Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geglo dat hulle liggame tot in ewigheid gebruik sou word en weer lewend gemaak sou word.
Amharic[am]
በድን አካላቸው ለዘላለም ጥቅም ላይ እንደሚውልና በመጨረሻም መልሶ ሕይወት እንደሚያገኝ ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
وآمنوا ان اجسادهم ستُستخدم في الابدية وتعاد اليها الحياة.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na an saindang hawak gagamiton sa bilog na panahon na daing sagkod asin tatawan liwat nin buhay.
Bemba[bem]
Basumine ukuti imibili yabo yali no kubomfiwa ku ciyayaya kabili no kupuutwamo umweo na kabili.
Bulgarian[bg]
Те вярвали, че телата им ще бъдат използвани през вечността и ще им бъдат дадени нови сили за живот.
Bislama[bi]
Oli bilif se afta ded, bambae i gat wok oltaem we bodi blong olgeta bambae i mekem gogo i no save finis mo we bodi ya i mas laef bakegen.
Bangla[bn]
তারা বিশ্বাস করত যে তাদের দেহ অবিনশ্বর হবে এবং তা জীবন পেয়ে আবার সতেজ হবে।
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang ilang lawas pagagamiton hangtod sa kahangtoran ug pagahatagan pag-usab ug kinabuhi.
Czech[cs]
Egypťané věřili, že jejich tělo bude používáno po celou věčnost a že bude znovu oživeno.
Danish[da]
De troede at deres legeme måtte bevares for at sjælen kunne vende tilbage og blive genforenet med det.
German[de]
Sie glaubten, dass ihr Körper bis in alle Ewigkeit verwendet und wieder belebt werde.
Ewe[ee]
Woxɔe se be woayi edzi azã woƒe ŋutilã tegbetegbe eye be woagade agbe wo me.
Efik[efi]
Mmọ ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke iyada idem mmimọ inam n̄kpọ ke nsinsi ndien ke ẹyefiak ẹnọ mmimọ uwem.
Greek[el]
Πίστευαν ότι το σώμα τους θα χρησιμοποιούνταν σε όλη την αιωνιότητα και ότι θα αναζωογονούνταν.
English[en]
They believed that their bodies would be used throughout eternity and would be reinvigorated with life.
Spanish[es]
Creían que los cuerpos se utilizaban por toda la eternidad y volvían a recibir vida.
Estonian[et]
Nad uskusid, et kehi kasutatakse kogu igaviku jooksul ning et neile antakse taas elu.
Finnish[fi]
He uskoivat, että ruumiita käytettäisiin ikuisesti ja että ne heräisivät uudelleen eloon.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni na vakayagataki tiko ga na yagodra me tawamudu, ena qai dau vakabulabulataki tiko.
French[fr]
Ils croyaient que leur corps servirait pour l’éternité et qu’il serait ramené à la vie.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ akɛ amɛgbohii lɛ baatsu nii kɛya naanɔi anaanɔ ni akɛ wala baawo amɛmli ekoŋŋ.
Gujarati[gu]
તેઓની માનતા એવી હતી કે તેઓનાં શરીર કાયમ માટે રહેશે અને તેઓને ફરીથી જીવન મળશે.
Gun[guw]
Yé yise dọ agbasa yetọn na yin yiyizan kakadoi bo nasọ vọ́ ogbẹ̀ mọyi.
Hebrew[he]
המצרים האמינו שייעשה שימוש בגופותיהם ביום מן הימים, ותבוא בהן רוח חיים.
Hindi[hi]
वे मानते थे कि उनके शरीरों को हमेशा-हमेशा के लिए इस्तेमाल किया जाएगा और उनमें फिर-से जान पड़ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga magamit pa ang ila lawas tubtob sa walay katubtuban kag mabuhi pa liwat.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa edia tauanina do idia gaukaralaia hanaihanai bona do idia goada lou.
Croatian[hr]
Vjerovali su da će se njihova tijela koristiti u čitavu vječnost i da će ponovno oživjeti.
Hungarian[hu]
Úgy gondolták, hogy a testükre egy örökkévalóságon át szükségük lesz, mivel az újból megtelik majd életerővel.
Armenian[hy]
Եգիպտացիները հավատում էին, որ իրենց մարմինները հավիտենության ընթացքում կօգտագործվեն եւ նորից կյանքի կկոչվեն։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa jasad akan digunakan selama-lamanya dan akan disegarkan kembali dengan kehidupan.
Igbo[ig]
Ha kweere na a ga-eji ahụ́ ha na-eme ihe ruo mgbe ebighị ebi nakwa na a ga-eme ka ọ dịghachi ndụ.
