Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe om aan te sluit: Die takkantoor nooi reisende opsieners en hulle vrouens.
Amharic[am]
ምዝገባ፦ ቅርንጫፍ ቢሮው ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችንና ሚስቶቻቸውን ይጋብዛል።
Arabic[ar]
الانخراط: يدعو مكتب الفرع النظار الجائلين المؤهلين وزوجاتهم.
Aymara[ay]
Ukankañatakejj khitimpis parlasiñapa: Tamanak tumptʼirinakarus warminakaparus sucursalaw invittʼi.
Azerbaijani[az]
Yazılma qaydası: səyyar nəzarətçilər və onların həyat yoldaşları filial tərəfindən dəvət olunurlar.
Central Bikol[bcl]
Pagpalista: Iniimbitaran kan sangang opisina an nagbibiaheng mga paraataman asin an saindang agom.
Bemba[bem]
Abalembesha: Iofeshi lya musambo e lyeba bakangalila benda na bena mwabo abalingile ukusangwako.
Bulgarian[bg]
Записване: Клонът кани пътуващите надзорници и техните съпруги.
Bangla[bn]
নাম অন্তর্ভুক্ত করানো: শাখা অফিস ভ্রমণ অধ্যক্ষদের এবং তাদের স্ত্রীদের আমন্ত্রণ জানিয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Com matricular-se: La sucursal convida els superintendents itinerants i les seves esposes.
Cebuano[ceb]
Pagpaenrol: Ang sangang buhatan maoy mag-imbitar sa mga nagapanawng magtatan-aw ug sa ilang asawa.
Hakha Chin[cnh]
Min Pekning: Zung ṭengnge nih khualtlawng rianṭuantu pawl le an nupile kha an sawm hna.
Czech[cs]
Jak se přihlásit: Cestující dozorci a jejich manželky dostávají pozvání od odbočky.
Danish[da]
Tilmelding: Rejsende tilsynsmænd og deres hustruer indbydes af afdelingskontoret.
German[de]
Wie man daran teilnehmen kann: Das Zweigbüro lädt die reisenden Aufseher und ihre Frauen ein
Ewe[ee]
Mɔ Si Dzi Woato Adee: Alɔdzedɔwɔƒea ye kpea dzikpɔla mɔzɔlawo kple wo srɔ̃wo.
Efik[efi]
Nte Ẹkpesịnde Enyịn̄: N̄kọk itieutom esikot mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye iban mmọ ẹdidụk.
Greek[el]
Εγγραφή: Το γραφείο τμήματος προσκαλεί τους περιοδεύοντες επισκόπους και τις συζύγους τους.
English[en]
Enrollment: The branch office invites traveling overseers and their wives.
Spanish[es]
Cómo inscribirse: La sucursal invita a los superintendentes viajantes y a sus esposas.
Estonian[et]
Kuidas sinna pääseda. Reisivad ülevaatajad ja nende naised kutsub kooli harubüroo.
Persian[fa]
نحوهٔ نامنویسی: دفتر شعبه، سرپرستان سیّار و همسرانشان را به این دوره دعوت میکند.
Finnish[fi]
Miten päästä: Haaratoimisto kutsuu matkavalvojat ja heidän vaimonsa.
Fijian[fj]
Vei Ira na Via Vuli: Na valenivolavola ni tabana ena sureta na ivakatawa dauveilakoyaki kei na watina.
French[fr]
Inscription : Le bureau de la filiale convoque les surveillants itinérants et leurs femmes.
Ga[gaa]
Bɔ ni Afeɔ Ayaa: Nitsumɔhe nine lɛ fɔ̃ɔ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛ amɛŋamɛi nine.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu oñeanota: Sukursál oinvita umi superintendénte ha hembirekópe.
Gun[guw]
Afọdide Lẹ: Wekantẹn alahọ tọn wẹ nọ basi oylọna nugopọntọ tomẹyitọ lẹ po asi yetọn lẹ po.
