Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní nɛ ɔmɛ ji wa weku mi bi kɛ wa nyɛmimɛ Kristofohi nɛ wa maa ye bua, nihi nibwɔ nɛ wa maa pee, wa he nɛ wa maa ngɔ kɛ ha kɛ tsu asafo ɔ tsu mami ní tsumihi, kɛ wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi nɛ wa ma bli. —Kol.
Afrikaans[af]
In hierdie artikel gaan ons ander maniere bespreek waarop ons dit kan doen — deur ons familie en mede-aanbidders te help, deur gasvry te wees, deur as vrywilligers op teokratiese projekte te werk en deur meer in Jehovah se diens te doen. — Kol.
Alur[alz]
I thiwiwec maeni, wabineno kite ma watimo ko tic ku Yehova kinde ma wabekonyo juruot mwa man dhanu mi cokiri, kinde ma wabenyutho jol, kinde ma wabemiara pi nikonyo tic m’ubetimere i dilo i wang’ ng’om zoo, man kinde ma wabetimo tic lee ni Yehova. —Kol.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ የምንችልባቸው ሌሎች መንገዶች በዚህ ርዕስ ውስጥ ይብራራሉ፤ እነዚህም ቤተሰቦቻችንንና የእምነት አጋሮቻችንን መርዳት፣ እንግዳ ተቀባይ መሆን፣ በቲኦክራሲያዊ ሥራዎች ላይ ለመካፈል ራስን ማቅረብ እንዲሁም አገልግሎታችንን ማስፋት ናቸው።—ቆላ.
Aymara[ay]
1) Familiasaru, jilat kullakanakasaru yanaptʼasa, 2) mayninakar katoqtʼasa, 3) Jehová Diosan markapatak trabajisa, Diosar jukʼamp serviñatak chʼamachasisa (Col.
Azerbaijani[az]
Bu məqalədə ailəmizə və dindaşlarımıza kömək etməklə, qonaqpərvərlik göstərməklə, teokratik layihələrdə könüllü kimi iştirak etməklə və xidmətimizi genişləndirməklə Yehova ilə necə əməkdaşlıq edə biləcəyimizi araşdıracağıq (Kol.
Bashkir[ba]
Был мәҡәләлә беҙ тағы бындай ысулдарҙы ҡарап сығырбыҙ: ғаиләбеҙгә һәм ҡәрҙәштәргә ярҙам итеү, ҡунаҡсыллыҡ күрһәтеү, ойошмабыҙҙың бөтә донъя буйынса алып барылған проекттарында ҡатнашыу һәм хеҙмәтте киңәйтеү (Кол.
Bemba[bem]
Twalalanda pa kwafwa aba mu lupwa lwesu na ba bwananyina, pa kupokelela abeni, pa kuitemenwa ukubombako imilimo imo mu cilonganino ca kwa Lesa e lyo na pa kubombesha mu mulimo wa kubila imbila nsuma.—Kol.
Bulgarian[bg]
В тази статия ще разгледаме други начини, по които може да правим това — като помагаме на семейството и събратята си, като проявяваме гостоприемство, като помагаме в теократични проекти и като разширяваме святата си служба. (Кол.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধে আমরা শিখব যে, কীভাবে আমরা সেইসময়ও তাঁর সঙ্গে কাজ করি, যখন আমরা আমাদের পরিবারকে ও মণ্ডলীতে অন্যদের সাহায্য করি, আতিথেয়তা দেখাই, সারা বিশ্বে ঘটে চলা সংগঠনের বিভিন্ন প্রকল্পে সাহায্য করি এবং যিহোবার সেবায় আরও বেশি করে অংশ নিই।—কল.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ayé’é di, bia zu yene na bia saé fe a Yéhôva éyoñ bia volô nda bôte jangan a bobenyañe bangan ya nsisim, éyoñ bi ne anyep, éyoñ bia su’u bisaé ya ékôane Yéhôva, a éyoñ bia nene ésaé nkañete jangan. —Beco.
Catalan[ca]
En aquest article veurem altres maneres de fer-ho: ajudant els nostres familiars i els germans, sent hospitalaris, oferint-nos com a voluntaris i fent més per servir el nostre Pare (Col.
Garifuna[cab]
Lidan arütíkulu le, warihuba fiu lídangiñe: wíderaguniña waduheñu hama wíbirigu, weresibiruniña amu wábiñe, wídehan tidan lóundarun Heowá luma waganwoundagüdüni weseriwidun lun Bungiu (Kol.
Kaqchikel[cak]
Naʼäy, ri yeqatoʼ ri qa-familia chqä ri qachʼalal pa congregación. Rukaʼn, ri ütz qanaʼoj nqaʼän kikʼë ri winäq chqä yeqakʼül apü chqachoch.
Cebuano[ceb]
Hisgotan niining artikuloha ang ubang mga paagi sa pagbuhat niana —pagtabang sa atong pamilya ug mga igsoon sa pagtuo, pag-abiabi, pagboluntaryo sa mga proyekto sa organisasyon, ug pagpauswag sa atong sagradong pag-alagad. —Col.
