Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wrange vrugte van korrupsie laat ons aan koning Salomo se woorde dink: “Weer het ek gesien al die verdrukkinge wat onder die son plaasvind, en kyk, daar was trane van verdruktes, en vir hulle was daar geen trooster nie; en aan die kant van hulle verdrukkers was mag, maar daar was vir hulle geen trooster nie.”—Prediker 4:1.
Bulgarian[bg]
Горчивите плодове на корупцията ни напомнят за думите на цар Соломон: „Тогава, като изново размишлявах всичките угнетения, които стават под слънцето, и видях сълзите на угнетяваните, че нямаше за тях утешител, и че силата беше в ръката на ония, които ги угнетяваха, а за тях нямаше утешител.“ — Еклисиаст 4:1.
German[de]
Die bitteren Früchte der Korruption rufen uns folgende Worte König Salomos in den Sinn: „Ich selbst wandte mich, damit ich all die Taten der Bedrückung sehen könnte, die unter der Sonne begangen werden, und siehe, die Tränen der Bedrückten, aber sie hatten keinen Tröster; und auf der Seite ihrer Bedrücker war Macht, so daß sie keinen Tröster hatten“ (Prediger 4:1).
Ewe[ee]
Kuxi siwo nugbegblẽwɔwɔ hena vɛ na míeɖoa ŋku Fia Salomo ƒe nyawo dzi be: “Megaɖe ŋku ɖe ameteteɖeanyi, siwo katã dzɔna le ɣea te la, eye kpɔ ɖa, amesiwo wote ɖe anyi la ƒe aɖatsiwo le tsyɔtsyɔm, ke akɔfala aɖeke meli na wo o; amesiwo te wo ɖe anyi la, sẽ ŋuta le wo ŋu, ke akɔfala aɖeke meli na wo o.”—Nyagblɔla 4:1.
Efik[efi]
Mfụhọ mfụhọ utịp n̄wo ẹnam nnyịn iti mme ikọ Edidem Solomon ẹmi: “Ami n̄wọn̄ọde nnyụn̄ nse kpukpru ufịk ẹmi ẹnamde ke idak utịn: ndien se mmọn̄eyet mmọemi owo ẹfịkde: ndien baba owo kiet eke ọdọn̄de mmọ esịt idụhe; mme andifịk mmọ ẹnyụn̄ ẹkan mmọ ubọk; ndien baba owo kiet eke ọdọn̄de mmọ esịt idụhe.”—Ecclesiastes 4:1.
Greek[el]
Οι πικροί καρποί της διαφθοράς μάς υπενθυμίζουν τα λόγια του Βασιλιά Σολομώντα: «Εστράφην και είδον πάσας τας αδικίας τας γινομένας υπό τον ήλιον· και ιδού, δάκρυα των αδικουμένων, και δεν υπήρχεν εις αυτούς ο παρηγορών· η δε δύναμις ήτο εν τη χειρί των αδικούντων αυτούς· και δεν υπήρχεν εις αυτούς ο παρηγορών».—Εκκλησιαστής 4:1.
English[en]
The bitter fruits of corruption remind us of King Solomon’s words: “I myself returned that I might see all the acts of oppression that are being done under the sun, and, look! the tears of those being oppressed, but they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power, so that they had no comforter.” —Ecclesiastes 4:1.
Persian[fa]
نتایج تلخ فساد، کلمات پادشاه سلیمان را به یاد ما میآورد: «پس من برگشته تمامئ ظلمهائیرا که زیر آفتاب کرده میشود ملاحظه کردم و اینک اشکهای مظلومان و برای ایشان تسلّیدهندهٔ نبود و زور بطرف جفاکنندگان ایشان بود امّا برای ایشان تسلّیدهندهٔ نبود.» — جامعه ۴:۱.
French[fr]
Les fruits amers de la corruption nous rappellent les paroles du roi Salomon: “Moi, je suis retourné pour voir tous les actes d’oppression qui se font sous le soleil, et voici, les larmes de ceux qui étaient opprimés, mais ils n’avaient pas de consolateur; et du côté de leurs oppresseurs il y avait la puissance, de sorte qu’ils n’avaient pas de consolateur.” — Ecclésiaste 4:1.