Ngäbere[gym]
Kukwe meden ribeta: Sukursal tä nitre ni tuabitikä ye nübaire aune muko kwe arato.
Hausa[ha]
Yadda Za a Shiga: Ofishin reshe ne yake gayyatar masu kula masu ziyara da matansu.
Hebrew[he]
ההרשמה: משרד הסניף מזמין את המשגיחים הנודדים ואת נשיהם.
Hindi[hi]
कैसे दाखिला लें: शाखा दफ्तर सफरी निगरानों और उनकी पत्नियों को न्यौता देता है।
Hiligaynon[hil]
Paano Makapaenrol: Ang mga nagalakbay nga manugtatap kag ang ila asawa ginaagda sang sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Vareai Dalana: Brens ofesi ese loaloa naria taudia bona adavadia ia boiridia.
Croatian[hr]
Kako se uključiti: Putujuće nadglednike i njihove supruge na tečaj poziva podružnica.
Haitian[ht]
Fason pou moun enskri: Se biwo filyal la ki envite siveyan itineran yo ak madanm yo.
Hungarian[hu]
A jelentkezés módja: Az utazófelvigyázókat és a feleségeiket a fiókhivatal hívja meg.
Indonesian[id]
Pendaftaran: Pengawas keliling dan istri diundang oleh kantor cabang.
Iloko[ilo]
Panagaplikar: Imbitaran ti sanga nga opisina dagiti agdaldaliasat a manangaywan agraman dagiti assawada.
Icelandic[is]
Skráning: Bræður í farandstarfi og eiginkonur þeirra fá boð frá deildarskrifstofunni um að sækja skólann.
Isoko[iso]
Epanọ A re ro Fi Odẹ h’Otọ: Uwou ogha u re zizie esẹro ọnyawariẹ avọ eyae rai.
Italian[it]
Come ci si iscrive: I sorveglianti viaggianti e le loro mogli vengono invitati dalla filiale.
Japanese[ja]
入校: 旅行する監督とその妻は支部によって招かれる。
Georgian[ka]
ჩაწერა: მიმომსვლელ ზედამხედველებსა და მათ მეუღლეებს იწვევს ფილიალი.
Kikuyu[ki]
Kwĩyandĩkithia: Wabici ya rũhonge nĩyo ĩĩtaga arori arĩa magendaga na atumia ao.
Kuanyama[kj]
Nghee u na okulishangifa: Oshitaimbelewa osho hashi shivi ovapashukili ovaendi novakulukadi vavo nopehe na okulishangifa.
Kazakh[kk]
Қатыса алатындар: Аралаушы бақылаушылар мен олардың әйелдерін филиал шақырады.
Khmer[km]
របៀប ចុះ ឈ្មោះ: ការិយាល័យ សាខា អញ្ជើញ អ្នក ធ្វើ ដំណើរ ត្រួត ពិនិត្យ និង ភរិយា របស់ ពួក គាត់។
Kannada[kn]
ಸೇರುವುದು ಹೇಗೆ: ಸಂಚರಣ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರನ್ನೂ ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
등록 방법: 지부 사무실에서 여행하는 감독자 부부들을 초대합니다.
Kaonde[kqn]
Bya Kunembesha: Ofweshi wa musampi ye wita bakalama benda ne bakazhi babo kuba’mba batanweko.
Kwangali[kwn]
Omu no lihameka mo: Vatareli wokudingura novakadi vawo kuvadivisa mberewa zomutayi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuyisonekesa: E vula dibokelanga akengi a zunga ye a mvivu y’akazi au.
Kyrgyz[ky]
Кандай жол менен чакырылат? Филиал тарабынан чакырылат.
Ganda[lg]
Okulibaamu: Ofiisi y’ettabi y’eyita abalabirizi abakyalira ebibiina ne bakyala baabwe.
Lingala[ln]
Ndenge ya kokɔta: Biro ya filiale ebengisaka bakɛngɛli-batamboli ná basi na bango.
