanye iindawo ezibaluleke ngandlel’ ithile ngokwenzululwazi.
Chinese[zh]
联合国教育、科学及文化组织,把一些文化遗址和自然景区列入世界遗产名录。 这些地方别具特色,而且对生物学、地质学或自然科学有重大价值。
Zulu[zu]
I-United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization izifaka ohlwini lwayo lwezindawo eziyiNgcebo Yomhlaba izindawo zemvelo ezivelele ngobuhle, ngezinto eziphila kuzo, ngokwakheka kwazo noma ngokocwaningo lwesayensi.