Czech[cs]
V tomto článku si rozebereme, jak to můžeme dělat, když pomáháme někomu z rodiny nebo ze sboru, jsme pohostinní, podporujeme teokratické projekty a sloužíme Jehovovi víc. (Kol.
Chol[ctu]
Ti ili temaj mi cajel laj qʼuel bajcheʼ tac: Cheʼ mi laj coltan lac familia yicʼot hermanojob, cheʼ mi lac pʌy ti la cotot jiñi yambʌlob, cheʼ mi laj coltan jiñi i yorganización Jehová ti baqui jach bʌ eʼtel yicʼot cheʼ mi lac ñuqʼuesan jiñi la queʼtel tiʼ chaʼan bʌ Dios (Col.
Chuvash[cv]
Ҫак статьяра эпир хамӑр кил-йыша тата пухури тӑвансене пулӑшма, пуринпе те тараватлӑ пулма, Турра пуҫҫапмалли ҫуртсене туса лартнӑ ҫӗрте ӗҫлеме тата сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнма мӗнле майсем пурри ҫинчен калаҫӑпӑр (Кол.
German[de]
In diesem Artikel geht es noch um andere — für die Familie und unsere Glaubensbrüder da sein, gastfreundlich sein, theokratische Projekte unterstützen und sich vermehrt im heiligen Dienst einsetzen (Kol.
East Damar[dmr]
Nē ǁkhāǁkhāǃâs ǃnâ da ge ǀnî ǀgauga nî ôaǃnâ, sida omaris ǁanin tsî ǃgâsan tsîna huis, ǃhaokhoeǃkhōǃoaxasib tsî om sîsengu ǃnâ māsens tsî sida ǃoabasa khoraǂuisa. —Kol.
Jula[dyu]
An b’o kɛ n’an b’an somɔgɔw n’an kerecɛnɲɔgɔnw dɛmɛ, n’an be mɔgɔw ladon an ka soo ani n’an be dɛmɛ don Jehova ka baara la min be kɛra duniɲa kuru bɛɛ kɔnɔ. An bena o lo lajɛ barokun nin na.—Kɔlɔs.
Ewe[ee]
Le nyati sia me la, míakpɔe be mɔ siwo dzi míato awɔ esia ƒe ɖewoe nye be míakpe ɖe míaƒe ƒomea kple hamea me tɔwo ŋu, míawɔ amedzro na amewo, míakpe asi ɖe habɔbɔa ƒe xɔtudɔwo ŋu eye míakeke míaƒe subɔsubɔdɔ kɔkɔea ɖe enu.—Kol.
English[en]
This article will examine other ways we can do so —by assisting our family and fellow worshippers, by being hospitable, by volunteering for theocratic projects, and by expanding our sacred service. —Col.
Spanish[es]
En este artículo, vamos a ver algunas de ellas: ayudando a nuestra familia y a los hermanos, siendo hospitalarios, ofreciéndonos para trabajar para la organización y ampliando nuestro servicio a Dios (Col.
Fijian[fj]
Ena veivosakitaki ena ulutaga qo eso tale na sala eda cakacaka vata kina kei koya nida vukei ira na noda vuvale kei ira na tacida, nida veikauaitaki, bole ena so na itavi vakalou, nida vakarabailevutaka tale ga na noda veiqaravi tabu.—Kolo.
Fon[fon]
Xota elɔ na gbéjé ali ɖevo ɖěɖee nu mǐ sixu wà mɔ̌ ɖè é ɖé lɛ kpɔ́n, ye wɛ nyí alɔdido xwédo mǐtɔn kpo Mawu sɛntɔ́ hàtɔ́ mǐtɔn lɛ kpo, mɛ yíyí, mɛɖée zízé jó nú tuto yɛhwexɔsuɖuto ɔ tɔn lɛ kpo ada gbigbló nú sinsɛnzɔ́ mímɛ́ ɔ kpo. —Kolo.
French[fr]
Dans cet article, nous verrons quatre autres façons de le faire : en aidant des membres de notre famille et des compagnons chrétiens, en nous montrant hospitaliers, en nous portant volontaires pour des projets de l’organisation et en participant à des formes de service qui nous permettent d’étendre notre ministère (Col.
Gilbertese[gil]
E na rinanoaki n te kaongora aei aanga riki tabeua ibukin anne n aroni buokaia ara utu ao raora n te onimaki, akoaia iruwa, te anganano n te mwakuri ni kateitei, ao karababaan ara mwakuri ae tabu.—IKoro.
Guarani[gn]
Ko artíkulope jahecháta mbaʼéichapa ñambaʼapo hína Ñandejárandi: 1) ñaipytyvõ jave ñane hénte ha ñane ermanokuérape, 2) japororresivi porã jave, 3) ñañekuaveʼẽ jave kómo voluntário ñaipytyvõ hag̃ua Jehová organisasiónpe, ha 4) ñañehaʼã jave jajapove Jehová servísiope (Col.
