Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit help ons om ’n antwoord te gee op die uittartings en beskuldigings van Satan die Duiwel.—Spreuke 27:11; Openbaring 12:10.
Amharic[am]
እንዲሁም ሰይጣን ዲያብሎስ ለሚሰነዝረው ስድብና ወቀሳ መልስ ለመስጠት ያስችላሉ። —ምሳሌ 27:11፤ ራእይ 12:10
Arabic[ar]
وتساعد على تزويد جواب على تعييرات واتِّهامات الشيطان ابليس. — امثال ٢٧:١١؛ كشف ١٢:١٠.
Central Bikol[bcl]
Asin iyan nakakatabang na masimbag an mga pagduhagi asin sahot ni Satanas na Diablo. —Talinhaga 27:11; Kapahayagan 12:10.
Bemba[bem]
Kabili yalatwafwa ukwasuka ku kuseebanya no kushinina kwa kwa Satana Kaseebanya.—Amapinda 27:11; Ukusokolola 12:10.
Bulgarian[bg]
Те също ни помагат да осигурим отговор на подигравките и обвиненията на Сатан Дявола. — Притчи 27:11; Откровение 12:10.
Bislama[bi]
Mo tu, taem yumi stap tru nomata long ol traem ya, Jeova i yusum fasin ya blong yumi blong givim wan ansa long Devel Setan.—Ol Proveb 27:11; Revelesen 12:10.
Bangla[bn]
আর সেগুলো শয়তান দিয়াবলের উপহাস ও অভিযোগগুলোর উত্তর জোগাতে সাহায্য করে।—হিতোপদেশ ২৭:১১; প্রকাশিত বাক্য ১২:১০.
Cebuano[ceb]
Ug motabang kini kanato sa paghatag ug tubag sa mga pagtamay ug mga akusasyon ni Satanas nga Yawa.—Proverbio 27:11; Pinadayag 12:10.
Czech[cs]
A díky své vytrvalosti ve zkouškách můžeme také poskytnout odpověď na popichování a obviňování ze strany Satana Ďábla. (Přísloví 27:11; Zjevení 12:10)
Danish[da]
At vi udholder trængslerne, kan også tjene som et svar på Satan og dæmonernes forsmædelser og anklager. — Ordsprogene 27:11; Åbenbaringen 12:10.
German[de]
Ja, Prüfungen geben uns Gelegenheit, die Echtheit unseres Glaubens und unserer Liebe zu Jehova zu beweisen und eine Antwort auf die höhnischen Anschuldigungen Satans, des Teufels, zu geben (Sprüche 27:11; Offenbarung 12:10).
Ewe[ee]
Eye wonaa wokpɔa nya tsɔ ɖoa Satana Abosam ƒe alɔmeɖenyawo kple nutsotsowo ŋui.—Lododowo 27:11; Nyaɖeɖefia 12:10.
Efik[efi]
Ndien mmọ ẹsin̄wam ndibọrọ isụn̄i ye edori ikọ Satan kpa Devil.—Mme N̄ke 27:11; Ediyarade 12:10.
Greek[el]
Επίσης συμβάλλουν στο να δίνεται απάντηση στους εμπαιγμούς και στις κατηγορίες του Σατανά του Διαβόλου. —Παροιμίες 27:11· Αποκάλυψη 12:10.
English[en]
And they help to provide an answer to the taunts and accusations of Satan the Devil. —Proverbs 27:11; Revelation 12:10.
Spanish[es]
También contribuyen a suministrar una respuesta a los desafíos y las acusaciones de Satanás el Diablo (Proverbios 27:11; Revelación [Apocalipsis] 12:10).
Estonian[et]
Need aitavad ka vastust anda Kurat-Saatana pilgetele ja süüdistustele (Õpetussõnad 27:11; Ilmutuse 12:10).