Lozi[loz]
Mwa ku Iñoliseza Mwa Sikolo Se: Baokameli ba maeto ba ba kwanisize ze tokwahala ni basali ba bona ba kupiwanga ki ofisi ya mutai ku kena mwa sikolo se.
Lithuanian[lt]
Kaip pakviečiami. Keliaujančiuosius prižiūrėtojus ir jų žmonas pakviečia filialas.
Luba-Lulua[lua]
Mua kubuelamu: Biro bia filiale ke bidi bibikila batangidi bena ngendu ne bakaji babu.
Luvale[lue]
Mwakulisonekesela: Ofesi yamutango yikiko yeji kulwezanga tulama vakutambwojoka namapwevo javo kupwa kushikola kana.
Lunda[lun]
Chakusonekesha: Ankoñi endaña niañodijawu ayitambikaña kudi kasanji kamutayi.
Luo[luo]
Kaka Ng’ato Dhiye: Ofis ema gwelo jorit malworo kaachiel gi mondegi.
Latvian[lv]
Kā pieteikties: ceļojošos pārraugus un viņu sievas uzaicina filiāle.
Malagasy[mg]
Fomba andraisana anjara: Ny biraon’ny sampana no manome fanasana an’ireo hanao an’ilay sekoly.
Macedonian[mk]
Како да се запишеш: Патувачките надгледници и нивните сопруги добиваат покана од подружницата.
Malayalam[ml]
ആർക്ക് പങ്കെടുക്കാം: സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാരെയും ഭാര്യമാരെയും ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ക്ഷണിക്കും.
Mongolian[mn]
Хэрхэн хамрагдах: Явуулын харгалзагчийг эхнэрийнх нь хамт салбар урьдаг
Marathi[mr]
प्रवेश: प्रवासी पर्यवेक्षकांना आणि त्यांच्या पत्नींना शाखा कार्यालयातर्फे आमंत्रित केले जाते.
Malay[ms]
Cara Menyertai: Penyelia lawatan dan isteri mereka akan dijemput oleh pejabat cawangan.
Maltese[mt]
Kif Tapplika: L- uffiċċju tal- fergħa jistieden lill- indokraturi li jivvjaġġaw u n- nisa tagħhom.
Burmese[my]
စာရင်းပေးသွင်းနိုင်ပုံ– နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ဇနီးတွေကို ဌာနခွဲရုံးကဖိတ်ခေါ်။
Norwegian[nb]
Påmelding: Reisende tilsynsmenn og deres koner blir innbudt av avdelingskontoret.
Nepali[ne]
कसरी भाग लिने: शाखा कार्यालयले परिभ्रमण निरीक्षक र तिनीहरूका पत्नीलाई निम्तो दिन्छ।
Ndonga[ng]
Nkene hashi ende opo omuntu a kuthe ombinga: Oshitayimbelewa osho hashi hiya aatonateli aayendi naakulukadhi yawo.
Niuean[niu]
Puhala ke Ole: Uiina he la ofisa e tau leveki faifano mo e ha lautolu a tau hoana.
Dutch[nl]
Inschrijving: Het bijkantoor nodigt de reizende opzieners en hun vrouwen uit.
South Ndebele[nr]
Ukutlolisa: Ababonisi besifunda abafanelekako nabafazi babo bamenywa yi-ofisi legatja.
Northern Sotho[nso]
Go Ingwadiša: Balebeledi ba basepedi gotee le basadi ba bona ba laletšwa ke ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Kulembetsa: Ofesi ya nthambi ndi imene imaitana oyang’anira oyendayenda ndi akazi awo.
Oromo[om]
Galmeeffamuu: Waajjirri damee daawwattoota olaanaafi haadhotii manaasaanii afeera.
Ossetic[os]
Куыд ӕм фӕхонынц: районон ӕмӕ облӕстон цӕстдарджыты ӕмӕ сӕ устыты фӕхоны филиал.
Panjabi[pa]
ਕਿਵੇਂ ਅਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਘੱਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Panagpa-enroll: Say branch office so mangimbitad saray ombiabiahen manangasikaso tan kaasawaan da.