Gujarati[gu]
આપણે શીખીશું કે યહોવા સાથે આ રીતો દ્વારા કામ કરી શકીએ છીએ: કુટુંબીજનો અને મંડળનાં ભાઈ-બહેનોને મદદ કરીને, મહેમાનગતિ બતાવીને, દુનિયા ફરતે થઈ રહેલા સંગઠનના કામમાં મદદ કરીને અને યહોવાની સેવામાં વધારે મહેનત કરીને.—કોલો.
Gun[guw]
Hosọ ehe na gbadopọnna aliho devo lẹ he mẹ mí sọgan wàmọ te—enẹ wẹ alọgigọna whẹndo mítọn po yisenọ hatọ lẹ po, johẹmẹ didohia, míde zizejo nado gọalọ to tito yẹwhehọluduta tọn lẹ mẹ, podọ adagbigblona sinsẹ̀nzọn wiwe mítọn.—Kol.
Hindi[hi]
जैसे, परिवारवालों और मंडली के लोगों की मदद करना, मेहमान-नवाज़ी करना, पूरी दुनिया में चल रहे संगठन के किसी काम में हाथ बँटाना और परमेश्वर की ज़्यादा सेवा करने के लिए आगे आना। —कुलु.
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ai, ita ese iseda ruma bese bona tadikaka taihu ita durua, heabidae karana ita hahedinaraia, tiokratik gaukara idauidau totona ita volantia, bona iseda hesiai gaukara helagana ita habadaia daladia do ita herevalaia. —Kol.
Haitian[ht]
Atik sa a pral egzamine kèk lòt fason nou ka fè sa: Lè n ede fanmi nou ak adoratè parèy nou yo, lè n montre n akeyan, lè n sèvi kòm volontè nan pwojè òganizasyon an ap reyalize ak lè n chèche fè plis nan sèvis sakre nou an. — Kol.
Armenian[hy]
Այս հոդվածում կտեսնենք, որ Եհովայի հետ համագործակցում ենք նաեւ այն ժամանակ, երբ հոգ ենք տանում մեր ընտանիքին եւ հավատակիցներին, երբ հյուրասիրություն ենք դրսեւորում, երբ որպես կամավորներ մասնակցում ենք աստվածապետական նախագծերին եւ երբ ընդլայնում ենք մեր ծառայությունը (Կող. 3։
Ibanag[ibg]
Magigiammu taw nga artikulo i karuan paga nga makua tam —gukaban na panguffun ta kafamilia anna kapangngurug, pamadulo, anna pabboluntariu ta teokratiko ira nga proyekto, anna pamalawa ta sagradu nga serbisio tam. —Col.
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy nga artikulo ti dadduma pay a pamay-an a maaramidtayo dayta —no tulongantayo ti pamiliatayo ken dagiti kapammatiantayo, no managpadagustayo, no agboluntariotayo kadagiti proyekto ti organisasion, ken no palawaentayo ti sagrado a panagserbitayo. —Col.
Isoko[iso]
Eye họ, obọ nọ ma re fihọ kẹ ahwo uviuwou gbe ibe Ileleikristi mai, ọghọ nọ ma re ru amọfa hayo amọfa nọ ma re dede rehọ, oma nọ ma rẹ rọ kẹ iruo ebabọ ukoko na, gbe unevaze nọ ma re ro kpohọ oria ofa kpobi nọ a jọ gwọlọ obufihọ mai evaọ iruo Uvie na. —Kọl.
Italian[it]
Questo articolo ne prenderà in esame alcuni: aiutare i nostri familiari e i fratelli della congregazione, essere ospitali, offrirsi volontari per progetti dell’organizzazione e fare di più per servire Geova (Col.
Georgian[ka]
ამ სტატიაში შევეხებით ისეთ მხარეებს, როგორიცაა: ოჯახის წევრებისა თუ თანაქრისტიანების დახმარება, სტუმართმოყვარეობის გამოვლენა, თეოკრატიულ პროექტებში მოხალისედ მსახურება და მსახურების გაფართოება (კოლ.
Kamba[kam]
Ĩsomonĩ yĩĩ nĩtũũneenea maũndũ angĩ tũtonya kwĩka tũithũkũma vamwe na Ngai. Twĩneena ĩũlũ wa kũtetheesya andũ ma mũsyĩ witũ vamwe na athaithi ala angĩ, kwony’a angĩ ũlau, kwĩyumya tũtetheesye mawĩa ũseũvyonĩ, na kwongelanga ũthũkũmi witũ.—Ako.