Finnish[fi]
Lisäksi ne antavat mahdollisuuden vastata Saatana Panettelijan pilkkaaviin väitteisiin ja syytöksiin (Sananlaskut 27:11; Ilmestys 12:10).
Fijian[fj]
Ena veivuke tale ga ena kena saumi na nona vosa ni veibeitaki kei na nona dauveivakalialiai o Setani na Tevoro. —Vosa Vakaibalebale 27:11; Vakatakila 12:10.
French[fr]
Elles fournissent également une réponse aux provocations et aux accusations de Satan le Diable. — Proverbes 27:11 ; Révélation 12:10.
Ga[gaa]
Ni amɛyeɔ buaa koni aná hetoo aha Satan Abonsam ahorabɔɔi kɛ naafolɔmɔi lɛ.— Abɛi 27:11; Kpojiemɔ 12:10.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, શેતાનના ખોટા આરોપોનો સામનો કરતા પણ શીખવે છે. —નીતિવચનો ૨૭:૧૧; પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૦.
Gun[guw]
Podọ yé nọ gọalọ nado na gblọndo na vlẹko po whẹsadokọnamẹ Satani Lẹgba tọn lẹ po.—Howhinwhẹn lẹ 27:11; Osọhia 12:10.
Hebrew[he]
העמידה בניסיונות נותנת תשובה לחירופים ולקיטרוגים של השטן (משלי כ”ז:11; ההתגלות י”ב:10).
Hindi[hi]
साथ ही, उनकी वजह से शैतान के दावे और इलज़ामों को गलत साबित करने का मौका मिलता है।—नीतिवचन 27:11; प्रकाशितवाक्य 12:10.
Hiligaynon[hil]
Kag nagabulig ini sa pagsabat sa mga yaguta kag mga akusasyon ni Satanas nga Yawa. —Hulubaton 27:11; Bugna 12:10.
Croatian[hr]
Osim toga, kušnje su prilika da se odgovori na ruganje i optužbe Sotone Đavla (Priče Salamunove 27:11; Otkrivenje 12:10).
Indonesian[id]
Dan, ujian-ujian ini turut menyediakan jawaban atas celaan dan tuduhan Setan si Iblis.—Amsal 27:11; Penyingkapan 12:10.
Igbo[ig]
Ha na-enyekwa aka ime ka e nwee ihe a ga-eji zaghachi ịta ụta na ebubo nke Setan bụ́ Ekwensu.—Ilu 27:11; Mkpughe 12:10.
Iloko[ilo]
Tumulong met dagitoy a mangipaay iti sungbat iti panangumsi ken pammabasol ni Satanas a Diablo. —Proverbio 27:11; Apocalipsis 12:10.
Italian[it]
E forniscono una risposta agli scherni e alle accuse di Satana il Diavolo. — Proverbi 27:11; Rivelazione (Apocalisse) 12:10.
Japanese[ja]
また,悪魔サタンからの嘲弄や訴えに対する答えを提出する助けになります。 ―箴言 27:11。 啓示 12:10。
Georgian[ka]
და სწორედ ისინი გვეხმარება სატანა ეშმაკის ბრალდებისა და ცილისწამებისთვის პასუხის გაცემაში (იგავნი 27:11; გამოცხადება 12:10).
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನ ಕೆಣಕುನುಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಾರೋಪಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಡಲು ಅವು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11; ಪ್ರಕಟನೆ 12:10.
Korean[ko]
또한 그러한 시험은 사탄 마귀의 조롱과 고발에 대한 답변을 제시하는 데에도 도움이 됩니다.—잠언 27:11; 계시 12:10.
Lingala[ln]
Esalisaka mpe mpo na kopesa eyano na makaneli mpe bifundeli ya Satana Zabolo. —Masese 27:11; Emoniseli 12:10.
Lozi[loz]
Mi i tusa kwa ku fa kalabo kwa linyazo ni litamilikezo za Satani Diabulosi.—Liproverbia 27:11; Sinulo 12:10.
