Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ouer sê: “Wanneer klein Jack en Levi baklei, sê ons vir hulle dat hulle om verskoning moet vra, en dis nie lank nie of hulle speel weer gelukkig saam.
Amharic[am]
አንድ ወላጅ እንደሚከተለው ብሏል:- “ትንንሾቹ ጃክ እና ሊቫይ ሲጣሉ ይቅርታ እንዲጠይቁ እንነግራቸዋለን፤ ብዙም ሳይቆይ እንደገና በደስታ መጫወት ይጀምራሉ።
Central Bikol[bcl]
An sarong magurang nagsasabi: “Kun an aking si Jack asin Levi nag-iiwal, sinasabihan mi sinda na maghagad nin dispensasyon, asin aroatyan maogma na naman sindang nagkakawat.
Bemba[bem]
Umufyashi umo atile: “Nga ca kuti bakalume babili Jack na Levi balwa, tulabeba ukuti cila muntu alombe ubwelelo ku munankwe kabili tapapita ne nshita balatendeka ukwangala pamo na kabili ninshi nabasansamuka.
Bulgarian[bg]
Един баща казва: „Когато Джак и Ливай се скарат, им казваме да се извинят един на друг и скоро след това те отново си играят заедно.
Bangla[bn]
একজন বাবা বলেন: “যখন ছোট্ট জ্যাক এবং লেভি হাতাহাতি করে, তখন আমরা তাদের ক্ষমা চাইতে বলি আর অল্পসময়ের মধ্যেই তারা পুনরায় খুশি মনে খেলা করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Matod pa sa usa ka ginikanan: “Sa nag-away ang among mga anak nga si Jack ug Levi, amo silang giingnan nga magpinasayloay, ug sa wala madugay sila malipayon na usab nga nagduladula.
Chuukese[chk]
Emön in a apasa: “Lupwen ekkewe semirit Jack me Levi ra fiu, äm aua ereniir pwe repwe omusomusfengen, iwe, mwittir chök ra pwal kukkunoufengen.
Czech[cs]
Jeden otec vypráví: „Když se Jack a Levi poperou, řekneme jim, aby se jeden druhému omluvili, a za chvíli už si zase spokojeně hrají.
Danish[da]
En far siger: „Når Jack og Levi slås, siger vi til dem at de skal sige undskyld, og kort efter leger de fint sammen igen.
German[de]
Ein Vater berichtet: „Wenn der kleine Jack und der kleine Levi sich streiten, sagen wir ihnen, sie sollen sich entschuldigen, und schon bald spielen sie wieder schön zusammen.
Ewe[ee]
Dzila aɖe gblɔ be: “Ne Jack kple Levi wowɔ dzre la, míegblɔna na wo be woaɖe kuku na wo nɔewo, eye kasia wogatea fefe dzidzɔtɔe.
Efik[efi]
Ete kiet ọdọhọ ete: “Ke ini ekpri Jack ye Levi ẹn̄wanade, nnyịn imesidọhọ mmọ ẹkpe kiet eken ubọk, ndien isibịghike mmọ ẹsifiak ẹbre mbre idara idara.
Greek[el]
Κάποιος γονέας λέει: «Όταν ο Τζακ και ο Λίβαϊ μαλώνουν, τους λέμε να ζητήσουν συγνώμη και σύντομα παίζουν και πάλι χαρούμενοι.
English[en]
Says one parent: “When young Jack and Levi fight, we tell them to apologize, and soon they are again playing happily.
Spanish[es]
Cierto padre dice: “Cuando nuestros hijitos Jack y Levi se pelean, hacemos que se disculpen, y al momento vuelven a jugar de lo más contentos.
Estonian[et]
Üks teine vanem mainib: „Kui väikesed Jack ja Levi kaklema lähevad, ütleme neile, et nad paluksid andeks, ja peagi mängivad nad rõõmsalt jälle koos.