Kabiyè[kbp]
Ñʋʋ kʋnɛ kɩ-taa ɖɩkaɣ naʋ nʋmɔŋ lɛɛŋ weyi ɩ-yɔɔ ɖɩpɩzɩɣ ɖɩtɩŋna nɛ ɖa nɛ Ɛsɔ ɖɩla tʋmɩyɛ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩɖʋʋ nesi ɖɔ-hɔʋ taa ñɩma nɛ ɖo-koobiya Krɩstʋ ñɩma yɔ, alɩwaatʋ ndʋ ɖɩmʋʋ agɔma nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩwalɩsɩɣ ɖɔ-tɔm susuu yɔ. —Kol.
Kabuverdianu[kea]
Na kel studu li, nu sta ben prende alguns manera ki nu pode trabadja ku Jeová: Óras ki nu ta djuda nos família, irmons na kongregason, óras ki nu ta resebe otus, óras ki nu ta djuda na trabadju ki organizason sta ta faze na mundu interu i óras ki nu ta faze más na sirvisu di Jeová. — Col.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li tzolom aʼin, tqil wiibʼ oxibʼ rehebʼ aʼin: xtenqʼankil li qajunkabʼal, ut ebʼ li qechpaabʼanel, xkʼulbʼalebʼ chiʼus, xyeechiʼinkil qibʼ re kʼanjelak saʼ li qamolam ut xkʼebʼal xtzʼaqobʼ li qakʼanjel chiru li Yos (Col.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, em dikarin piştgiriya malbata xwe û xwişk û birayên din bikin, mêvanperwer bin, di projeyên teşkîlatê de bixebitin û xizmeta xwe berfirehtir bikin. Li vê meqaleyê, emê bibînin ku em çawa dikarin vêya bikin (Kol.
Kwangali[kwn]
Mosirongwa esi tatu ka tara nonkedi dimwe hena, pasihonena kuvatera vemepata lyetu novapuli vakwetetu ntani kutambura vagenda nokulizambera moyirugana yaJehova.—Koros.
Luvale[lue]
Muchihande chino, natushimutwila omu tunahase kuzachila hamwe naYehova hakukafwa vaka-tanga yetu navandumbwetu muchikungulwilo, nahakusololanga chisambo, nahakulisuula kuzata milimo yamuliuka nakutohwesa mulimo wetu wakwambulula.—Kolo.
Lunda[lun]
Achinu chibaaba chikushimuna njila jikwawu mutunateli kukalakela hamu naNzambi, kuhitila mukukwasha amwitala detu, akwetu akwakudifukula, kumwekesha chisambu, kudihana kukalakalaku nyidimu yaWanta yakutuña nikudikita chikupu munyidimu yaYehova yikwawu.—Kol.
Latvian[lv]
Šajā rakstā ir apskatīts, kā mēs varam sadarboties ar Jehovu, palīdzot saviem ģimenes locekļiem un ticības biedriem, esot viesmīlīgi, parādot labprātību un paplašinot savu kalpošanu. (Kol.
Mam[mam]
Toj xnaqʼtzbʼil lu kʼelel qnikʼ kyiʼj junjun: aj qonin kyiʼj toj qja ex kyiʼj erman, aj t-xi qqʼoʼn kyposad txqantl ex aj t-xi qqʼamaʼn qa qaj tuʼn qonin toj ttnam Jehová ex tuʼn qajbʼen mas te (Col.
Huautla Mazatec[mau]
I̱ kjoaʼmiya jebi kui jchaa jósʼin nixákoaa je Niná kʼianga binyakoaa je familianá kʼoa kao je ndsʼee, kʼianga chjoeyaa je xíngiaa, kʼianga bʼainganʼioá josʼin kjimaxá jinnaxinandále kʼoa nga ngisasa nda nixálee (Col.
Motu[meu]
Ina atikol ai dala ma haida baita herevalaimu —eda ruma bese bona tadikaka taihu baita durudia, heabidae karana baita hahedinarai, tiokratik ḡaukaradia ai baita heduru, bona eda hesiai ḡaukara helaḡana baita habadaia. —Kol.
Malagasy[mg]
Manao an’izany koa isika rehefa manampy ny fianakaviantsika sy ny mpiara-manompo, mandray vahiny, mandray anjara amin’ny tetikasa ataon’ny fandaminana, ary mampitombo ny fanompoana masina ataontsika. Izany no hodinihintsika ato.—Kol.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icipande cii cimalanda pa nzila na zyuze zino tungaombelamo pamwi na Leza, kuli kuti, ukwazwa indupwa zitu na ya kapepa yanji, ukupokelela aenyi, ukuipeelesya umu milimo yakwe Leza, nu kulundulula imiombele itu mu mulimo wa kusimikila.—Kolo.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе видиме како го правиме тоа кога им помагаме на членовите на нашето семејство и на соверниците, кога сме гостољубиви, кога се ставаме на располагање да помагаме во организацијата и кога му служиме на Јехова во поголема мера (Кол.
Mongolian[mn]
Гэр бүл болон итгэл нэгтнүүддээ тусалбал, зочломтгой байвал, байгууллагын ажилд сайн дураараа оролцвол, үйлчлэлээ өргөжүүлбэл Бурхантай хамтран ажиллаж байгаа хэрэг. Эдгээрийг дэлгэрэнгүй үзье (Кол.