Lithuanian[lt]
Be to, ištverdami išmėginimus duodame atsakymą į Šėtono Velnio patyčias bei kaltinimus. (Patarlių 27:11; Apreiškimo 12:10)
Luba-Lulua[lua]
Mateta adi kabidi ambuluisha bua kufila diandamuna ku bipendu ne mabanda a Satana Diabolo.—Nsumuinu 27:11; Buakabuluibua 12:10.
Latvian[lv]
Tāpat pārbaudījumi dod iespēju atbildēt uz Sātana Velna nievām un apsūdzībām. (Salamana Pamācības 27:11; Atklāsmes 12:10.)
Malagasy[mg]
Mamaly ny fihantsiana sy ny fiampangan’i Satana Devoly koa izy ireny.—Ohabolana 27:11; Apokalypsy 12:10.
Macedonian[mk]
И, помагаат да се даде одговор на подбивањата и обвиненијата од Сатана Ѓаволот (Пословици 27:11; Откровение 12:10).
Malayalam[ml]
പിശാചായ സാത്താന്റെ നിന്ദകൾക്കും കുറ്റാരോപണങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകാനും അവ സഹായിക്കുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11; വെളിപ്പാടു 12:10.
Marathi[mr]
शिवाय, यामुळे दियाबल सैतानाच्या टोमण्यांना व आरोपांना प्रतिउत्तर देता येते!—नीतिसूत्रे २७:११; प्रकटीकरण १२:१०.
Maltese[mt]
U jgħinuna nagħtu tweġiba għat- tagħjir u l- akkużi taʼ Satana x- Xitan. —Proverbji 27:11; Apokalissi 12:10.
Burmese[my]
ထို့ပြင် စာတန်၏ကဲ့ရဲ့သောစကားများနှင့် စွပ်စွဲချက်များကို ချေပပြောဆိုရန် အခွင့်ကောင်းရသည်။—သု. ၂၇:၁၁; ဗျာ. ၁၂:၁၀။
Norwegian[nb]
Og de er en hjelp til å gi et svar på Satan Djevelens hån og anklager. — Ordspråkene 27: 11; Åpenbaringen 12: 10.
Nepali[ne]
अनि परीक्षाहरूले शैतान अर्थात् दियाबलका खिसी तथा आरोपहरूको जवाफ दिन मदत गर्छ।—हितोपदेश २७:११; प्रकाश १२:१०.
Dutch[nl]
En ze helpen een antwoord te geven op de hoon en de beschuldigingen van Satan de Duivel. — Spreuken 27:11; Openbaring 12:10.
Northern Sotho[nso]
Gomme di thuša go araba dikwero le ditatofatšo tša Sathane Diabolo.—Diema 27: 11; Kutollo 12:10.
Nyanja[ny]
Ndiponso mayesero amathandiza kuyankha kutonza ndi kuneneza kwa Satana Mdyerekezi. —Miyambo 27:11; Chivumbulutso 12:10.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਮਿਹਣਿਆਂ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:10.
Pangasinan[pag]
Tan ontulong iratan pian naebatan iray panamalaw tan akusasyon nen Satanas a Diablo. —Uliran 27:11; Apocalipsis 12:10.
Papiamento[pap]
Tambe nan ta yuda duna un kontesta na e reproche- i akusashonnan di Satanas e Diabel.—Proverbionan 27:11; Revelashon 12:10.
Pijin[pis]
And olketa help for givim ansa long olketa samting wea Satan talem for daonem and accusim iumi.—Proverbs 27:11; Revelation 12:10.
Polish[pl]
Dostarczają też odpowiedzi na urąganie i oskarżenia Szatana Diabła (Przysłów 27:11; Objawienie 12:10).
Portuguese[pt]
E elas nos ajudam a fornecer uma resposta às zombarias e acusações de Satanás, o Diabo. — Provérbios 27:11; Revelação (Apocalipse) 12:10.