Ga[gaa]
Yibii fɔji ni juu-kɛ-fɔ̃ woɔ lɛ haa wɔkaiɔ Maŋtsɛ Salomo wiemɔi nɛɛ, akɛ: “Kɛkɛ ni misaa mina yiwalɛi fɛɛ ni awaa mɛi ayi yɛ hulu shishi nɛɛ: ni naa, mɛi ni awaa amɛ yi lɛ ayaafo nui, ni amɛbɛ miishɛjelɔ ko, ni amɛ yiwalɔi lɛ anineshi wa yɛ amɛnɔ, shi amɛbɛ miishɛjelɔ ko.”—Jajelɔ 4:1.
Croatian[hr]
Gorki plodovi korupcije podsjećaju nas na riječi kralja Salamuna: “Opet vidjeh sve nepravde koje se čine pod suncem, i gle, suze onijeh kojima se čini nepravda, i nemaju ko bi ih potješio ni snage da se izbave iz ruku onijeh koji im čine nepravdu; nemaju nikoga da ih potješi” (Propovjednik 4:1).
Hungarian[hu]
A korrupció keserű következményei Salamon király szavait juttatják eszünkbe: „látám én mind a nyomorgatásokat, a melyek a nap alatt történnek, és ímé, nyilván van azoknak, a kik nyomorgattatnak, könnyhullatások, és vígasztalójok nincs nékik; és az őket nyomorgatóknak kezekből erőszaktételt szenvednek, és vígasztalójuk nincs nékik” (Prédikátor 4:1).
Indonesian[id]
Buah-buah yang pahit dari korupsi mengingatkan kita kepada kata-kata Raja Salomo, ”Aku melihat segala penindasan yang terjadi di bawah matahari, dan lihatlah, air mata orang-orang yang ditindas dan tak ada yang menghibur mereka, karena di fihak orang-orang yang menindas ada kekuasaan.” —Pengkhotbah 4:1.
Italian[it]
Gli amari frutti della corruzione ci rammentano le parole del re Salomone: “Io stesso tornai a vedere tutti gli atti di oppressione che si compiono sotto il sole, ed ecco, le lacrime di quelli che erano oppressi, ma non avevano confortatore; e dalla parte dei loro oppressori c’era il potere, così che non avevano confortatore”. — Ecclesiaste 4:1.
Georgian[ka]
კორუფციის მწარე ნაყოფი გვახსენებს მეფე სოლომონის სიტყვებს: „კვლავაც ვხედავდი ძალადობას, რაც კი ხდებოდა ამ მზისქვეშეთში: აჰა, იღვრება ჩაგრულთა ცრემლი და მათ არავინ არ ანუგეშებს; მათ მჩაგვრელთა ხელშია ძალა, არავინა ჰყავთ ნუგეშისმცემი“ (ეკლესიასტე 4:1).
Malagasy[mg]
Ny vokatra mangidin’ny kolikoly dia mampahatsiaro antsika ireo tenin’i Solomona Mpanjaka manao hoe: “Hitako koa ny fampahoriana rehetra atao atỳ ambanin’ny masoandro; ary indro ny ranomason’ny ampahorina, sady tsy nisy mpanony azy; ary loza no ataon’ny tànan’ny mpampahory azy, sady tsy nisy mpanony.” — Mpitoriteny 4:1.
Macedonian[mk]
Горките плодови од корупцијата нѐ потсетуваат на зборовите на цар Соломон: „Се свртив и ги видов сите неправди, што стануваат под сонцето; и ете, солзите на онеправданите, а утешител немаат; силата е во рацете на клеветниците, а закрилник нема“ (Проповедник 4:1).
Marathi[mr]
भ्रष्टाचाराची कटू फळे आपल्याला राजा शलमोनाच्या शब्दांची आठवण करून देतात: “मग ह्या भूतलावर चालू असलेल्या सर्व जुलुमांचे मी फिरून निरीक्षण केले; तो पाहा, गांजलेल्यांचे अश्रु गळत आहेत, पण त्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही; त्यांजवर जुलूम करणाऱ्यांच्या ठायी बळ आहे, पण गांजलेल्यांचे सांत्वन करणारा कोणी नाही.”—उपदेशक ४:१.