Mòoré[mos]
Sõs-kãnga na n sõngame tɩ d bãng tɩ d sã n get d zakã rãmb yell la d sõngd d tẽed-n-taasã, la d reegd nebã neere, n sakd ne yamleoog n tʋmd siglgã tʋʋmã, la d wɩngd ne tũudmã tʋʋm n paasdẽ, yaa a Zeova la d naagd n tʋmdẽ.—Kol.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú ña̱ artículo yóʼo ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa savaña: ña̱ chindeétáʼanyó xíʼin na̱ veʼeyó ta saátu xíʼin na̱ hermanoyó, ña̱ va̱ʼa koo iniyó xíʼin inkana, ña̱ taxiyó miíyó ña̱ chindeétáʼanyó xíʼin na̱ ñuu Ndióxi̱ ta saátu ña̱ ku̱a̱ʼáka chiñu keʼéyó nu̱úra (Col.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tlamachtili tikitasej kenijkatsa uelis tijchiuasej nopa kema tikinpaleuiaj tochampoyouaj uan toikniuaj, kema kuali titeseliaj uan kema titlapaleuiaj ipan toTeotsij itlanechikol o kema nojua tlauel senkistok titlatekipanouaj (Col.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tamachtilis, tikitaskej seki: keman tikinpaleuiaj tochankauan uan tokniuan, keman kuali titeseliaj, keman titapaleuiaj itech seki tekimej tein mochiua itech inechikol Dios uan keman tikixtaliaj okachi tiktekitiliskej Jiova (Col.
Ndonga[ng]
Omikalo ndhoka ongaashi uuna tatu kwathele aanegumbo lyetu nosho wo ooitaali ooyakwetu, tatu yakula yalwe, tatu iyamba miilonga yUukwaniilwa nomokutamununa mo iilonga yetu iiyapuki. — Kol.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejuin tlamachtijli, tikitaskej kenon titekitij iuan toTajtsin ijkuak tikinpaleuiyaj tochanejkauan niman tokniuan, ijkuak kuajli titeseliaj, ijkuak titlapaleuiyaj ipan tekitl tlen kichiua ikalpan toTajtsin ipan nochi tlaltikpaktli niman ijkuak tikchiuaj okseki ipan itekiyo Jehová (Col.
Dutch[nl]
In dit artikel worden er een paar besproken: familieleden en geloofsgenoten helpen, gastvrij zijn, je vrijwillig aanbieden voor theocratische projecten en je heilige dienst uitbreiden (Kol.
South Ndebele[nr]
Ngikho-ke esihlokwenesi sizokucoca ngokuthi sisebenzisana njani noZimu nasitlhogomela imindenethu namanye amaKrestu, nasiba nomusa ebantwini, nasisiza emisebenzini eyenziwa yihlangano.—Kol.
Northern Sotho[nso]
Re tlo bona kamoo re ka šomago le yena ka go thuša malapa a rena le badumedigotee le rena, ka go amogela baeng, ka go ithaopa medirong ya go aga mafelo a borapedi le ka go oketša nako yeo re e fetšago re hlankela Jehofa. —Bakol.
Nyanja[ny]
Munkhaniyi tikambirana njira monga (1) kuthandiza banja lathu komanso Akhristu anzathu, (2) kukhala ochereza, (3) kudzipereka kugwira nawo ntchito zosiyanasiyana m’gulu lathu komanso (4) kuwonjezera zimene timachita mu utumiki. —Akol.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਦੋਂ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। —ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Aralen tayod sayan artikulo iray arum nin paraan —diad itulong ed kapamilya tayo tan ed saray agagi, diad pagmaliw ya maparawes, diad pamboluntaryo ed saray teokratikon proyekto, tan diad pamalaknab ed sagradon panaglingkor tayo. —Col.
Polish[pl]
W tym artykule omówimy niektóre z nich — pomaganie rodzinie oraz współwyznawcom, okazywanie gościnności, angażowanie się w przedsięwzięcia teokratyczne i poszerzanie zakresu służby (Kol.
Pohnpeian[pon]
Nan iren onop wet, kitail pahn sukuhlki ia duwen atail kak iang ih ketin doadoahk ni atail kin sewese atail peneinei oh irail kan nan mwomwohdiso, kasamwo meteikan ni kadek, sewese doadoahk kan me sapwellime pwihn kin wiewia nan sampah pwon, oh kalaudehla atail papah ih. —Kol.
Portuguese[pt]
Neste estudo, vamos ver como podemos ser colaboradores de Deus nas seguintes áreas: ajudando nossa família e membros da congregação, sendo hospitaleiros, sendo voluntários em projetos teocráticos e procurando modos de fazer mais no serviço de Jeová. — Col.
Rundi[rn]
Muri iki kiganiro turihweza ubundi buryo dushobora kubigira, ni ukuvuga mu gufasha imiryango yacu be n’abo dusangiye ukwemera, mu kuba abakiranyi, mu kwitanga mu bikorwa vy’Ubwami be no mu kwagura umurimo wacu mweranda. —Kol.