Iloko[ilo]
Mamatida nga agnanayon ti pannakausar dagiti bagida ken agbiagda manen.
Italian[it]
Credevano che avrebbero usato il proprio corpo per tutta l’eternità e che esso avrebbe ricevuto nuova vita.
Japanese[ja]
エジプト人は,肉体は永遠に用いられ,再び活力を注がれると信じていました。
Georgian[ka]
მათ სწამდათ, რომ სხეულები უნდა შენახულიყო მარადიულად და სიცოცხლე უნდა დაბრუნებოდა მათ.
Kannada[kn]
ಅವರ ದೇಹಗಳು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವವು ಮತ್ತು ಅವು ಜೀವದಿಂದ ಪುನಃ ಪುಷ್ಟಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವವು ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದರು.
Korean[ko]
그들은 자기들의 육체가 영원히 사용될 것이며 다시 생명력을 얻게 될 것이라고 믿었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa ete bakobanda kosalela banzoto na bango seko na seko mpe mokolo mosusu ekozonga na bomoi.
Lozi[loz]
Ne ba lumela kuli litupu za bona ne li ka itusiswa ku ya ku ile mi ne li ka kutisezwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Jie tikėjo, jog savo kūnu naudosis visą amžinybę, todėl jis bus atgaivintas.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bela meji ne: bavua mua kuenza mudimu ne bitalu biabu munkatshi mua bidimu bungi tshianana ne bavua mua kubipesha muoyo.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy ireo fa hampiasaina mandrakizay ny vatany ary hasiana aina indray.
Macedonian[mk]
Верувале дека нивните тела ќе бидат користени низ сета вечност и дека повторно ќе бидат оживеани.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ശരീരം നിത്യതയിൽ ഉടനീളം ഉപയോഗിക്കപ്പെടുമെന്നും പുനർജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്നും അവർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या शरीरांचा अनंतकाळापर्यंत उपयोग होत राहील आणि ती पुन्हा जिवंत केली जातील अशी त्यांची धारणा होती.
Maltese[mt]
Kienu jemmnu li l- iġsma tagħhom kienu se jibqgħu jintużaw għall- eternità u jerġgħu jingħataw il- ħajja.
Burmese[my]
သူတို့၏ရုပ်ခန္ဓာများကို ထာဝစဉ်အသုံးပြုသွားမည်ဖြစ်ပြီး အသက်ပြန်ရှင်လာလိမ့်မည်ဟု သူတို့ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
De trodde at kroppen deres skulle brukes i all evighet, og at de ville få livet tilbake.
Nepali[ne]
आफ्नो शरीर अनन्तसम्म प्रयोग गरिनेछ र पुनः जीवित पारिनेछ भन्ने तिनीहरूको विश्वास थियो।
Dutch[nl]
Ze geloofden dat hun lichaam tot in alle eeuwigheid gebruikt zou worden en nieuwe levenskracht zou ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba dumela gore ditopo tša bona di tla šomišwa ka mo go sa felego le go matlafatšwa ka bophelo.
Nyanja[ny]
Ankakhulupirira kuti matupi awo adzagwiritsidwa ntchito mpaka kalekale ndipo adzapatsidwanso moyo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਨ ਪਾਈ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Panisiaan dan saray laman da so magnayon a nausar tan satan so ombilay lamet.
Papiamento[pap]
Nan tabata kere ku nan kurpa lo ser usá pa eternidat i ku nan lo haña bida atrobe.
Pijin[pis]
Olketa biliv olketa bae iusim sem body for olowe and disfala body bae kasem niu laef.
Polish[pl]
Wierzyli, że ciała będą im służyć wiecznie i że kiedyś ożyją.
Portuguese[pt]
Eles acreditavam que o corpo seria usado por toda a eternidade e seria revigorado com vida.
Romanian[ro]
Ei credeau că aveau să-şi folosească trupul toată eternitatea şi aveau să fie readuşi la viaţă.
Russian[ru]
Они верили, что тело может существовать вечно и что в него опять вернется жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bizeraga ko imirambo yabo ishobora gukoreshwa ubuziraherezo kandi ko yari kuzasubizwamo ubuzima.
Sango[sg]
Ala mä na bê so a yeke yü atele ti ala teti lakue lakue na atele so ayeke kiri ti wara fini.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ තවත් විශ්වාසයක් වූයේ තම ශරීර සදාකාලිකවම පවතින බව හා පසුව එයට ජීවය ලැබී ක්රියා කිරීමට හැකි වනු ඇති බවය.
Slovak[sk]
Verili, že ich telá budú oživené a že ich budú používať po celú večnosť.
