Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ አቅኚዎች ለበርካታ አሥርተ ዓመታት በደስታ ማገልገላቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وكثيرون من الفاتحين يستمرون في الخدمة بفرح لعقود.
Central Bikol[bcl]
Dakol na payunir an magayagayang nagpapadagos sa paglilingkod sa laog nin dakol na dekada.
Bemba[bem]
Bapainiya abengi balatwalilila ukubomba no buseko pa makumi ya myaka ayengi.
Bulgarian[bg]
Много пионери продължават да служат радостно десетилетия наред.
Bislama[bi]
Plante paenia oli gohed blong mekem wok ya wetem glad long plante yia.
Bangla[bn]
অনেক অগ্রগামীরা বহু দশক ধরে আনন্দের সাথে ক্রমাগত সেবা করে চলেছেন।
Cebuano[ceb]
Daghang payunir ang padayong nag-alagad nga malipayon sa daghang dekada.
Czech[cs]
Hodně průkopníků slouží radostně po celá desetiletí.
Danish[da]
Mange er i stand til at bevare glæden og fortsætte som pionerer i årevis.
German[de]
Viele sind jahrzehntelang freudig als Pioniere tätig.
Ewe[ee]
Mɔɖela geɖe yi edzi le subɔsubɔm dzidzɔtɔe ƒe gbogbo aɖewo.
Efik[efi]
Ediwak mme asiakusụn̄ ẹkaiso ndinam utom idara idara ke ediwak isua.
Greek[el]
Πολλοί σκαπανείς εξακολουθούν να υπηρετούν χαρωπά επί δεκαετίες.
English[en]
Many pioneers continue serving joyfully for decades.
Spanish[es]
Muchos precursores han servido felizmente durante décadas.
Estonian[et]
Paljud pioneerid on aastakümneid rõõmsalt teenistust jätkanud.
Finnish[fi]
Monet tienraivaajat palvelevat iloisesti kymmenien vuosien ajan.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi pii yaa nɔ amɛsɔmɔɔ yɛ miishɛɛ mli afii nyɔŋmai abɔ.
Hebrew[he]
חלוצים רבים ממשיכים לשרת בשמחה במשך עשרות שנים.
Hindi[hi]
अनेक पायनियर दशकों तक आनन्दपूर्वक सेवा करना जारी रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamong payunir ang nagapadayon sa pag-alagad sing malipayon sa sulod sang mga dekada.
Croatian[hr]
Mnogi pioniri desetljećima radosno ustraju u službi.
Hungarian[hu]
Sok úttörő évtizedeken át szolgál örömmel.
Indonesian[id]
Banyak perintis terus melayani dengan sukacita selama puluhan tahun.
Iloko[ilo]
Nakapagtultuloy ti adu a payunir nga agserbi a siraragsak iti adu a dekada.
Italian[it]
Molti pionieri continuano a prestare servizio con gioia per decenni.
Japanese[ja]
多くの開拓者は,何十年も喜びに満ちてその奉仕を続けます。
Georgian[ka]
მრავალი პიონერი სიხარულით აგრძელებს მსახურებას ათწლეულების განმავლობაში.
Korean[ko]
많은 파이오니아들은 수십 년간 계속해서 기쁘게 봉사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela mingi bazali kokóba kosala na esengo nyonso na boumeli ya bambula mingi.
Lithuanian[lt]
Daug pionierių džiugiai tęsia tarnybą dešimtmečiais.
Latvian[lv]
Daudzi pionieri ar prieku turpina savu kalpošanu gadu desmitiem.
Malagasy[mg]
Mpisava lalana maro no manohy manompo amim-pifaliana hatramin’ny am-polony taona maro.
Macedonian[mk]
Многу пионери продолжуваат радосно да служат со децении.
Malayalam[ml]
ഒട്ടേറെ പയനിയർമാർ ദശകങ്ങളായി സസന്തോഷം സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
अनेक पायनियर दशकानुदशके आनंदाने सेवा करत आहेत.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင်များစွာသည် ဆယ်စုနှစ်နှင့်ချီ၍ ရွှင်လန်းစွာဆက်အမှုဆောင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange pionerer fortsetter å tjene med glede i flere tiår.
