Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ بطرس ٢:٢٢؛ ٢ بطرس ٣: ٣-٧) لذلك كان يسوع المسيح، نتيجة لما رآه شخصيا، يؤمن بأن رواية الكتاب المقدس عن الطوفان العالمي هي تاريخ صحيح.
Bemba[bem]
(1 Petro 2:22; 2 Petro 3:3-7) Kanshi, Yesu Kristu, pa mulandu wa fyo aimwenene umwine, alisumine ukuti ubulondoloshi bwa Baibolo ubwa Lyeshi lya mwi sonde lyonse lyali lyashi lya kale ilya cine.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 2:22; 2 Pedro 3:3-7) Busa, si Jesu-Kristo, ingong resulta sa kaugalingong obserbasyon, nagtuo sa asoy sa Bibliya sa tibuok-yutang Lunop ingong kasaligang kasaysayan.
Danish[da]
(1 Peter 2:22; 2 Peter 3:3-7) Jesus havde selv iagttaget hvad der var sket, og derfor vidste han at Bibelens beretning om en jordomspændende vandflod var autentisk.
Ewe[ee]
(Petro I, 2:22; Petro II, 3:3-7) Eyata Yesu Kristo, le nusi eya ŋutɔ kpɔ nu la, xɔ xexeame katã ƒe Tsiɖɔɖɔ ŋuti nuŋlɔɖi si le Biblia me dzi se be enye ŋutinya vavã.
Greek[el]
(1 Πέτρου 2:22· 2 Πέτρου 3:3-7) Επομένως, ο Ιησούς Χριστός, ως αποτέλεσμα των προσωπικών του διαπιστώσεων, πίστευε ότι η αφήγηση της Αγίας Γραφής σχετικά με τον παγγήινο Κατακλυσμό είναι αυθεντική ιστορία.
English[en]
(1 Peter 2:22; 2 Peter 3:3-7) Therefore, Jesus Christ, as a result of personal observation, believed the Bible account of the global Flood to be authentic history.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2: 22; 2. Pietarin kirje 3: 3–7). Jeesus Kristus siis uskoi omien havaintojensa johdosta, että Raamatun vedenpaisumuskertomus oli luotettavaa historiaa.
Hindi[hi]
(१ पतरस २:२२; २ पतरस ३:३-७) इसलिए, ख़ुद देखी गयी बातों के परिणामस्वरूप, यीशु मसीह विश्वास करता था कि विश्वव्यापी जलप्रलय का बाइबल वृत्तान्त वास्तविक इतिहास है।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 2: 22; 2 Pedro 3: 3-7) Busa, si Jesucristo, subong resulta sang personal nga obserbasyon, nagpati sa kasaysayan sang Biblia tuhoy sa tugob-globo nga Anaw subong masaligan nga maragtas.
Hungarian[hu]
Így hát Jézus Krisztus a személyes megfigyelése eredményeképpen hitte, hogy a világméretű Özönvízről szóló bibliai beszámoló hiteles történelem.
Indonesian[id]
(1 Petrus 2:22; 2 Petrus 3:3-7) Oleh karena itu, sebagai hasil pengamatan pribadinya, Yesus Kristus yakin bahwa catatan Alkitab mengenai Air Bah seluas dunia adalah sejarah yang autentik.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 2: 22; 2 Pedro 3: 3-7) Pinati ngarud ni Jesu-Kristo, kas resulta iti personal a kapaliiwanna, ti salaysay ti Biblia a sangalubongan a Layus kas agpayso a historia.
Italian[it]
(1 Pietro 2:22; 2 Pietro 3:3-7) Perciò Gesù Cristo credeva che il racconto biblico del diluvio universale era un avvenimento storico autentico perché vi aveva assistito di persona.
Japanese[ja]
ペテロ第一 2:22。 ペテロ第二 3:3‐7)したがって,イエス・キリストは個人的な観察の結果として,地球的な洪水に関する聖書の記述を真正な歴史として信じておられました。
Korean[ko]
(베드로 첫째 2:22; 베드로 둘째 3:3-7) 그러므로 예수 그리스도께서는 직접 관찰하신 결과로, 세계적 홍수에 관한 성서 기록을 확실한 역사로 믿으셨던 것입니다.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 2:22; 2 പത്രൊസ് 3:3-7) അതുകൊണ്ട് താൻ വ്യക്തിപരമായി നിരീക്ഷിച്ചതിന്റെ ഫലമായി, ആഗോള ജലപ്രളയം സംബന്ധിച്ച ബൈബിൾ വിവരണം ആധികാരിക ചരിത്രമാണെന്ന് യേശുക്രിസ്തു വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
(१ पेत्र २:२२; २ पेत्र ३:३-७) यास्तव, व्यक्तिगत निरीक्षण केल्यामुळे येशू ख्रिस्ताने बायबलमधील विश्वव्यापी जलप्रलय हा एक अधिप्रमाणित इतिहास असल्याचा विश्वास बाळगला.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 2:22; 2 Petro 3:3-7) Ka gona, Jesu Kriste o be a dumela gore pego ya Beibele ya Meetse-fula a lefase ka moka ke histori e nepagetšego ka baka la seo a se bonego ka noši.
Nyanja[ny]
(1 Petro 2:22; 2 Petro 3:3-7) Motero, chifukwa cha zimene anadzionera yekha, Yesu Kristu anakhulupirira nkhani ya m’Baibulo ya Chigumula cha padziko lonse kukhala mbiri yakale yoona.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 2:22; 2 Pedro 3:3-7) Por conseguinte, Jesus Cristo, em resultado de observação pessoal, cria na autenticidade histórica do relato bíblico do Dilúvio.
