Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngec ango ma Yubu ki Abraim onongo gitye kwede i kom too ki nicer?
Adangme[ada]
Mɛni Hiob kɛ Abraham le ngɛ gbogboehi kɛ gbogboehi a si temi he?
Afrikaans[af]
Wat het Job en Abraham omtrent die dood en die opstanding geweet?
Amharic[am]
ኢዮብ እና አብርሃም ስለ ሞትና ስለ ትንሣኤ ምን ያውቁ ነበር?
Azerbaijani[az]
Əyyub və İbrahim ölülərin vəziyyəti və dirilmə ilə bağlı nələri bilirdilər?
Baoulé[bci]
Sran cɛnlɛ’n ɔ nin be nga be wuli’n be su ndɛ benin yɛ Zoova i sufuɛ kpa’m be si ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an aram ni Job asin Abraham manungod sa kagadanan asin pagkabuhay liwat?
Bemba[bem]
Finshi Yobo na Abrahamu baishibe pa bafwa na pa kubuuka?
Bulgarian[bg]
Какво знаели Йов и Авраам за смъртта и възкресението?
Bislama[bi]
Job mo Ebraham, tufala i gat wanem save long ded mo laef bakegen?
Bangla[bn]
ইয়োব এবং অব্রাহাম মৃত্যু ও পুনরুত্থান সম্বন্ধে কী জানতেন?
Catalan[ca]
Què sabien Job i Abraham sobre la mort i la resurrecció?
Garifuna[cab]
Ka meha lasubudirubei Abüraámü luagu óunweni luma águyuguni?
Cebuano[ceb]
Unsay nahibaloan ni Job ug Abraham bahin sa kamatayon ug pagkabanhaw?
Chuukese[chk]
Met Hiop me Apraham ra silei usun máló me manawsefál?
Hakha Chin[cnh]
Job le Abraham nih thihnak le thawhṭhannak he aa tlaiin zeidah an hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zob ek Abraam ti konnen lo lanmor ek rezireksyon?
Czech[cs]
Co Job a Abraham věděli o smrti a vzkříšení?
Chuvash[cv]
Иовпа Авраам вилӗм ҫинчен тата вилӗмрен чӗрӗлсе тӑрасси ҫинчен мӗн пӗлнӗ?
Danish[da]
Hvad vidste Job og Abraham om døden og opstandelsen?
German[de]
Was wussten Hiob und Abraham über den Tod und die Auferstehung?
Ewe[ee]
Nu kae Hiob kple Abraham nya tso ame kukuwo kple tsitretsitsia ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Job ye Abraham ẹkefiọk ẹban̄a n̄kpa ye ediset ke n̄kpa?
Greek[el]
Τι γνώριζαν ο Ιώβ και ο Αβραάμ για το θάνατο και την ανάσταση;
English[en]
What did Job and Abraham know about death and resurrection?
Spanish[es]
¿Qué sabían Job y Abrahán de la muerte y la resurrección?
Estonian[et]
Mida teadsid Iiob ja Aabraham surma ning ülestõusmise kohta?
Persian[fa]
ایّوب و ابراهیم در بارهٔ مرگ و رستاخیز چه میدانستند؟
Finnish[fi]
Mitä Job ja Abraham tiesivät kuolemasta ja ylösnousemuksesta?
Fijian[fj]
Na cava a kila o Jope kei Eparama me baleta na mate kei na veivakaturi?
French[fr]
Que savaient Job et Abraham à propos de la mort et de la résurrection ?
Ga[gaa]
Mɛni Hiob kɛ Abraham le yɛ gbele kɛ gbohiiashitee he?
Gilbertese[gil]
Tera are a ataia Iobi ma Aberaam ibukin te mate ao te mangauti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa Job ha Abrahán ontende hague mbaʼépa oiko umi omanóvagui?
Gujarati[gu]
મરણ વિશે અને ગુજરી ગયેલા લોકોને જીવતા કરવામાં આવશે, એ વિશે અયૂબ અને ઈબ્રાહીમ શું જાણતા હતા?
