Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bohužel, problém biologického znečištění způsobeného geneticky modifikovanými organismy se nebral v úvahu, na čemž všichni neseme svůj díl viny.
Danish[da]
Men desværre har man ignoreret problemet med biologisk kontamination forårsaget af genetisk modificerede organismer, og her er vi alle ansvarlige.
German[de]
Leider wurde das Problem der biologischen Kontamination durch genetisch veränderte Organismen vernachlässigt, und wir alle sind daran mitschuldig.
Greek[el]
Δυστυχώς, το πρόβλημα της βιολογικής επιμόλυνσης που προκαλείται από τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς δεν έχει λάβει τη δέουσα προσοχή, και έχουμε όλοι μερίδιο ευθύνης σε αυτό.
English[en]
Unfortunately, the problem of biological contamination caused by genetically modified organisms has been disregarded, and we have all been complicit in that.
Spanish[es]
Desgraciadamente, hemos hecho caso omiso del problema de la contaminación biológica ocasionada por los organismos modificados genéticamente, y todos hemos sido cómplices de ello.
Estonian[et]
Kahjuks on jäetud tähelepanuta geneetiliselt muundatud objektide põhjustatud bioloogilise saastuse probleem ning me kõik oleme selles süüdi.
Finnish[fi]
Valitettavasti muuntogeenisistä organismeista aiheutuvan biologisen saastumisen ongelmaa ei ole huomioitu, ja olemme tähän kaikki syyllisiä.
French[fr]
Malheureusement, le problème de la contamination biologique provoqué par les organismes génétiquement modifiés a été négligé, et nous avons tous été complices dans ce domaine.
Hungarian[hu]
Sajnos a géntechnológiával módosított szervezetek által okozott biológiai szennyezést figyelmen kívül hagytuk és ebben mindannyian bűnösök vagyunk.
Italian[it]
E' stato purtroppo ignorato il problema della contaminazione biologica causata dagli organismi geneticamente modificati e di questo siamo tutti complici.
Lithuanian[lt]
Deja, biologinio užterštumo dėl genetiškai modifikuotų organizmų problema nesusilaukia deramo dėmesio, nes mes visi esame prie jos prisidėję.
Latvian[lv]
Diemžēl, bioloģiskā piesārņojuma problēma, ko izraisīja ģenētiski modificēti organismi netiek ņemta vērā, un mēs visi esam tajā iesaistīti.
Dutch[nl]
Helaas hebben we het probleem van de biologische vervuiling ten gevolge van genetisch gemodificeerde organismen genegeerd en daar zijn we allemaal medeschuldig aan.
Polish[pl]
Niestety lekceważony jest - i to z naszym udziałem - problem skażenia biologicznego przez organizmy genetycznie zmodyfikowane.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o problema da contaminação biológica provocada por organismos geneticamente modificados tem sido ignorado, com a cumplicidade de todos nós.
Slovak[sk]
Žiaľ, problém biologického znečistenia spôsobeného geneticky modifikovanými organizmami sa nebral do úvahy, na čom všetci nesieme svoj podiel viny.
Slovenian[sl]
Žal je bil zanemarjen problem biološke onesnaženosti, ki so ga povzročili gensko spremenjeni organizmi, za kar smo krivi vsi.
Swedish[sv]
Tyvärr har problemet med biologisk förorening orsakad av genetiskt modifierade organismer nonchalerats, och det rår vi alla för.