Rundi[rn]
Kandi birafasha gutanga inyishu ku bitutsi n’ibirego vya Shetani wa Mucokoranyi. —Imigani 27:11; Ivyahishuriwe 12:10.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă le depăşim, acest lucru va constitui un răspuns la batjocurile şi acuzaţiile lui Satan Diavolul. — Proverbele 27:11; Revelaţia 12:10.
Russian[ru]
И благодаря им становится возможным ответить на насмешки и обвинения Сатаны Дьявола (Притчи 27:11; Откровение 12:10).
Kinyarwanda[rw]
Kandi bituma dutanga igisubizo ku bihereranye n’ibibazo bizamurwa na Satani.—Imigani 27:11; Ibyahishuwe 12:10.
Sango[sg]
Na ndo ni, atara amû maboko na e ti kiri tënë na azonga nga na atënë ti mvene ti Satan Zabolo. —aProverbe 27:11; Apocalypse 12:10.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දොස් නඟන්නා සහ චෝදනා කරන්නා වන සාතන් නමැති යක්ෂයාට පිළිතුරක් දීමටද ඉන් හැකියාව සැලසේ.—හිතෝපදේශ 27:11; එළිදරව් 12:10.
Slovak[sk]
A pomáhajú odpovedať na výsmech a obvinenia zo strany Satana Diabla. — Príslovia 27:11; Zjavenie 12:10.
Slovenian[sl]
Z njimi lahko odgovorimo na posmehovanje in obtožbe Satana Hudiča. (Pregovori 27:11; Razodetje 12:10)
Samoan[sm]
Ma ua fesoasoani tofotofoga e aumaia ai se tali i le taufaifai ma tuuaʻiga a Satani le Tiapolo.—Faataoto 27:11; Faaaliga 12:10.
Shona[sn]
Uye inobatsira kupindura kushora nokupomera kwaSatani Dhiyabhorosi.—Zvirevo 27:11; Zvakazarurwa 12:10.
Albanian[sq]
Dhe na ndihmojnë të japim përgjigje për talljet dhe akuzat e Satana Djallit. —Fjalët e urta 27:11; Zbulesa 12:10.
Serbian[sr]
Osim toga, oni pomažu da se pruži odgovor na ruganja i optužbe Satane Ðavola (Poslovice 27:11; Otkrivenje 12:10).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, tesi e gi wi na okasi tu fu sori taki Satan na wan bedrigiman.—Odo 27:11; Openbaring 12:10.
Southern Sotho[st]
Hape li thusa hore ho arabeloe linyefolo le liqoso tsa Satane Diabolose.—Liproverbia 27:11; Tšenolo 12:10.
Swedish[sv]
Och de hjälper oss att ge ett svar när Satan, Djävulen, smädar och anklagar oss. (Ordspråken 27:11; Uppenbarelseboken 12:10)
Swahili[sw]
Nayo husaidia kujibu lawama na mashtaka ya Shetani Ibilisi.—Mithali 27:11; Ufunuo 12:10.
Congo Swahili[swc]
Nayo husaidia kujibu lawama na mashtaka ya Shetani Ibilisi.—Mithali 27:11; Ufunuo 12:10.
Tamil[ta]
மேலும் பிசாசாகிய சாத்தானின் நிந்தைகளுக்கும் குற்றச்சாட்டுகளுக்கும் பதிலளிக்க அவை உதவுகின்றன. —நீதிமொழிகள் 27:11; வெளிப்படுத்துதல் 12:10.
Telugu[te]
అపవాదియైన సాతాను చేసే ఆరోపణలకూ వేసే నిందలకూ జవాబిచ్చేలా అవి మనకు సహాయపడతాయి. —సామెతలు 27: 11; ప్రకటన 12: 10.