Slovak[sk]
Petra 2:22; 2. Petra 3:3–7) Teda na základe osobného pozorovania Ježiš Kristus veril, že biblická správa o celosvetovej potope je spoľahlivá história.
Slovenian[sl]
Petrov 2:22; 2. Petrov 3:3–7) Zatorej je Jezus Kristus zaradi lastnih zapažanj verjel, da je biblijsko poročilo o vesoljnem potopu pristna resnica.
Shona[sn]
(1 Petro 2:22; 2 Petro 3:3-7) Naizvozvo, Jesu Kristu, kuchivakirwa pakucherekedza kwomunhu oga, aidavira nhoroondo yeBhaibheri yeMafashamo enyika yose kuva nhau yechokwadi.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 2:22; 2 Petrose 3:3-7) Kahoo, ka lebaka la seo a se boneng, Jesu Kreste o ne a lumela hore tlaleho ea Bibele ea Moroallo oa lefatše ke ’nete ea histori.
Swedish[sv]
(1 Petrus 2:22; 2 Petrus 3:3–7) Som ett resultat av egna iakttagelser trodde Jesus Kristus därför att den bibliska berättelsen om den världsomfattande översvämningen var tillförlitlig historia.
Swahili[sw]
(1 Petro 2:22; 2 Petro 3:3-7) Kwa sababu hiyo, kutokana na mambo ambayo Yesu Kristo alijionea mwenyewe, aliamini maelezo ya Biblia ya Furiko ya tufeni pote kuwa historia ya kweli.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 2:22; 2 பேதுரு 3:3-7) ஆகவே, தாம் நேரில் கண்டிருந்ததன் பயனாக, உலகளாவிய ஜலப்பிரளயத்தைப் பற்றிய பைபிள் பதிவை நம்பத்தக்க வரலாறாக இயேசு கிறிஸ்து நம்பினார்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 2:22; 2 పేతురు 3:3-7) కనుక, బైబిలు వృత్తాంతమైన ప్రపంచవ్యాప్త జలప్రళయం చారిత్రాత్మక ప్రామాణికతగలదని తన వ్యక్తిగత పరిశీలనవల్ల యేసు విశ్వసించాడు.
Thai[th]
(1 เปโตร 2:22; 2 เปโตร 3:3-7) เพราะ ฉะนั้น จาก ที่ เห็น ด้วย พระองค์ เอง พระ เยซู คริสต์ ทรง เชื่อ ว่า บันทึก ของ คัมภีร์ ไบเบิล เรื่อง น้ํา ท่วม โลก เป็น ประวัติศาสตร์ ที่ น่า เชื่อถือ.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 2:22; 2 Pedro 3:3-7) Kaya, si Jesu-Kristo, bilang resulta ng pansariling obserbasyon, ay naniniwala na ang ulat ng Bibliya tungkol sa pangglobong Baha ay tunay na kasaysayan.
Tswana[tn]
(1 Petere 2:22; 2 Petere 3:3-7) Ka jalo, Jesu Keresete, ka ntlha ya se a se boneng ka namana, o ne a dumela pego ya Baebele ya Morwalela wa lefatshe lotlhe gore ke tiragalo ya mmatota.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 2:22; 2 Pita 3: 3-7) Krais Jisas i bin lukim Bikpela Tait na dispela i as na em i bilipim tok bilong Baibel olsem Bikpela Tait em wanpela samting tru i bin kamap bipo.
Tsonga[ts]
(1 Petro 2:22; 2 Petro 3:3-7) Hikwalaho, Yesu Kreste, hikwalaho ka leswi yena hi byakwe a swi voneke, a a pfumela leswaku mhaka ya Bibele ya Ndhambi ya misava hinkwayo a ku ri matimu lama tshembekaka.
Twi[tw]
(1 Petro 2:22; 2 Petro 3:3-7) Enti, esiane nea na Yesu Kristo ankasa ahu nti, na ogye Bible kyerɛwtohɔ a ɛfa wiase nyinaa Nsuyiri ho no di sɛ ɛyɛ asɛm a esii ankasa.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 2:22; Petero 2, 3:3-7) No reira, ua tiaturi o Iesu Mesia, na roto i to ’na iho ite-mata-raa, e e aamu mau te faatiaraa a te Bibilia no nia i te Diluvi rahi.
Xhosa[xh]
(1 Petros 2:22; 2 Petros 3:3-7) Ngoko ke, uYesu Kristu, ngenxa yoko wakubonayo wayekholelwa, ukuba ingxelo yeBhayibhile engoMkhukula womhlaba wonke yimbali echanileyo.
Yoruba[yo]
(Pétérù Kíní 2:22; Pétérù Kejì 3:3-7) Nítorí náà, Jésù Kristi gbà gbọ́ pé àkọsílẹ̀ inú Bíbélì nípa Ìkún Omi yí ká ayé náà jẹ́ ìtàn ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé, nítorí pé ó jẹ́ ohun tí òun fúnra rẹ̀ fojú rí.
Chinese[zh]
彼得前书2:22;彼得后书3:3-7)由此可见,耶稣基督是根据他亲眼目睹的事实,相信洪水的圣经记载是真实的历史。
Zulu[zu]
(1 Petru 2:22; 2 Petru 3:3-7) Ngakho-ke, uJesu Kristu, ngenxa yalokho akubona, wayekholelwa ukuthi ukulandisa kweBhayibheli ngeSikhukhula sembulunga yonke kwakuwumlando oyiqiniso.