Niuean[niu]
Kua eke e tau fua kelea ia he mahani kelea ke fakamanatu mai ki a tautolu e tau kupu he Patuiki ko Solomona: “Ti liu manatu ai au ke he tau mahani favale oti kua eke i lalo he lā; kitiala foki e tau hihina mata ha lautolu ne pehia he favale, kua nakai ha ha i ai taha foki ke fakamafana a lautolu; ne lima malolo foki a lautolu ne favale kia lautolu; ka e nakai ha ha i ai taha ke fakamafana a lautolu.” —Fakamatalaaga 4:1.
Nyanja[ny]
Zotulukapo zopweteka za kusaona mtima zimatikumbutsa za mawu a Mfumu Solomo: “Ndinabweranso tsono ndi kupenyera nsautso zonse zimachitidwa kunja kuno; ndipo taona, misozi ya otsenderezedwa, koma analibe wakuwatonthoza; ndipo akuwatsendereza anali ndi mphamvu koma iwowa analibe wakuwatonthoza.” —Mlaliki 4:1.
Portuguese[pt]
Os frutos amargos da corrupção lembram-nos das palavras do Rei Salomão: “Eu mesmo retornei, a fim de ver todos os atos de opressão que se praticam debaixo do sol, e eis as lágrimas dos oprimidos, mas eles não tinham consolador; e do lado dos seus opressores havia poder, de modo que não tinham consolador.” — Eclesiastes 4:1.
Russian[ru]
Горькие плоды коррупции напоминают о словах царя Соломона: «И обратился я, и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их — сила, а утешителя у них нет» (Екклесиаст 4:1).
Slovak[sk]
Trpké ovocie korupcie nám pripomína slová kráľa Šalamúna: „Obrátil som sa, aby som videl všetky skutky útlaku, ktoré sa dejú pod slnkom, a hľa, slzy tých, ktorí boli utláčaní, ale nemali žiadneho utešiteľa; a na strane ich utlačovateľov bola moc, takže nemali žiadneho utešiteľa.“ — Kazateľ 4:1.
Samoan[sm]
O iuga leaga o faiga faapiopio ua faamanatu mai ai ia i tatou upu a le tupu o Solomona: “Ona ou toe manatunatu lea i sauaga uma ua faia i lalo o le la; faauta foi i loimata o e ua sauaina, ua leai foi se na te faamafanafanaina i latou; ua lima malosi foi e na saua ia te i latou; a ua leai se na te faamafanafanaina i latou.”—Failauga 4:1.
Shona[sn]
Migumisiro isingafadzi youshati inotiyeuchidza nezvamashoko aMambo Soromoni, anoti: “Zvino ndakadzokazve, ndikaona kumanikidzwa kwose kunoitwa pasi pezuva; tarira, kwakanga kune misodzi yavanomanikidzwa, vachishayiwa munyaradzi; vamanikidzi vavo ndivo vakanga vane simba, asi ivo vakashayiwa munyaradzi.”—Muparidzi 4:1.
Albanian[sq]
Frytet e hidhura të korrupsionit na sjellin ndër mend fjalët e mbretit Solomon: «Kështu u ktheva dhe mendova për gjithë shtypjet që ndodhin nën diell; dhe ja, lotët e të shtypurve, të cilët nuk kanë njeri që t’i ngushëllojë; nga ana e shtypësve të tyre ishte forca, por as ata nuk kanë njeri që t’i ngushëllojë.» —Eklisiastiu (Predikuesi) 4:1.
Swahili[sw]
Matokeo yenye kusikitisha ya ufisadi hutukumbusha juu ya maneno ya Mfalme Sulemani: “Kisha nikarudi na kuona madhalimu yote yanayotendeka chini ya jua; na tazama, machozi yao waliodhulumiwa, ambao walikuwa hawana mfariji; na upande wa wale waliowadhulumu kulikuwa na uwezo, walakini wale walikuwa hawana mfariji.”—Mhubiri 4:1.
Tamil[ta]
ஊழலின் கசப்பான கனிகள் சாலொமோன் அரசனின் வார்த்தைகளை நமக்கு நினைப்பூட்டுகின்றன: “இதற்குப்பின்பு நான் சூரியனுக்குக் கீழே செய்யப்படும் கொடுமைகளையெல்லாம் சிந்தித்துப்பார்த்தேன்; இதோ, ஒடுக்கப்பட்டவர்களின் கண்ணீரைக் கண்டேன், அவர்களைத் தேற்றுவாரில்லை; ஒடுக்குகிறவர்கள் பட்சத்தில் பெலம் இருந்தது, அப்படியிருந்தும் தேற்றுவாரில்லை.”—பிரசங்கி 4:1.