Finnish[fi]
Eräs isä kertoo: ”Kun pikkuvesselit Jack ja Levi tapella nahistelevat, käskemme heidän pyytää toisiltaan anteeksi, ja hetken kuluttua he leikkivät taas sulassa sovussa.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tama: “Ni rau dau veivala o Jack kei Levi, keitou dau tukuna vei rau me rau kere veivosoti, sega wale ga ni dede nodrau sa veiqitori tale.
French[fr]
Un père a fait ce constat : “ Quand nos deux garçons Jack et Levi se battent, nous leur demandons de s’excuser... et très vite ils rejouent joyeusement ensemble.
Ga[gaa]
Fɔlɔ ko kɛɛ akɛ: “Kɛ́ Jack kɛ Levi ni amɛji gbekɛbii lɛ nɔ̃ lɛ, wɔkɛɔ amɛ akɛ amɛkpa amɛhe fai, kɛkɛ lɛ, oona kɛ onaaa nɛɛ nɔŋŋ lɛ, amɛkɛ miishɛɛ miishwɛ ekoŋŋ.
Gun[guw]
Mẹjitọ de dọmọ: “Eyin ovi pẹvi Jack po Levi po hoavùn, mí nọ dọna yé nado vẹvẹna yedelẹ, podọ to madẹnmẹ yé nọ gọ̀ jẹ aihunda ji po ayajẹ po.
Hebrew[he]
הורה אחד מספר: ”כשג’ק ולוי הקטנים רבים, אנחנו אומרים להם לבקש סליחה זה מזה, ומייד הם חוזרים לשחק יחד בשמחה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ginikanan nagsiling: “Kon mag-away ang amon mga bata nga sanday Jack kag Levi, ginasingganan namon sila nga magpangayo sing pasaylo, kag dugaydugay lamang nagahampang na liwat sila.
Hiri Motu[ho]
Tama ta ia gwau: “Emai natuna Jack bona Levi idia heai neganai, ai hamaorodia idia sori heheni totona, unai murinai mai moale ida idia gadara hebou lou.
Croatian[hr]
Jedan otac kaže: “Kad se mali Jack i Levi potuku, kažemo im da se ispričaju jedan drugome i oni se uskoro ponovno veselo igraju.
Hungarian[hu]
„Amikor a kis Jack és Levi összekapnak valamin, megmondjuk nekik, hogy kérjenek bocsánatot, és nemsokára újra boldogan játszanak — mondja egy szülő. — Nem duzzognak, nem emlegetik fel a történteket, és nem kötik feltételekhez a megbocsátást.
Armenian[hy]
Մի ծնող ասում է. «Երբ փոքրիկ Ջեքը եւ Լեւայը կռվում են, մենք նրանց ասում ենք, որ ներողություն խնդրեն իրարից, եւ շատ չանցած նրանք նորից սկսում են ուրախ խաղ անել։
Indonesian[id]
Seorang ayah mengatakan, ”Sewaktu Jack dan Levi berkelahi, kami menyuruh mereka untuk meminta maaf, dan anak-anak ini langsung bermain lagi dengan gembira.
Igbo[ig]
Otu nna kwuru, sị: “Mgbe Jack na Levi lụrụ ọgụ, anyị na-agwa ha ka ha rịọ ibe ha mgbaghara, n’oge na-adịghịkwa anya, ha na-amaliteghachi iji obi ụtọ na-egwu egwu.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ti maysa a nagannak: “No agapa idi da Jack ken Levi, ibagami kadakuada nga agpinnakawanda, ket di agbayag siraragsakda manen nga agay-ayam.
Italian[it]
Un padre ha detto: “Quando i nostri bambini, Jack e Levi, litigano diciamo loro di chiedere scusa, e ben presto giocano di nuovo insieme felici e contenti.
Japanese[ja]
幼いジャックとリーバイがけんかをしたら,互いに謝らせます。 するとすぐにまた,楽しそうに遊び始めます。
Georgian[ka]
ერთი მშობელი ჰყვება: „ჩხუბის შემდეგ ჯეკს და ლევის ერთმანეთისთვის ბოდიშს ვახდევინებთ.