Wayuu[guc]
¿Kasa nütüjaaka aaʼu Job nümaa Abraham süchiki tü alatakat nümüin wanee wayuu ouktapa nia?
Gun[guw]
Etẹwẹ Job po Ablaham po yọnẹn gando ninọmẹ oṣiọ lẹ tọn po fọnsọnku po go?
Ngäbere[gym]
¿Gata aune nitre krütanina gaikröta yebätä dre nämene gare Job aune Abrahán yei?
Hausa[ha]
Mene ne Ayuba da Ibrahim suka sani game da mutuwa da kuma tashin matattu?
Hebrew[he]
מה ידעו איוב ואברהם לגבי המוות ותחיית המתים?
Hindi[hi]
अय्यूब और अब्राहम मौत और दोबारा जी उठाए जाने के बारे में क्या जानते थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nahibaluan nanday Job kag Abraham parte sa kamatayon kag pagkabanhaw?
Hiri Motu[ho]
Iobu bona Aberahamo edia lalohadai mase bona toreisi lou dekenai be dahaka?
Croatian[hr]
Što su Job i Abraham znali o stanju mrtvih i o uskrsnuću?
Haitian[ht]
Ki sa Jòb ak Abraram te konnen sou lanmò ak rezirèksyon?
Hungarian[hu]
Mit tudott Jób és Ábrahám a halottak állapotáról és a feltámadásról?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գիտեին Հոբն ու Աբրահամը մահվան եւ հարության մասին։
Western Armenian[hyw]
Յոբ եւ Աբրահամ ի՞նչ գիտէին մահուան եւ յարութեան մասին։
Indonesian[id]
Apa yang Ayub dan Abraham ketahui tentang kematian dan kebangkitan?
Igbo[ig]
Gịnị ka Job na Ebreham ma banyere ọnwụ na mbilite n’ọnwụ?
Iloko[ilo]
Ania ti ammo da Job ken Abraham maipapan iti ipapatay ken panagungar?
Icelandic[is]
Hvað vissu Job og Abraham um dauðann og upprisuna?
Isoko[iso]
Eme Job avọ Abraham a riẹ kpahe uwhu gbe ẹkparomatha?
Italian[it]
Cosa sapevano Giobbe e Abraamo della morte e della risurrezione?
Japanese[ja]
ヨブとアブラハムは死と復活について,何を知っていましたか。
Georgian[ka]
რა იცოდნენ იობმა და აბრაამმა სიკვდილისა და მკვდრეთით აღდგომის შესახებ?
Kongo[kg]
Yobi mpi Abrahami zabaka nki na yina me tala lufwa mpi lufutumuku?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Ayubu na Iburahimu maamenyaga wĩgiĩ gĩkuũ na kũriũka?
Kuanyama[kj]
Job naAbraham ova li ve shii oshili ilipi i na sha nefyo nenyumuko?
Kazakh[kk]
Ыбырайым өлім мен қайта тірілу туралы не білген?
Kalaallisut[kl]
Jobip Aaperaallu toqu makititaanissarlu pillugit suna nalusimanngilaat?
Khmer[km]
តើ យ៉ូប និង អាប្រាហាំ បាន ដឹង អ្វី ខ្លះ អំពី សេចក្ដី ស្លាប់ និង ការ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ?
Kimbundu[kmb]
Ihi iejidile Jobe ni Mbalahamu ia lungu ni kufuá ni difukunukinu?
Kannada[kn]
ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಕುರಿತು ಯೋಬ ಮತ್ತು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿತ್ತು?
Korean[ko]
욥과 아브라함은 죽음과 부활에 대해 무엇을 알고 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu byayukile Yoba ne Abalahama pa mambo a lufu ne lusanguko?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga divire Joba naAbirahamu kuhamena vafe nevhumbuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Yobi yo Abarayama bazaya mu kuma kia mafwa yo lufuluku?
Kyrgyz[ky]
Аюп жана Ыбрайым пайгамбарлар өлүм менен тирилүү жөнүндө эмнени билишкен?
Ganda[lg]
Kiki Yobu ne Ibulayimu kye baali bamanyi ku ekyo ekibaawo ng’omuntu afudde ne ku kuzuukira?
