Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهدية الحياة تم تمديد نطاقها من المتبرعين المتوفين دماغيا إلى متبرعين أحياء، أقارب-- أقارب قد يتبرعون بعضو أو جزء من أعضائهم، كالتبرع بجزء من الكبد، لأقارب لهم أو أناس أعزاء على قلوبهم.
Bulgarian[bg]
И дарът на живот се е разширил от мозъчно мъртви донори до живи донори, роднини, които може да дарят орган или част от орган, като чернодробна присадка, на роднина или обичан човек.
Czech[cs]
Možnost daru života byla rozšířena od klinicky mrtvých dárců přes potenciální žijící dárce- příbuzné, kteří mohou darovat orgán nebo jeho část - jako například jedno játro svému příbuznému nebo milovanému člověku.
German[de]
Und das Geschenk des Lebens wurde ausgeweitet von hirntoten Spendern zu lebenden, verwandten Spendern – Verwandten, die möglicherweise ein Organ spenden oder ein Teil eines Organs, wie ein Teil-Lebertransplantat für einen Verwandten oder einen geliebten Menschen.
Greek[el]
Και το δώρο της ζωής παρατείνεται από τους εγκεφαλικά νεκρούς δωρητές και από τους συγγενείς ζώντες δότες, συγγενείς που μπορεί να δώσουν ένα όργανο ή κομμάτι οργάνου, όπως στη μεταμόσχευση ήπατος μετά από διαίρεσή του, σε ένα συγγενή ή σε κάποιο κοντινό πρόσωπο.
English[en]
And the gift of life has been extended from brain-dead donors to living, related donors -- relatives who might donate an organ or a part of an organ, like a split liver graft, to a relative or loved one.
Spanish[es]
Y el don de la vida ha sido extendido de donantes por muerte cerebral a donantes vivos relacionados, parientes que pueden donar órganos o partes de órganos, como un injerto hepático dividido para un pariente o ser querido.
Persian[fa]
و اهدای زندگی گسترش یافته است از اهداکنندگان مرگ مغزی تا بستگان زنده اهداکننده عضو -- بستگانی که ممکن است تمام یا بخشی از یک اندام را، مثل بخشی از کبد، به یکی از بستگان یا کسی که دوستش میدارند اهدا کنند.
French[fr]
Et le don de vie a été étendu depuis les donneurs en état de mort cérébrale aux donneurs vivants apparentés - des parents qui pourraient donner un organe ou une partie d'un organe, comme une greffe du foie partagé, à un parent ou un proche.
Hebrew[he]
ומתנת החיים הורחבה מתורמים שלהם מוות מוחי לתורמים קרובים חיים -- קרובים שעשויים לתרום איבר או חלק מאיבר, כמו אונת כבד, לקרוב או אהוב.
Croatian[hr]
Dar života se proširio s donora s moždanom smrću na živuće, srodne donore -- srodnici koji bi možda donirali organ ili dio organa, kao što je rascjepljeni graft jetre, svom srodniku ili voljenoj osobi.
Hungarian[hu]
És az élet ajándéka kiszélesedett agyhalott donoroktól élő, rokon donorokig -- rokonok, akik talán adományoznak egy szervet vagy egy szerv részét, mint például egy repedt máj átültetését, a családtagjuknak vagy szerettüknek.
Indonesian[id]
Dan hadiah kehidupan telah diperluas dari donor yang mengalami mati otak kepada donor hidup dengan hubungan keluarga -- keluarga yang ingin menyumbangkan organ tubuh atau sebagian dari organ tubuh seperti sebagian dari hatinya, kepada keluarga atau orang yang dicintai.
Italian[it]
E il dono dellla vita si è allargato dai donatori in stato di morte cerebrale ai donatori viventi con legami di parentela -- parenti che potrebbero donare un organo o parte di esso, ad esempio una parte di fegato, a un parente o a una persona cara.
Japanese[ja]
命の贈り物は 脳死したドナーや 生存中で血縁のある ドナーから移植されています 全臓器 または分割肝移植のように 臓器の一部を 親類や愛する人達へ 提供するのです
Korean[ko]
삶의 선물은 뇌사 공여자에서 살아있는 사람, 관련 기증자들까지 확대되고 있습니다. 장기나 간 이식 조직과 같은 장기의 일부를 친척이나 사랑하는 이에게 기증할 친척들이죠.
Norwegian[nb]
Og livets gave har blitt forlenget fra hjernedøde donorer til levende, donorer fra familiemedlem -- familiemedlemmer som vil donere et organ eller deler av et organ, som i en splitt-levertransplantasjon, til en slektning eller en elskede.
Portuguese[pt]
E a dádiva da vida tem sido alargada de doadores com morte cerebral para doadores vivos, parentes parentes que possam doar um órgão ou parte de um órgão, como um enxerto de fígado, para um parente ou ente amado.
Romanian[ro]
Iar darul vieţii a fost extins de la persoane aflate în moarte cerebrală la persoane vii, cunoştinţe-- rude care ar putea dona un organ sau o parte dintr-un organ, cum ar fi o grefă de ficat, unei rude apropiate sau unei persoane iubite.
Slovak[sk]
A dar života sa rozšíril z darcov s odumretým mozgon na živých, príbuzných darcov -- príbuzných, ktorí môžu darovať orgán alebo jeho časť, ako je časť pečene, príbuznému alebo milovanému.
Serbian[sr]
I lista davaoca organa je proširena od osoba kojima je mozak nefunkcionalan do živih donora koji su u srodstvu sa vama -- rođaci mogu donirati svoje organe, ili deo organa, na primer deo jetre, rođacima ili voljenoj osobi.
Thai[th]
และการให้ของขวัญทางชีวิต ได้ถูกขยายให้ออกสู่วงกว้างขึ้น จากผู้บริจาคอวัยวะที่สมองตาย ถึงผู้บริจาคที่ยังมีชีวิตอยู่ ญาติพี่น้องที่อาจจะบริจาคอวัยวะได้ หรือบริจาคเพียงแค่บางส่วนของอวัยวะนั้น เช่นบางส่วนของตับ ให้แก่ญาติหรือคนที่เขารัก
Turkish[tr]
Ve hayat hediyesi beyin ölümü gerçekleşmiş donörlerden hayatta olan, akraba donörlere kadar genişledi -- bütün bir organını veya organın bir bölümünü, mesela karaciğerin bir bölümünü, akrabasına veya sevdiklerine verebilen kişiler.
Vietnamese[vi]
Và món quà của sự sống đã được nới rộng từ người chết não đến người thân thích còn sống -- những người thân thích có thể hiến một bộ phận hoặc một phần bộ phận, như là một mảnh gan, cho họ hàng hoặc người yêu quí.