Pijin[pis]
Hao for Join: Branch office nao invaetem olketa traveling overseer and waef.
Polish[pl]
Jak zostać uczestnikiem: Nadzorcy podróżujący wraz z żonami są zapraszani przez Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
Matrícula: O Escritório convida superintendentes viajantes e suas esposas.
Quechua[qu]
Imanötaq matriculäkuyan: Sucursalmi watukakur pureqkunata y warminkunata invitan.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatam rurananku chaypi kanankupaq: Betel wasimantam paykunataqa invitanku señorankutawan.
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan haykuwaqchis? Betel Wasin invitan.
Rundi[rn]
Ingene barijamwo: Ibiro vy’ishami biratumira abacungezi b’ingenzi n’abakenyezi babo.
Romanian[ro]
Înscriere: Supraveghetorii itineranţi împreună cu soţiile lor sunt invitaţi de filială.
Russian[ru]
Как пройти обучение: разъездных надзирателей и их жен приглашает филиал.
Kinyarwanda[rw]
Kuryiyandikishamo: Ibiro by’ishami ni byo bitumira abagenzuzi basura amatorero n’abagore babo.
Sango[sg]
Lingo na ekole ni: Filiale la ayeke tisa asurveillant na awali ti ala ti gue dä.
Sinhala[si]
ඇතුළත් වීම: සංචාරක සේවකයන්ට හා ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්ට ශාඛා කාර්යාලය මගින් ආරාධනා කරයි.
Slovak[sk]
Zápis: Cestujúcich dozorcov a ich manželky pozýva odbočka.
Slovenian[sl]
Vpis: Potujoče nadzornike in njihove žene povabi podružnični urad.
Samoan[sm]
Le Auala e Talosaga ai: E valaaulia e le ofisa o le lālā ovasia femalagaaʻi ma a latou avā.
Shona[sn]
Kunyoresa: Hofisi yebazi inokoka vatariri vanofambira nemadzimai avo.
Albanian[sq]
Regjistrimi: Mbikëqyrësit udhëtues dhe gratë e tyre marrin ftesë nga zyra e degës.
Serbian[sr]
Upis: Putujući nadglednici i njihove supruge dobijaju poziv od podružnice.
Sranan Tongo[srn]
Fa den kan teki prati: Kring-opziener nanga distrikt-opziener makandra nanga den wefi fu den e kisi wan kari fu a bijkantoro.
Swati[ss]
Indlela Yekusingenela: Lihhovisi leligatja limema babonisi labajikeletako kanye nebafati babo.
Southern Sotho[st]
Kamoo Motho a ka Ingolisang Kateng: Ofisi ea lekala e mema balebeli ba potoloho le ba setereke hammoho le basali ba bona.
Swedish[sv]
Anmälan: Avdelningskontoret inbjuder de resande tillsyningsmännen och deras hustrur.
Swahili[sw]
Kujiandikisha: Ofisi ya tawi huwaalika waangalizi wanaosafiri na wake zao.
Congo Swahili[swc]
Jinsi ya Kujiandikisha: Waangalizi wasafiri na bibi zao wanaalikwa na biro ya tawi.
Tamil[ta]
எப்படிச் சேர்வது: வட்டாரக் கண்காணிகளும் அவர்கள் மனைவிகளும் கிளை அலுவலகத்திடமிருந்து அழைப்பைப் பெறுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá atu tama: Sukursál mak fó konvite ba katuas área nian no katuas vizitante ho sira-nia feen.
Telugu[te]
ఎలా చేరవచ్చు: అర్హులైన ప్రయాణ పర్యవేక్షకులను, వారి భార్యలను బ్రాంచి కార్యాలయం ఆహ్వానిస్తుంది.
Thai[th]
วิธี สมัคร: สํานักงาน สาขา เป็น ผู้ เชิญ ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ ภรรยา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ምዝገባ፦ ገየሽቲ ሓለውትን ኣንስቶምን ብቤት ጽሕፈት ጨንፈር ይዕደሙ።
Tiv[tiv]
Gbenda u nyôron: Afishi a branci ka a lôhô mbakuran mba ningir sha man kasev vev.