Dutch[nl]
Veel pioniers zetten hun dienst tientallen jaren vol vreugde voort.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba bantši ba tšwela pele ba hlankela ka lethabo ka nywaga-some e mentši.
Nyanja[ny]
Apainiya ambiri amapitiriza kutumikira mwachimwemwe zaka zambiri.
Polish[pl]
Wielu pionierów z radością trwa w tej służbie dziesiątki lat.
Portuguese[pt]
Muitos pioneiros continuam servindo alegremente por décadas.
Romanian[ro]
Mulţi pionieri continuă să slujească zeci de ani cu bucurie.
Russian[ru]
Многие пионеры на протяжении десятилетий продолжают служить с радостью.
Slovak[sk]
Veľa priekopníkov slúži radostne už desiatky rokov.
Slovenian[sl]
Mnogi pionirji desetletja radostno vztrajajo v služenju.
Samoan[sm]
E toatele paeonia ua faaauau ona auauna ma le olioli mo le tele o tausaga.
Shona[sn]
Mapiyona akawanda anopfuurira kubatira nenzira yomufaro kwamakore.
Albanian[sq]
Shumë pionierë vazhdojnë të shërbejnë me gëzim për dhjetëra vjet.
Serbian[sr]
Mnogi pioniri decenijama nastavljaju da radosno služe.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse mashome, bo-pula-maliboho ba bangata ba tsoela pele ba sebetsa ka thabo.
Swedish[sv]
Många pionjärer fortsätter att tjäna med glädje i årtionden.
Swahili[sw]
Mapainia wengi huendelea kutumikia kwa shangwe kwa miongo mingi.
Tamil[ta]
பயனியர்கள் பலர் பல பத்தாண்டுகளாக மகிழ்ச்சியுடன் தொடர்ந்து சேவித்து வருகின்றனர்.
Telugu[te]
అనేకమంది పయినీర్లు దశాబ్దాలుగా ఆనందంగా సేవలో కొనసాగుతున్నాడు.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ หลาย คน ยัง คง รับใช้ อย่าง ต่อ เนื่อง ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี เป็น เวลา หลาย ทศวรรษ.
Tagalog[tl]
Maraming payunir ang patuloy na naglilingkod nang may kagalakan sa loob ng maraming dekada.
Tswana[tn]
Babulatsela ba bantsi ba tswelela ba direla ba itumetse ka dingwagangwaga.
Tok Pisin[tpi]
Planti painia i bin mekim dispela wok inap 20, 30, 40 yia samting, na ol i amamas yet long mekim.
Turkish[tr]
Birçok öncü bu hizmeti onlarca yıldır sevinçle sürdürüyor.
Tsonga[ts]
Maphayona yo tala ma hambeta ma tirha hi ntsako malembe-xikhume yo tala.
Twi[tw]
Akwampaefo pii kɔ so de anigye som mfe du du pii.
Tahitian[ty]
Te tamau nei e rave rahi mau pionie i te tavini ma te oaoa tau ahuru matahiti.
Ukrainian[uk]
Багато піонерів продовжують радісно служити протягом десятиліть.
Vietnamese[vi]
Nhiều người tiên phong vẫn phụng sự vui vẻ qua nhiều thập niên.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau pionie, ʼe nātou haga tauhi ki te ʼAtua ʼaki he loto fiafia lolotoga ni ʼu taʼu ʼe lauʼi hogofulu.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abaninzi bayaqhubeka bekhonza benovuyo kangangamashumi eminyaka.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ aṣáájú ọ̀nà ń bá a nìṣó ní ṣíṣiṣẹ́ sìn tayọ̀tayọ̀ fún àwọn ẹ̀wádún.
Zulu[zu]
Amaphayona amaningi ayaqhubeka ekhonza ngenjabulo amashumi eminyaka.