Lingala[ln]
Moboti moko alobaki boye: “Soki Jack ná Levi babundi, tolobaka na bango básɛngana bolimbisi, mpe mosika te babandaka lisusu kosakana.
Lozi[loz]
Mushemi yo muñwi na bulezi kuli: “Jack ni Levi ha ba lwananga, lu ba bulelelanga ku swalelananga, mi ha ku fitangi nako ye telele hape ba kala ku bapala hamoho.
Lithuanian[lt]
Štai ką pasakojo vienas tėvas: „Kai sūnūs Džekas ir Levis susivaidija, liepiame susitaikyti, ir juodu netrukus vėl laimingi žaidžia.
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu udi wamba ne: “Pavua Jack ne Levi bapuekele bavua baluangana, kadi tuvua tubambila bua kufuilangana luse, ne mutantshi mukese pashishe badi batuadija kunaya kabidi ne disanka.
Luvale[lue]
Chisemi umwe ambile ngwenyi: “Nge vana vetu vaJack naLevi vanalivete, tweji kuvalweza valikonekele, kaha kutwala muze hinavaputuka cheka kuhema.
Latvian[lv]
Kāds tēvs stāsta: ”Kad mazais Džeks un Levijs sastrīdas, mēs viņiem liekam atvainoties, un pēc mirkļa viņi jau atkal priecīgi rotaļājas tālāk.
Malagasy[mg]
Hoy ny raim-pianakaviana iray: “Asainay mifanao aza fady i Jack sy Levi kely, rehefa miady. Tsy ela aorian’izay, dia faly miara-milalao indray izy roa lahy.
Marshallese[mh]
Juõn jemen ear ba: “Ñe Jack im Levi rej akwel ak ire, kimij ba ñan erro bwe ren jolok an don bwid, im ejjab to tokelik rej bar mõnõnõ im ikkure ibben don.
Macedonian[mk]
Еден родител вели: „Кога малите Џек и Леви ќе се скараат, им велиме да се извинат еден на друг, и за кратко време повторно весело си играат.
Malayalam[ml]
ഒരമ്മ പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “കുഞ്ഞു ജാക്കും ലിവൈയും വഴക്കുണ്ടാക്കുമ്പോൾ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവരോടു പറയും; പെട്ടെന്നുതന്നെ അവർ എല്ലാം മറന്ന് വീണ്ടും കളി തുടങ്ങും.
Maltese[mt]
Wieħed missier jgħid: “Meta ċċkejknin Jack u Levi jiġġieldu, aħna ngħidulhom biex jitolbu apoloġija lil xulxin, u malajr tarahom jerġgħu jibdew jilagħbu flimkien ferħanin.
Norwegian[nb]
En forelder sier: «Når lille Jack og lille Levi krangler, sier vi til dem at de skal si unnskyld, og snart leker de fint sammen igjen.
Dutch[nl]
Een ouder vertelt: „Als de kleine Jack en Levi ruzie hebben, moeten ze van ons hun excuses aanbieden, en kort daarna zijn ze weer vrolijk aan het spelen.
Northern Sotho[nso]
Motswadi yo mongwe o re: “Ge Jack yo monyenyane le Levi ba e-lwa, re ba botša gore ba kgopelane tshwarelo gomme kapejana ba ba ba šetše ba bapala gape ba thabile.
Nyanja[ny]
Kholo lina linati: “Jack ndi Levi akamenyana, timawauza kuti apepesane, ndipo posakhalitsa amayambanso kusewera limodzi.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਿਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਸਾਡੇ ਲੜਕੇ ਜੈਕ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਲੜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ya ateng: “Sano mansebeg nensaman si Jack tan Levi, ibaga mi’d sikara a manperdonaan ira, tan nagugunoyan et malikeliket iran manggalaw lamet.
Papiamento[pap]
Un mayor a bisa: “Ora e chikitinnan Jack ku Levi bringa, nos ta manda nan pidi otro despensa, i djis despues nan ta hunga kontentu ku otro atrobe.
Pijin[pis]
Wanfala dadi hem sei: “Taem Jack and Levi faet, mifala talem tufala for sei sorre long each other, and no longtaem bihaen, tufala hapi for plei moa.