Lingala[ln]
Yobo mpe Abrahama bayebaki nini na oyo etali liwa mpe lisekwa?
Lozi[loz]
Jobo ni Abrahama ne ba zibañi ka za lifu ni zuho?
Lithuanian[lt]
Ką Jobas ir Abraomas žinojo apie mirtį ir prikėlimą?
Luba-Katanga[lu]
Le Yoba ne Abalahama bādi bayukile bika pa lufu ne lusangukilo?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yobo ne Abalahama bamanye bua lufu ne bua dibika dia bafue?
Luvale[lue]
Vyuma muka atachikijile Yopa naApalahama kupandama kukufwa nakukusanguka?
Lunda[lun]
Yumanyi yelukiluwu aYoba niAbarahama hansañu yakufwa nikusañuka?
Luo[luo]
En ang’o ma Ayub gi Ibrahim nong’eyo e wi wach tho kod chier?
Lushai[lus]
Joba leh Abrahama’n thihna leh thawhlehna chungchângah eng nge an hriat?
Latvian[lv]
Ko Ījabs un Ābrahāms zināja par nāvi un augšāmcelšanu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti netyë Job etsë Abrahán nyijäˈäwëp ko jäˈäy yˈooky ets ko mbäät jyukypyeky?
Morisyen[mfe]
Ki Job ek Abraham ti koné lor la mort ek lor resurrection?
Malagasy[mg]
Inona no fantatr’i Joba sy Abrahama momba ny maty sy ny fitsanganana amin’ny maty?
Marshallese[mh]
Ta eo Job im Ebream rar jel̦ã kake kõn ta eo ej wal̦o̦k ñan juon armej ñe emej?
Macedonian[mk]
Што знаеле Јов и Авраам во врска со смртта и воскресението?
Malayalam[ml]
മരണത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും കുറിച്ച് ഇയ്യോബിനും അബ്രാഹാമിനും എന്ത് അറിയാമായിരുന്നു?
Mongolian[mn]
Иов Абрахам нар үхэл, амилалтын талаар юу мэддэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zoob ne a Abrahaam da mi kũumã la vʋʋgrã wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
ईयोबाला व अब्राहामाला मृत्यू व पुनरुत्थानासंबंधी काय माहीत होते?
Malay[ms]
Apakah yang Ayub dan Abraham tahu tentang kematian dan pembangkitan?
Maltese[mt]
Ġob u Abraham x’kienu jafu dwar il- mewt u l- irxoxt?
Burmese[my]
သေခြင်း၊ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်ပြီး ယောဘနဲ့ အာဗြဟံ ဘာသိခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva visste Job og Abraham om døden og oppstandelsen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kimatiaj Job uan Abrahán ika mikilis uan neajokuilis?
Nepali[ne]
मृत्यु र पुनर्जीवनबारे अय्यूब र अब्राहामलाई कुन कुरा थाह थियो?
Ndonga[ng]
Job naAbraham oya li ye shi shike kombinga yeso nosho wo yeyumuko?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne iloa e Iopu mo Aperahamo hagaao ke he mate mo e liu tu mai?
Dutch[nl]
Wat wisten Job en Abraham over de dood en de opstanding?
South Ndebele[nr]
UJobhi no-Abrahama bebanaliphi ilwazi ngokufa nevuko?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo Jobo le Aborahama ba bego ba se tseba mabapi le lehu le tsogo?
Nyanja[ny]
Kodi Yobu ndi Abulahamu ankadziwa chiyani pa nkhani ya imfa ndi kuukitsidwa?
Nyaneka[nyk]
Oityi Job na Abraiau ankho vanoñgonokele konthele yononkhia netutilo?
Nzima[nzi]
Duzu a ɛnee Dwobu nee Ebileham ze ye wɔ ewule nee ewudwazo nwo a?
Oromo[om]
Iyoobiifi Abrahaam waaʼee namoota duʼaniifi waaʼee duʼaa kaʼuu maal beeka ture?