Romanian[ro]
În acest articol vom analiza și alte modalități prin care putem colabora cu el: când ne ajutăm familia și frații de credință, când suntem ospitalieri, când ne oferim să susținem anumite proiecte teocratice și când ne extindem serviciul sacru. (Col.
Russian[ru]
Давайте обсудим, как можно помогать членам своей семьи и братьям по вере, проявлять гостеприимство, участвовать в теократических проектах и делать больше в служении Иегове (Кол.
Sango[sg]
Na yâ ti article so, e yeke bâ ambeni lege so e yeke sara kua oko na lo: na ngoi so e mû maboko na azo ti sewa ti e nga na amba ti e aChrétien, na ngoi so e yamba agene, na ngoi so e mû maboko ti sara akua so bungbi ti Jéhovah ayeke sara na yâ ti dunia kue nga na ngoi so e sara akua ti lo mingi ahon ti kozo. —aCol.
Sinhala[si]
අපේ පවුලේ අයටත් සභාවේ අයටත් උදව් කරලා, අනිත් අයට ආගන්තුක සත්කාරය පෙන්නලා, සංවිධානයෙන් ලෝකේ පුරා සැලසුම් කරන විවිධ කාර්යයන්වලට හවුල් වෙලා, අපේ සේවය තව වැඩි කරලා දෙවි එක්ක හවුලේ වැඩ කරන්න අපිට පුළුවන්. (කොලො.
Sidamo[sid]
Konni birxichira, maatenkenna ammante roduuwanke kaaˈline, wosina adhineemmore ikkine, tiokiraasete looso loosate ninkeneeto shiqinshenna soqqanshonke halashshiˈne Yihowa ledo loosa dandiineemmo gara ronseemmo.—Qol.
Slovenian[sl]
V tem članku bomo pregledali, kako še lahko sodelujemo z Jehovom, in sicer ko pomagamo družinskim članom in sovernikom, ko smo gostoljubni, ko pomagamo kot prostovoljci pri teokratičnih projektih in ko se trudimo narediti še več v sveti službi. (Kol.
Samoan[sm]
O le a talanoaina i lenei mataupu isi auala e tatou te faia ai faapea, e ala i le fesoasoani i o tatou aiga ma o tatou uso talitonu, faaalia le agaga talimālō, tauofo atu mo galuega a le faalapotopotoga, ma faalautele atu la tatou auaunaga paia. —Kolo.
Shona[sn]
Nyaya ino ichataura zvimwe zvatingaita pakushanda naJehovha zvinoti: kubatsira vemumhuri medu nevatinonamata navo, kugamuchira vaeni zvakanaka, kuita mabasa ekuzvipira uye kuwedzera ushumiri hwedu. —VaK.
Albanian[sq]
Në këtë artikull do të shqyrtojmë mënyra të tjera si mund ta bëjmë këtë: kur i bëhemi krah familjes dhe bashkadhuruesve, kur jemi mikpritës, kur ofrohemi vullnetarisht për projekte teokratike dhe kur zgjerojmë shërbimin tonë të shenjtë. —Kolos.
Serbian[sr]
U ovom članku ćemo videti da to radimo i kada pomažemo članovima svoje porodice i suvernicima, kada smo gostoljubivi, kada učestvujemo u projektima u okviru naše organizacije ili se u većoj meri posvećujemo službi (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na artikel disi, wi o si taki wi kan du dati tu te wi e yepi wi famiri nanga tra sma na ini a gemeente, te wi e sori switifasi gi sma, te wi e yepi nanga wroko di de fu du na ini na organisâsi èn te wi e du moro gi Yehovah. —Kol.
Swedish[sv]
I den här artikeln ska vi se hur man kan samarbeta med honom när man hjälper sin familj och vännerna i församlingen, när man är gästfri, när man hjälper till med olika projekt inom organisationen och när man utökar sin tjänst. (Kol.
Swahili[sw]
Makala hii itazungumzia njia nyingine ambazo tunaweza kufanya kazi pamoja na Yehova, yaani, kwa kuwasaidia washiriki wa familia zetu na waabudu wenzetu, kwa kuwa wakarimu, kwa kujitolea katika miradi ya kitheokrasi, na kwa kupanua utumishi wetu mtakatifu.—Kol.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii, tutajifunza namna tunafanya pia kazi pamoja naye wakati tunasaidia watu wa familia yetu na wengine katika kutaniko, wakati tunaonyesha ukaribishaji-wageni, wakati tunasaidia katika kazi mbalimbali zenye tengenezo linafanya katika dunia yote, na wakati tunapanua utumishi wetu kwa Yehova. —Kol.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa artículo rígi̱ mbuʼyáá tikhuu: Rí xóo mumbáñuun bi̱ kuwa náa guʼwúlú ga̱jma̱a̱ a̱ngiu̱lú, rí mundrígúunlú, rí muxnáximi̱jna̱ muñajunʼ náa xuajñu ga̱jma̱a̱ rí muʼni itháan ñajunʼ Dios (Col.
