Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أحن للوطن وكنت وحيدة بل إني كنت أبكي في بعض الأيام، لكن الوسيلة التي كنت أنقل بها مشاعري، كانت هي هذه.
Greek[el]
Μου έλειπε το σπίτι μου, ένιωθα μοναξιά, και κάποιες μέρες πραγματικά έκλαιγα, αλλά είχα μόνο αυτό για να μεταδώσω αυτά τα συναισθήματα.
English[en]
I was homesick, I was lonely, and on some days I was actually crying, but all I had to communicate these emotions was this.
Spanish[es]
Sentía nostalgia, estaba sola, y algunos días lloraba, pero todo lo que tenía para comunicar mis emociones era esto.
Persian[fa]
من دلتنگ خانه بودم، تنها بودم، و بعضی روزها واقعا گریه میکردم، ولی تنها راه ابراز احساساتم این شکلک بود.
Croatian[hr]
Nedostajala mi je kuća, bila sam usamljena, a nekada sam znala čak i zaplakati, ali svoje sam emocije mogla prenijeti samo ovako.
Hungarian[hu]
Honvágyam volt, magányos voltam, és néhanapján igazából is sírtam, de ennyi volt mindaz, amivel kifejezhettem ezeket az érzéseket.
Italian[it]
Mi mancava casa, ero sola, e alcuni giorni piangevo proprio, Ma tutto ciò che avevo per comunicare queste emozioni era questo.
Japanese[ja]
ホームシックで寂しい思いをし 泣いたときもありましたが 感情を表す手段はこれだけでした
Dutch[nl]
Ik had heimwee, ik was eenzaam, op sommige dagen zat ik echt te huilen, maar het enige wat ik had om deze emoties over te brengen was dit.
Portuguese[pt]
Eu estava com saudades de casa, solitária, e, às vezes, até chorava, mas tudo o que eu tinha para comunicar essas emoções era isto. (Risos)
Romanian[ro]
Îmi era dor de casă, mă simțeam singură și în unele zile chiar plângeam, dar tot ce puteam folosi pentru a-mi comunica emoțiile era... asta.
Russian[ru]
Я скучала по дому, мне было одиноко, иногда я даже плакала, и единственным способом передать все эти чувства было вот это.
Serbian[sr]
Nedostajala mi je kuća, bila sam usamljena i nekih dana sam zapravo i plakala, ali sve što sam imala da iskažem ove emocije bilo je ovo.
Swedish[sv]
Jag längtade hem, jag kände mig ensam, och vissa dagar grät jag, men allt jag kunde använda för att kommunicera känslorna var den här.
Thai[th]
ฉันคิดถึงบ้าน ฉันเหงา และบางวันฉันก็ร้องไห้ แต่วิธีที่ฉันใช้สื่อสารอารมณ์เหล่านี้ได้ มีทั้งหมดก็แค่นี้
Turkish[tr]
Evimi özlüyordum, yalnızdım ve bazı günler gerçekten ağlıyordum, ancak bütün bu duyguları iletme şeklim böyleydi.
Vietnamese[vi]
Tôi dã nhớ nhà, tôi cảm thấy cô đơn, và vào một số ngày thực sự tôi đã khóc, nhưng cái thứ mà tôi phải dùng để giao tiếp chỉ là những thứ như thế này.