Ossetic[os]
Мӕлӕт ӕмӕ райгасдзинады тыххӕй Иов ӕмӕ Авраам цы зыдтой?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਅਤੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy amta nen Job tan Abraham nipaakar ed patey tan kioli?
Papiamento[pap]
Kiko Yòb i Abraham tabata sa enkuanto morto i resurekshon?
Palauan[pau]
Ngera ngmle medengei a Job me a Abraham el kirel a kodall me a okiis?
Pijin[pis]
Wanem samting nao Job and Abraham bilivim abaotem pipol wea dae finis, and hope for olketa hia?
Polish[pl]
Co Hiob i Abraham wiedzieli o śmierci i zmartwychwstaniu?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sohp oh Eipraam ese duwen mehla oh kaiasada?
Portuguese[pt]
O que Jó e Abraão sabiam a respeito da morte e da ressurreição?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jobwan Abrahán musyayarqan wanushqakunapita y kawariyämunampaq kaqpita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jobwan Abrahamqa yacharqaku wañusqakuna imayna tarikusqanmantawan kawsarimuymanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Job yacharqan wañupuqkunamanta kawsarimpuymantapas?
Rundi[rn]
Yobu na Aburahamu bari bazi iki ku bijanye n’urupfu be n’izuka?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chadingay chijay Job piur pa rufu ni pa kuvumbuk?
Romanian[ro]
Ce au ştiut Iov şi Avraam despre moarte şi despre înviere?
Russian[ru]
Что знали Иов и Авраам о смерти и воскресении?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yobu na Aburahamu bari bazi ku bihereranye n’urupfu hamwe n’umuzuko?
Sango[sg]
Nyen la Job na Abraham ahinga na ndo ti akuâ nga na zingongo ti akuâ?
Sinhala[si]
මරණයත් නැවත නැඟිටීමත් ගැන යෝබ් සහ ආබ්රහම් දැනගෙන හිටියේ මොනවද?
Slovak[sk]
Čo vedeli o smrti a vzkriesení Jób a Abrahám?
Slovenian[sl]
Kaj sta Job in Abraham vedela glede mrtvih in vstajenja?
Samoan[sm]
O ā mea sa iloa e Iopu ma Aperaamo e faatatau i ē ua maliliu, faapea le faamoemoe o le toetū?
Shona[sn]
Jobho naAbrahamu vaizivei nezverufu uye kumuka?
Albanian[sq]
Çfarë dinin Jobi dhe Abrahami për vdekjen e ringjalljen?
Serbian[sr]
Šta su Jov i Avraham znali o smrti i uskrsenju?
Sranan Tongo[srn]
San Yob nanga Abraham ben sabi fu den dedewan èn fu na opobaka?
Swati[ss]
Yini Jobe na-Abrahama labebayati ngekufa nangeluvuko?
Southern Sotho[st]
Ke sefe seo Jobo le Abrahama ba neng ba se tseba ka boemo boo bafu ba leng ho bona le ka tsoho?
Swedish[sv]
Vad visste Job och Abraham om döden och uppståndelsen?
Swahili[sw]
Ayubu na Abrahamu walijua nini kuhusu kifo na ufufuo?
Congo Swahili[swc]
Ayubu na Abrahamu walijua nini kuhusu kifo na ufufuo?
Tamil[ta]
சாவு மற்றும் உயிர்த்தெழுதல் பற்றி யோபுவுக்கும் ஆபிரகாமுக்கும் என்ன தெரிந்திருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Job no Abraão hatene saida kona-ba mate no moris-hiʼas?
Telugu[te]
మరణం, పునరుత్థానం గురించి యోబుకు, అబ్రాహాముకు ఏమి తెలుసు?
Tajik[tg]
Айюб ва Иброҳим дар бораи марг ва эҳёшавӣ чӣ медонистанд?
Thai[th]
โยบ และ อับราฮาม รู้ อะไร เกี่ยว กับ ความ ตาย และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย?
Tigrinya[ti]
እዮብን ኣብርሃምን ብዛዕባ ሞትን ትንሳኤን እንታይ እዮም ዚፈልጡ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
Yobu man Aberaham yange ve fa nyi sha kwagh u ku man mnder u shin mbakpeneve?