Thai[th]
ผล อัน ขมขื่น จาก การ ทุจริต เตือน ให้ เรา นึก ถึง ถ้อย คํา ของ กษัตริย์ ซะโลโม ที่ ว่า “ข้า ฯ ได้ หัน กลับ มา ดู บรรดา การ ข่มเหง ที่ เกิด ขึ้น ภาย ใต้ ดวง อาทิตย์: และ นี่ แน่ะ, น้ําตา ของ ผู้ ถูก ข่มเหง เป็น ต้น, ไม่ มี คน เช็ด ให้; ใน มือ ของ ผู้ ข่มเหง นั้น ได้ กุม อํานาจ ไว้; แต่ ผู้ ถูก ข่มเหง นั้น หา มี ผู้ เล้าโลม ไม่.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1.
Tswana[tn]
Matswela a a hutsafatsang a tsietso a re gakolola mafoko a ga Kgosi Solomone a a reng: “Foo ka menoga mme ka bona dipatiko tsotlhe tse di dirwang tlase ga letsatsi; mme bonang, dikeledi tsa ba ba patikwang, mme ba bo ba se na mogomotsi; mo ntlheng ya bapatiki ba bone go ne go le nonofo, mme bone ba bo ba se na mogomotsi.”—Moreri 4:1.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fua tamaki ‘o e fakamele‘í ‘okú ne fakamanatu mai kiate kitautolu ‘a e ngaahi lea ‘a e Tu‘i ko Solomoné: “Pea u foki ai ‘o vakai ‘a e ngaahi fakamalohi kehekehe ‘oku fai ‘i he lalo la‘a: pea vakai, ko e lo‘imata é ‘o si‘i fakamalohia, kae ‘ikai ha taha ke fakafiemalie kiate kinautolu; ‘io, ‘i he feitu‘u ‘a fakamalohi na‘e ai ha fefeka, kae ‘ikai ha taha ke fai ha fakafiemalie ki he fa‘ahinga ko é.” —Koheleti 4:1.
Twi[tw]
Ɛyaw a efi dwowtwa mu ba no kae yɛn Ɔhene Salomo nsɛm yi: “Na mesan mehwɛɛ nhyɛso a ɛwɔ owia ase no nyinaa, na hwɛ, wɔn a wɔhyɛ wɔn so no nusu, na wonni ɔwerɛkyekyefo bi, na nhyɛsofo nsam den no mu no, wonni ɔwerɛkyekyefo bi!”—Ɔsɛnkafo 4:1.
Ukrainian[uk]
Гіркі плоди корупції нагадують нам слова царя Соломона: «Знов я побачив всі утиски, що чинились під сонцем,— і сльоза ось утискуваних, та немає для них потішителя, і насилля з руки, що їх гноблять, і немає для них потішителя» (Екклезіяста 4:1).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fua fakatupu mamahi ʼo te aga fakahehema ʼe ina fakamanatuʼi mai kia tatou te ʼu palalau ʼo te Hau ko Salomone: “Neʼe ʼau mafuli ke ʼau vakaʼi te ʼu gāue faka taʼomia fuli ʼaē neʼe fai ʼi te lalo laʼā, pea koʼeni, te ʼu loʼimata ʼo nātou ʼaē neʼe maʼuʼuli taʼomia, neʼe mole ʼi ai honatou tagata fakaloto fīmālie; pea ʼi te faʼahi ʼo nātou ʼaē ʼe nātou faka taʼomia te hahaʼi neʼe ʼi ai te mālohi, ʼo mole maʼu ai hanatou tagata fakaloto fīmālie.”—Tagata Tānaki 4:1.
Yoruba[yo]
Àwọn àbájáde tí ń kó wàhálà báni ti ìwà ìbàjẹ́ rán wa létí àwọn ọ̀rọ̀ Ọba Solomoni pé: “Mo padà, mo sì ro ìnilára gbogbo tí a ń ṣe lábẹ́ oòrùn; mo sì wo omijé àwọn tí a ń nilára, wọn kò sì ní olùtùnú; àti lọ́wọ́ aninilára wọn ni ipá wà; ṣùgbọ́n wọn kò ní olùtùnú.”—Oniwasu 4:1.