Tajik[tg]
Дар ин мақола мо баъзеи ин роҳҳоро дида мебароем, аз он ҷумла: дастгирӣ кардани оила ва ҳамимонон, зоҳир кардани меҳмоннавозӣ, хизмати ихтиёрӣ дар лоиҳаҳои ташкилот ва васеъ кардани хизмати худ (Қӯл.
Turkmen[tk]
Şu makalada biz maşgala agzalarymyza we imandaşlarymyza kömek etmekde, myhmansöýer bolmakda, gurluşyk işlerine gatnaşmakda hem-de köpräk gulluk etmekde Ýehowa bilen nädip işleşip biljekdigimize serederis (Kol.
Tagalog[tl]
Susuriin sa artikulong ito ang iba pang paraan—pagtulong sa ating pamilya at kapananampalataya, pagiging mapagpatuloy, pagboboluntaryo sa teokratikong mga proyekto, at pagpapalawak ng ating sagradong paglilingkod.—Col.
Tswana[tn]
Mo setlhogong seno, re tlile go ithuta kafa re ka dirang mmogo le Jehofa ka gone ka go thusa ba lelapa le badumedimmogo, go amogela baeng, go ithaopela ditiro tsa Bogosi le go oketsa tirelo ya rona.—Bakol.
Tongan[to]
‘I he kupú ni, te tau ako ai ki he founga ke tau ngāue foki ai mo ia ‘i he‘etau tokoni‘i hotau fāmilí mo e fa‘ahinga ‘i he fakataha‘angá, taimi ‘oku tau anga-talitali kakai aí, taimi ‘oku tau tokoni ai ‘i he ngaahi ngāue ‘a e kautahá ‘oku fai takatakai ‘i he māmaní, mo e taimi ‘oku tau fakalahi ai ‘etau ngāue kia Sihová. —Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nkhani iyi, tiwonengi so nthowa zinyaki zo tingagwiriya ntchitu ndi Yehova, nge kovya banja lidu ndi Akhristu anyidu, kulonde alendu, kugwira ntchitu za ufumu mwakujipereka ŵaka kweniso kusazgiyaku uteŵeti widu.—Ako.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa artikulo it oj kiltik jujuntik: skoltajel ja jpamilyatik soka jmoj-aljeltik, sjamjel ja jnajtiki, skʼapjel jbʼajtik koltanel ja bʼa xchonabʼ ja Dyos sok skʼulajel mas ja bʼa yaʼteltajel ja yeʼn (Col.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma artículo naʼakxilhaw makgapitsi uma: nakamakgtayayaw kifamiliajkan chu natalan, tlan nakamakgamakglhtinanaw amakgapitsin, xatapaxuwan namakgtayananaw kxkachikin Jehová chu akxni tlakg naskujnaniyaw Dios (Col.
Tok Pisin[tpi]
Dispela stadi bai stori long sampela bilong ol dispela wok—helpim famili bilong yumi na ol wanbilip, mekim gut long ol narapela, volantia long mekim ol wok tiokratik, na insait moa long wok bilong Kingdom.—Kol.
Turkish[tr]
Ailemize ve iman kardeşlerimize yardım ederek, konukseverlik göstererek, teokratik projelerde çalışmaya gönüllü olarak ve kutsal hizmetteki payımızı artırarak da Yehova’yla işbirliği yapabiliriz. Şimdi bunları ele alalım (Kol.
Tsonga[ts]
Eka xihloko lexi, hi ta kambisisa tindlela tin’wana to endla tano, ku nga ku pfuna mindyangu ya hina ni vamakwerhu, ku va ni malwandla, ku tinyiketela hi ku tirhandzela eka mintirho leyi hleriweke hi nhlengeletano ni ku engetela vutirheli bya hina.—Kol.
Purepecha[tsz]
Ini artikulurhu, exeakachi máru ambe: jarhuatani juchari familiani ka erachichani, sési kámpini, aiatspikuarhini para ánchikuarhini para organisasioni ka sánderu marhuakuni Tata Diosïni (Kol.
Tatar[tt]
Гаиләбез һәм кардәшләребез турында кайгыртып, кунакчыллык күрсәтеп, теократик проектларда катнашып һәм хезмәтебезне киңәйтеп тә, без Аллаһы белән хезмәттәшлек итәбез. Әйдәгез, бу мәкаләдән моның турында күбрәк белик (Көл.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi tiwonenge nthowa izi: Kovwira mbumba yithu na Ŵakhristu ŵanyithu, kupokelera ŵalendo, kujipeleka pa milimo mu gulu la Yehova, ndiposo kusazgirako uteŵeti withu.—Kol.