Turkmen[tk]
Eýýup bilen Ybraýym ölüm we direliş barada nämä ynanýardylar?
Tagalog[tl]
Ano ang alam ni Job at ni Abraham tungkol sa kamatayan at pagkabuhay-muli?
Tetela[tll]
Kakɔna kakeyaka Jɔbɔ nde la Abrahama lo dikambo dia nyɔi ndo dia eolwelo?
Tswana[tn]
Ke eng se Jobe le Aborahame ba neng ba se itse ka loso le tsogo ya baswi?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ilo ‘e Siope mo ‘Ēpalahame fekau‘aki mo e maté mo e toetu‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Jobu ndi Abrahamu aziŵanganji pa nkhani ya nyifwa ndi chiyuka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Jobu alimwi a Abrahamu ncobakazyi kujatikizya lufwu abubuke?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xkatsikgo Job chu Abrahán xlakata tiku ninita chu xlakata talakastakwanat?
Tok Pisin[tpi]
Jop na Abraham i gat wanem save long dai na kirap bek?
Turkish[tr]
Eyüp ve İbrahim ölüm ve dirilme hakkında neyi biliyordu?
Tsonga[ts]
Yobo na Abrahama a va tiva yini hi rifu ni ku pfuxiwa ka vafi?
Tswa[tsc]
Zini lezi Joba na Abrahama va nga zi tiva xungetano hi kufa ni kuvuka ka vafileko?
Tatar[tt]
Әюб һәм Ибраһим үлем белән терелтү турында нәрсә белгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yobu na Abrahamu ŵakamanyanga vici vyakukhwaskana na nyifwa na ciwuka?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne iloa ne Iopu mo Apelaamo e uiga ki te mate mo te toetu?
Twi[tw]
Dɛn na na Hiob ne Abraham nim fa owu ne owusɔre ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Ioba e ta Aberahama i ite no nia i te pohe e te tia-faahou-raa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi snaʼoj Job xchiʼuk Abrahán ta sventa li lajele xchiʼuk li chaʼkuxesele?
Ukrainian[uk]
Що Йов та Авраам знали про смерть і воскресіння?
Umbundu[umb]
Ovina vipi Yovi la Avirahama va kũlĩhĩle viatiamẽla kolofa, kuenda kepinduko?
Urdu[ur]
اِس بات کا کیا ثبوت ہے کہ ایوب اور ابرہام جانتے تھے کہ مُردے کس حالت میں ہیں اور خدا اُنہیں زندہ کرے گا؟
Venda[ve]
Yobo na Abrahamu vho vha vha tshi ḓivha mini nga ha lufu, na nga ha mvuwo?
Vietnamese[vi]
Gióp và Áp-ra-ham đã biết gì về sự chết và sự sống lại?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni Yobi ni Abrahamu yaasuwela aya voohimya sa alipa-ookhwa ni ohihimuwa?
Wolaytta[wal]
Iyyoobinne Abrahaami hayquwaanne dendduwaa xeelliyaagan eriyoobi aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an hinbaroan ni Job ngan ni Abraham mahitungod han kamatayon ngan pagkabanhaw?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe iloʼi e Sopo pea mo Apalahamo ʼo ʼuhiga mo te mate pea mo te toe fakatuʼuake?
Xhosa[xh]
Yintoni awayeyazi uYobhi noAbraham ngemeko yabafileyo novuko?
Yapese[yap]
Mang e manang Job nge Abraham u murung’agen e yam’ nge piin ni yira fasegrad ko yam’?
Yoruba[yo]
Kí ni Jóòbù àti Ábúráhámù mọ̀ nípa ikú àti àjíǹde?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u yojel kaʼach Job yéetel Abrahán tu yoʼolal le kíimil yéetel le kaʼa kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gunna Job ne Abrahán de ca gueʼtuʼ ca ne xi chiguni Dios pur laacaʼ.
Chinese[zh]
他也知道如果自己死了,仁爱的上帝耶和华必渴望使他复活。(
Zulu[zu]
Yini uJobe no-Abrahama ababeyazi ngokufa novuko?