Thai[th]
และ การ ทดลอง เหล่า นั้น ช่วย ให้ มี คํา ตอบ สําหรับ คํา เยาะเย้ย และ ข้อ กล่าวหา ของ ซาตาน พญา มาร.—สุภาษิต 27:11; วิวรณ์ 12:10.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሰይጣን ድያብሎስ ዘምጽኦ ጸርፍን ክስታትን መልሲ ንኽንህበሉ እውን ይሕግዘና ኢዩ። —ምሳሌ 27:11፣ ራእይ 12:10
Tagalog[tl]
At tumutulong ito na masagot ang mga panunuya at mga akusasyon ni Satanas na Diyablo. —Kawikaan 27:11; Apocalipsis 12:10.
Tswana[tn]
Mme di thusa go araba dikgobo le ditatofatso tsa ga Satane Diabolo.—Diane 27:11; Tshenolo 12:10.
Tongan[to]
Pea ‘oku tokoni ia ke ‘oatu ai ha tali ki he ngaahi manuki mo e ngaahi tukuaki‘i ‘a Sētane ko e Tēvoló. —Palovepi 27:11; Fakahā 12:10.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i helpim yumi long bekim ol tok Satan i wok long sutim. —Sindaun 27:11; KTH 12:10.
Turkish[tr]
Ayrıca İblis Şeytan’ın alaylarına ve suçlamalarına cevap vermemize yardım eder.—Süleymanın Meselleri 27:11; Vahiy 12:10.
Tsonga[ts]
Naswona yi pfuna ku hlamula swihehlo ni mintlhontlho ya Sathana Diyavulosi.—Swivuriso 27:11; Nhlavutelo 12:10.
Twi[tw]
Na ɛboa ma yenya asɛm bua Satan Ɔbonsam wɔ n’ahohorabɔ ne ne sobo ahorow ho.—Mmebusɛm 27:11; Adiyisɛm 12:10.
Tahitian[ty]
E maoti te reira e horoa ’i tatou i te hoê pahonoraa i te mau tâhitohito e te mau pariraa a Satani te Diabolo.—Maseli 27:11; Apokalupo 12:10.
Ukrainian[uk]
Також вони допомагають відповісти на глузування та звинувачення Сатани Диявола (Приповістей 27:11; Об’явлення 12:10).
Urdu[ur]
نیز یہ شیطان ابلیس کے الزامات اور طعنوں کا جواب دینے میں بھی مدد کرتی ہیں۔—امثال ۲۷:۱۱؛ مکاشفہ ۱۲:۱۰۔
Venda[ve]
Nahone i dovha ya ri thusa u fhindula zwe Sathane Diabolo a zwi amba. —Mirero 27:11; Ndzumbululo 12:10.
Vietnamese[vi]
Đồng thời thử thách giúp đối đáp trước những sự chế giễu và vu khống của Sa-tan Ma-quỉ.—Châm-ngôn 27:11; Khải-huyền 12:10.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nakakabulig ito ha pagbaton ha mga pagtamay ngan mga akusasyon ni Satanas nga Yawa. —Proberbios 27:11; Pahayag 12:10.
Wallisian[wls]
Pea ʼe nātou faka fealagia mai ke tou tali ki te ʼu manukinuki pea mo te ʼu tukugakovi ʼaē ʼe fai e Satana te Tevolo.—Tāʼaga Lea 27:11; Apokalipesi 12:10.
Xhosa[xh]
Yaye ziluncedo ekunikeleni impendulo kungcikivo nakwizityholo zikaSathana uMtyholi.—IMizekeliso 27:11; ISityhilelo 12:10.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì tún ń pèsè èsì fún àwọn ìṣáátá àti ẹ̀sùn Sátánì Èṣù.—Òwe 27:11; Ìṣípayá 12:10.
Zulu[zu]
Lusisiza nokuba sinikeze impendulo ekudeleleni nasekugxekeni kukaSathane uDeveli.—IzAga 27:11; IsAmbulo 12:10.