Tuvinian[tyv]
Бо статьяга өг-бүлевиске, кады бүзүрээн ха-дуңмавыска канчаар дузалаарын, аалчыларга экииргек болурун, организациявыстың тудугларынга киржирин болгаш бараалгалга оон-даа хөй чүүлдү канчаар кылырын сайгарар бис (Кол.
Tzeltal[tzh]
Ta articulo ini ya kiltik chaʼoxchajpuk, jaʼ te ya jkoltaytik te jfamiliatik sok te hermanoetik, te ya x-otseswanotik ta jnatik, te ya jap jbatik yuʼun ya jpastik aʼteliletik ta organisasion sok te ya jmukʼubtestik te kaʼteltik ta stojol Dios (Col.
Udmurt[udm]
Ойдолэ эскеромы, кызьы быгатомы семьямылы но огъя оскисьёсмылы юрттыны, куно карись сяммес возьматыны, быдэс дунне вылысь пуктӥськон-лэсьтӥськон ужын юрттӥськыны но Иеговалы ужан-тыршонын тросгес карыны (Кол.
Ukrainian[uk]
У цій статті ми розглянемо, як ми можемо співпрацювати з Богом, коли допомагаємо своїй сім’ї та одновірцям, виявляємо гостинність, служимо добровольцями, беручи участь у теократичних проектах, і розширяємо своє служіння (Кол.
Urhobo[urh]
Vwevunrẹ uyono nana, a cha fuẹrẹn oborẹ avwanre vẹ Jihova sa vwọ wian kugbe, ọke ra da vwẹ ukẹcha kẹ ihwo rẹ orua vẹ iniọvo rẹ ukoko na, ọke ra da ghọ erhorha, ọke ra da vwomakpahotọ vwọ kẹ iruo rẹ ẹga na, kugbe ọke ra da hẹre iruo rẹ aghwoghwo rẹ avwanre phiyọ. —Kọl.
Uzbek[uz]
Bu maqolada oilamizga va imondoshlarimizga yordamlashish, mehmondo‘st bo‘lish, tashkilotimiz dunyo bo‘ylab amalga oshirayotgan loyihalarda qatnashish va muqaddas xizmatimizni kengaytirishni ko‘rib chiqamiz. (Kolos.
Venda[ve]
Ino thero i ḓo haseledza dziṅwe nḓila dzine ra nga shumisana ngadzo na Mudzimu—u thusa muṱa washu na vhaṅwe tshivhidzoni, u ṱanganedza vhaeni, u shuma nga u ḓifunela na u ita zwo engedzeaho tshumeloni khethwa.—Vhakol.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohuwan nuuni hegaadan oottana danddayiyo hara ogeta pilggana—nu soo asaanne nu mala Kiristtaaneta maaddiyoogaa, imattaa mokkiyoogaa, dirijjitee ootissiyo oosuwaa nu dosan oottiyoogaanne nu haggaazuwaa aassiyoogaa.—Qol.
Waray (Philippines)[war]
Hihisgotan hini nga artikulo an iba pa nga mga paagi —an pagbulig ha aton pamilya ngan mga igkasi-tumuroo, pagin maabiabihon, pagboluntaryo ha teokratiko nga mga buruhaton, ngan pagpauswag han aton pag-alagad kan Jehova. —Col.
Mingrelian[xmf]
თე სტატიას გუვარჩიენთ შხვა საკითხეფს ხოლო, ნამუთ ღორონთწკუმა თანამშრომლობაშა მიშურს: ოჯახიშ წევრეფიშ დო თანამორწმუნეეფიშ მოხვარა, სტუმარიშ პატიცემა, შხვადოშხვა თეოკრატიულ პროექტეფს მოხალისეთ მსახურება დო მსახურებაშ გაფართოება (კოლ.
Yao[yao]
Mu ngani ajino, citulijiganye mwatukusakamulila masengo ni Yehofa, patukwakamucisya ŵamwiŵasa mwetu soni ŵakulambila acimjetu, patukwapocela acalendo, patukulipeleka pamasengo gagali m’likugamu soni konjecesya undumetume wetu.—Akolo.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ yaan k-ilik bix jeʼel k-múul meyaj tu yéetel kéen k-áant máaxoʼob yanoʼob ichil k-familia bey xan le sukuʼunoʼoboʼ, kéen k-kʼamoʼob t-otoch yéetel kéen maas áantajnakoʼon ichil u kaajal Jéeoba (Col.
Zande[zne]
Gi kekeapai re nika sakapai tipa kura agene rengbe ani ka mangasunge na Yekova ngbaha —agu agene re nga, undo gaani aborokporo gbiati agu aboro ani airisombori na yo, dia aboro kugume, gbiati kiiso ani gaani ziazia sunge. —Koro.
Zulu[zu]
Lesi sihloko sizoxoxa ngezinye izindlela esingasebenza ngazo noNkulunkulu—lapho sisiza imindeni yethu nesikholwa nabo, lapho simema abanye, lapho siba yizisebenzi zokuzithandela nalapho sandisa inkonzo yethu.—Kol.