Polish[pl]
Pewien ojciec opowiada: „Gdy nasi chłopcy, Jack i Levi, posprzeczają się, każemy im się nawzajem przeprosić i po chwili znów cali szczęśliwi razem się bawią.
Pohnpeian[pon]
Emen pahpa koasoia: “Ni ahnsou me kisin pwutak riemeno Jack oh Levi kin pei, se kin padahkiong ira en pekmahkpene, oh mwurin kisin ahnsou kis ira kin tepidahr mwadmwadongpene oh pereperenpene.
Portuguese[pt]
Certo pai diz: “Quando Jack e Levi brigam, nós falamos para eles pedirem desculpas, e logo estão brincando de novo, felizes.
Rundi[rn]
Sebibondo umwe avuga ati: “Iyo ka Jack na ka Levi barwanye, duca tubabwira ngo basabane ikigongwe, kandi bidatevye baca basubira gukina banezerewe.
Romanian[ro]
Iată ce spune un părinte: „Când micuţii Jack şi Levi se ceartă, le spunem să-şi ceară scuze, şi imediat după aceea se joacă din nou fericiţi.
Russian[ru]
Один отец сказал: «Когда Джек и Леви дерутся, мы говорим им, чтобы они помирились, и вскоре они снова играют.
Kinyarwanda[rw]
Hari umubyeyi wagize ati “iyo Jack na Levi barwanye, turababwira ngo basabane imbabazi, maze mu mwanya muto bakaba bongeye gukina bishimye.
Slovak[sk]
Jeden otec hovorí: „Keď sa malý Jack s Levim pobijú, povieme im, aby sa jeden druhému ospravedlnili, a o chvíľu sa už opäť veselo hrajú.
Slovenian[sl]
Neka mati pravi: »Kadar se Jack in Levi spreta, jima rečemo, naj se opravičita, in kmalu se spet veselo igrata.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tamā: “Pe a fufusu Siaki ma Levi, e ma te fai i ai e faatoese le tasi i le isi, ma e vave lava ona toe taaalo fiafia.
Shona[sn]
Mumwe mubereki anoti: “Jack naLevi pavanorwa, tinovaudza kuti vakumbirane ruregerero, uye munguva pfupi vanenge vava kutotambazve vachifara.
Albanian[sq]
Një prind thotë: «Kur Xheku dhe Levi i vogël zihen, u themi që t’i kërkojnë falje njëri-tjetrit dhe shumë shpejt ata luajnë përsëri bashkë të lumtur.
Serbian[sr]
Jedan otac kaže: „Kada se mali Džek i Levi potuku, kažemo im da se izvine jedan drugom i oni se uskoro ponovo radosno igraju.
Sranan Tongo[srn]
Wan papa e taki: „Te den pikin boi fu wi, Jack nanga Levi, e feti èn wi e taigi den fu aksi makandra pardon, dan syatu baka dati yu kan si fa den e prisiri fu prei baka nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Motsoali e mong o re: “Ha Jack le Levi ba banyenyane ba loana, re ba bolella hore ba kōpe tšoarelo, ’me kapele-pele ka mor’a moo, u tla ba bona ba bapala hape ba thabile.
Swedish[sv]
En förälder säger: ”När Jack och Levi bråkar, säger vi till dem att de skall be varandra om förlåtelse, och efter ett litet tag leker de glatt ihop igen.
Swahili[sw]
Mzazi mmoja anasema hivi: “Jack na Levi wanapopigana, tunawaambia waombane msamaha, na muda si muda wanaanza tena kucheza kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Mzazi mmoja anasema hivi: “Jack na Levi wanapopigana, tunawaambia waombane msamaha, na muda si muda wanaanza tena kucheza kwa furaha.