Slovenian[sl]
Verovali so, da se bodo njihova telesa uporabljala vso večnost in da bodo oživljena.
Samoan[sm]
Sa iai foʻi lo latou talitonuga e faapea e faavavau ona faaaogāina o latou tino ma o le a toe faafoʻi i ai le ola.
Shona[sn]
Vaidavira kuti mitumbi yavo yaizoshandiswa nokusingaperi uye yaizopiwazve upenyu.
Albanian[sq]
Ata besonin se trupat e tyre do të përdoreshin në përjetësi dhe do të rigjallëroheshin me jetë.
Serbian[sr]
Oni su verovali da će njihova tela biti večno korišćena i da će biti ponovo oživljena.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e bribi taki den dedesma ben o tan nanga a skin fu den fu têgo èn taki wan pisi ten ben o kon taki a skin ben o kisi libi baka.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lumela hore litopo tsa bona li ne li ka sebelisoa ka ho sa feleng ’me tsa kenngoa bophelo hape.
Swedish[sv]
De trodde att deras kroppar skulle användas evigheten igenom och få nytt liv.
Swahili[sw]
Waliamini kwamba miili yao ingeendelea kutumiwa kwa umilele na kwamba ingerudishiwa uhai tena.
Congo Swahili[swc]
Waliamini kwamba miili yao ingeendelea kutumiwa kwa umilele na kwamba ingerudishiwa uhai tena.
Tamil[ta]
தங்கள் உடல்கள் நித்தியத்திற்கும் உபயோகிக்கப்படும், மறுபடியும் உயிரைப் பெறும் என அவர்கள் நம்பினர்.
Telugu[te]
వారి శరీరాలు నిత్యభవిష్యత్తులోను ఉపయోగించబడతాయని, అవి మళ్ళీ సజీవంగా మారతాయని వారు నమ్మారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า ร่าง ของ เขา ยัง จะ ถูก ใช้ ต่อ ไป ชั่ว กาล นาน และ จะ มี การ ทํา ให้ ฟื้น คืน ชีพ อีก.
Tigrinya[ti]
ኣካላቶም ንዘለኣለም ከም ዝቕጽልን እንደገና ህይወት ከም ዝወሃቦን ይኣምኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na ang kanilang katawan ay magagamit nang walang hanggan at ito’y mabubuhay na muli.
Tswana[tn]
Ba ne ba dumela gore mebele ya bone e ne e ka kgona go dirisiwa ka bosakhutleng le gore e ka boa ya tsenngwa botshelo.
Tongan[to]
Na‘a nau tui ko honau sinó ‘e ngāue‘aki ia ‘i he kotoa ‘o ‘itānití pea ‘e toe fakaivia ia ‘aki ‘a e mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem ol bai mekim wok long bodi bilong ol inap oltaim oltaim na ol bai kisim laip gen.
Turkish[tr]
Bedenlerinin sonsuzluk boyunca kullanılacağına ve tekrar canlandırılabileceğine inanırlardı.
Tsonga[ts]
A va pfumela leswaku mimiri ya vona a yi ta tirhisiwa hilaha ku nga heriki naswona a yi ta tlhela yi nyikiwa vutomi.
Twi[tw]
Na wogye di sɛ wɔde wɔn nipadua bedi dwuma daa ma wɔasan anya nkwa.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra ratou e e faaohipahia to ratou tino e a muri noa ’tu e e faaoraora-faahou-hia ratou.
Ukrainian[uk]
Вони вірили, що тіла померлих використовуватимуться цілу вічність і в них знову вселятиметься життя.
Urdu[ur]
اُن کے خیال میں اُن کے جسم ابدیت تک استعمال ہونے تھے اور اُنہیں زندگی کے ذریعے بحال کِیا جانا تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi tenda uri zwitumbu zwavho zwo vha zwi tshi ḓo shumiswa nga hu sa fheli nahone zwi ḓo dovha zwa tshila.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng thân xác sẽ được sử dụng mãi mãi và sẽ được truyền lại sự sống.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga an ira mga lawas gagamiton ha kadayonan ngan tatagan-utro hin kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tui ko tonatou ʼu sino ʼe fakaʼaogaʼi ki te heʼegata pea ʼe toe fakamaʼuli anai.
Xhosa[xh]
Ayekholelwa ukuba imizimba yawo ayeza kuyisebenzisa ngonaphakade yaye yayiza kuphinda ifakwe amandla okuphila.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé wọ́n á máa lo ẹran ara wọn títí ayérayé ni, yóò sì padà wà láàyè tó bá yá.
Zulu[zu]
Babekholelwa ukuthi izidumbu zabo ziyosetshenziswa phakade futhi ziyofakwa ukuphila zivuselelwe.