Tagalog[tl]
Pagpapatala: Inaanyayahan ng tanggapang pansangay ang mga naglalakbay na tagapangasiwa at ang kani-kanilang asawa.
Tetela[tll]
Dia mbɔtɔ lɔkɔ: Bɛtɛlɛ mbelɛ emendji weteta la wadiɛwɔ.
Tswana[tn]
Kafa o ka Ikwadisang ka Gone: Balebedi ba ba etang, mmogo le basadi ba bone ba lalediwa ke ofisi ya lekala.
Tongan[to]
Founga ke Kau Aí: ‘Oku fakaafe‘i ‘e he ‘ōfisi va‘á ‘a e kau ‘ovasia fefononga‘akí mo honau ngaahi uaifí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomukonzya Kulilembya: Balangizi beendeenda antoomwe abamakaintu babo balatambwa aofesi yamutabi.
Papantla Totonac[top]
La tlan natanuya: Betel kawani superintendentes viajantes chu xlakpuskatin.
Tok Pisin[tpi]
Rot Bilong Insait Long En: Brens ofis bai singautim ol wasman raun na meri bilong ol.
Turkish[tr]
Nasıl Kaydolunur? Gezici gözetmenler ve eşleri Büro tarafından davet edilir.
Tsonga[ts]
Ndlela Yo Tsarisa: Valanguteri va swifundzha ni va miganga swin’we ni vasati va vona va rhambiwa hi hofisi ya rhavi.
Tatar[tt]
Кем чакырыла: күчеп йөрүче күзәтчеләрне хатыннары белән бергә филиал чакыра.
Tumbuka[tum]
Kulembeska: Ŵalaŵiliri ŵakwendakwenda na ŵawoli ŵawo ŵakucemeka na ofesi ya munthavi.
Twi[tw]
Ɔkwan a Wɔfa so Kɔ Bi: Baa dwumadibea no na ɛto nsa frɛ ahwɛfo akwantufo ne wɔn yerenom.
Tzotzil[tzo]
Kʼuxi ta tael: Jaʼ tstʼuj Betel ti buchʼu xuʼ xbat li ta chanobvun taje xchiʼuk li yajnilike.
Ukrainian[uk]
Як потрапити. Роз’їзних наглядачів і їхніх дружин запрошує філіал.
Umbundu[umb]
Ndomo va Lisonehisa: Ofiliale yeca elaleko kokuavo kumue lakãi vavo.
Venda[ve]
Nḓila ya u ṅwalisa: Vhalavhelesi vha dalelaho na vhafumakadzi vhavho vha rambiwa nga ofisi ya davhi.
Vietnamese[vi]
Cách đăng ký: Văn phòng chi nhánh mời các cặp vợ chồng hội đủ điều kiện.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o Makakaenrol: An mga nagbibiyahe nga paramangno ngan an ira asawa ginpapadad-an hin imbitasyon han sanga nga opisina.
Xhosa[xh]
Indlela Yokubhalisa: Yiofisi yesebe emema abaveleli abahambahambayo nabafazi babo.
Yoruba[yo]
Béèyàn Ṣe Lè Gba Ìdálẹ́kọ̀ọ́: Ẹ̀ka ọ́fíìsì ló máa ń pe àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò àtàwọn ìyàwó wọn.
Yucateco[yua]
Bix jeʼel a táakpajleʼ: U najil Betel invitartik le superintendente viajanteʼoboʼ bey xan u yatanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo ricá lá binni: Betel runi invitar ca binnigola riʼ ne xheelacabe.
Chinese[zh]
怎样参加:分部办事处会邀请区域监督和分区监督及其妻子参加。
Zulu[zu]
Ukufaka isicelo: Ababonisi abajikelezayo nomkabo bamenywa yihhovisi legatsha.