Telugu[te]
ఒక తండ్రి ఇలా అంటున్నాడు: “చిన్నపిల్లలు అయిన జాక్, లీవై పోట్లాడుకున్నప్పుడు క్షమాపణ అడగమని మేము వారికి చెబుతాం, కొంతసేపటికి వారు మళ్లీ సంతోషంగా ఆడుకోవడం మొదలుపెడతారు.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เมื่อ เด็ก ชาย แจ็ก กับ ลี ไว ชก ต่อย กัน เรา บอก ให้ พวก เขา ขอ โทษ ซึ่ง กัน และ กัน และ ไม่ นาน พวก เขา ก็ เล่น ด้วย กัน อย่าง สนุกสนาน อีก.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወላዲ: “ጃክን ሊቫይን ኣብ ዚበኣሱሉ እዋን: ይቕረታ ንኺተሓታተቱ ንነግሮም: ነዊሕ ከይጸንሑ ኸኣ ተሓጒሶም ኪጻወቱ ንርእዮም።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng isang ama: “Kapag nag-aaway ang mga bata, sina Jack at Levi, sinasabihan namin sila na humingi ng tawad, at maya-maya, masaya na uli silang naglalaro.
Tswana[tn]
Motsadi mongwe a re: “Fa Jack le Levi ba lwa, re ba raya re re ba kopane maitshwarelo, mme go tswa foo ba tshameka mmogo gape ba itumetse.
Tongan[to]
Ko e lau eni ‘a ha tamai: “ ‘I he taimi ‘oku kē ai ‘a ki‘i Jack mo Levi, ‘okú ma tala ange kia kinaua ke na fefakamolemole‘aki pea ‘i he taimi nounou mei ai ‘okú na toe va‘inga fiefia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa i tok: “Taim tupela mangi, Jack na Levi, i pait, mipela i tokim tupela long tok sori, na i no longtaim na tupela i save amamas na pilai gen wantaim.
Turkish[tr]
Bir baba şunu diyor: “Küçük Jack ve Levi kavga ettiklerinde onlara birbirlerinden özür dilemelerini söylüyoruz ve çok geçmeden tekrar mutlu bir şekilde oynamaya devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Mutswari un’wana u ri: “Loko vana va hina lavatsongo Jack na Levi va lwa, hi va byela leswaku va rivalelana naswona ku nga ri khale va tlhela va titlangela va tsakile.
Twi[tw]
Ɔwofo bi ka sɛ: “Sɛ abofra kumaa Jack ne Levi ko a, yɛka kyerɛ wɔn sɛ obiara mpa ne yɔnko kyɛw, na ɛnkyɛ na wɔde anigye redi agoru bio.
Ukrainian[uk]
Тато двох хлопчиків розповідає: «Коли малі Джек і Лівай б’ються, ми кажемо їм попросити вибачення один в одного.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kag-anak an siniring: “Kon nag-aaway hira Jack ngan Levi, ginsisidngan namon hira nga mangaro hin pasaylo ha kada tagsa, ngan diri nag-iiha malipayon na liwat hira nga nag-uuyag.
Xhosa[xh]
Omnye umzali uthi: “Xa uJack noLevi besilwa, siye sibaxelele ukuba bacele uxolo omnye komnye, kodwa akubi kudala babe sebedlala kunye bonwabile.
Yapese[yap]
Reb e gallabthir e gaar: “Faanra cham Jack nge Levi ni fakmow, ma nap’an ni gamow ra yog ngorow ni ngar weniggow ngorow, ma nap’an nra taaboch ni gu sapgow ma yow be fafel ni bod ndariy ban’en ni ke buch.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ òbí sọ pé: “Nígbà tí Jack àti Levi bá bára wọn jà, a máa ń sọ fún wọn pé kí wọ́n bẹ ara wọn, kò sì ní pẹ́ tí wọ́n á tún ti jọ máa ṣeré tayọ̀tayọ̀.
Chinese[zh]
一个父亲说:“杰克和利瓦伊这两个男孩打起架来,我们叫他们互相道歉,他们很快就再次开开心心地玩耍了。
Zulu[zu]
Omunye umzali uthi: “Uma uJack noLevi belwa, siye sithi mabaxolelane, futhi ngokushesha ubabona sebedlala bobabili sekumnandi.